gnomechat 2.2.0 - en to sr translation catalogue (839 entries)

en: A boolean corresponding to whether or not the server will be tried.
sr: Истинитосна вредност која одређује да ли испробати сервер.

en: A boolean determining whether @PACKAGE@ will automatically connect to this network on startup.
sr: Истинитосна вредност која одређује да ли ће се @PACKAGE@ аутоматски повезати на ову мрежу при покретању.

en: A string corresponding to the category ID of this network.
sr: Текст који представља ИД категорије ове мреже.

en: A string corresponding to the category of this network.
sr: Текст који представља категорију ове мреже.

en: A string corresponding to the country of this server.
sr: Текст који представља државу овог сервера.

en: A string corresponding to the description of this network the user sees.
sr: Текст који представља опис ове мреже који види корисник.

en: A string corresponding to the geographic location of this server.
sr: Текст који представља географску локацију овог сервера.

en: A string corresponding to the name the user sees for this network.
sr: Текст који представља име које види корисник за ову мрежу.

en: A string list of channels to automatically join.
sr: Списак канала којима се аутоматски прикључује.

en: A string list of network dirs (gconf keyname parts) that IRC Networks are stored in.
sr: Списак мрежних директоријума (део гконф кључа) у којима се смештају IRC мреже.

en: A string list of server dirs that servers on this network are stored in.
sr: Списак директоријума сервера у којима се налазе сервери на овој мрежи.

en: A string used to for the icon filename or stock image ID of this category.
sr: Текст коришћен за име датотеке иконе или за ИД испоручене слике за ову категорију.

en: A string used to show the description of this category.
sr: Текст коришћен за приказивање описа ове категорије.

en: A string used to show the name of this category.
sr: Текст коришћен за приказивање имена ове категорије.

en: A string/enum corresponding to the category of this network, valid values include "large", "small", "regional", "interest", or "user".
sr: Текст/побројавање коришћено за категорију мреже, дозвољене вредности су „large“, „small“, „regional“, „interest“ или „user“.

en: Aarhus, Denmark
sr: Архус, Данска

en: Adelaide, Australia
sr: Аделаида, Аустралија

en: Alberta, Canada
sr: Алберта, Канада

en: Amsterdam
sr: Амстердам

en: Antwerp, Belgium
sr: Антверпен, Белгија

en: Arizona, U.S.
sr: Аризона, САД

en: Atlanta, U.S.
sr: Атланта, САД

en: Australia
sr: Аустралија

en: Automatically Connect
sr: Аутоматски се повежи

en: Automatically Joined Channels
sr: Аутоматски спојени канали

en: Bangkok, Thailand
sr: Бангкок, Тајланд

en: Boston, U.S.
sr: Бостон, САД

en: Brussels, Belgium
sr: Брисел, Белгија

en: Caen, France
sr: Кан, Француска

en: California, U.S.
sr: Калифорнија, САД

en: Category Description
sr: Опис категорије

en: Category Icon
sr: Икона категорије

en: Category Name
sr: Име категорије

en: Character Set
sr: Скуп знакова

en: Chicago, U.S.
sr: Чикаго, САД

en: China
sr: Кина

en: Custom
sr: По избору

en: Custom Icon
sr: Икона по избору

en: Custom networks are networks which you have added to the list.
sr: Мреже по избору су мреже које сте сами додали у списак.

en: DALnet is the largest chat network with over 140,000 people online at any one time. DALnet is widely regarded as the most "friendly" of the major IRC networks, and supports nickname and channel registration.
sr: DALnet је највећа мрежа за ћаскање са преко 140.000 људи у сваком тренутку. DALnet се углавном сматра највише „дружељубивом“ од већих IRC мрежа, и подржава регистрацију надимка и канала.

en: Denmark
sr: Данска

en: Description
sr: Опис

en: England
sr: Енглеска

en: Europe
sr: Европа

en: Florida, U.S.
sr: Флорида, САД

en: Geographic Location
sr: Географски положај

en: Georgia, U.S.
sr: Џорџија, САД

en: Gothenburg, Sweden
sr: Гетебург, Шведска

en: Hadsund, Denmark
sr: Хадсунд, Данска

en: Haifa, Israel
sr: Хаифа, Израел

en: Hawii, U.S.
sr: Хаваји, САД

en: Helsinki, Finland
sr: Хелсинки, Финска

en: IRC-Hispano is a regional network serving Spain and Portugal.
sr: IRC-Hispano је регионална мрежа за Шпанију и Португалију.

en: ISO Country Code
sr: ИСО код државе

en: Israel
sr: Израел

en: Large
sr: Велике

en: Large networks are public networks which average over 10,000 users online at any one time and are not designed for a particular topic or interest.
sr: Велике мреже су јавне мреже са просечно више од 10.000 корисника у сваком тренутку, и нису намењене некој нарочитој теми или занимању.

en: London, England
sr: Лондон, Енглеска

en: Los Angeles, U.S.
sr: Лос Анђелес, САД

en: Maryland, U.S.
sr: Мериленд, САД

en: Michigan, U.S.
sr: Мичиген, САД

en: Minimum User Filter
sr: Филтер најмањег броја корисника

en: Minimum users channels must have to be displayed when auto-running the /LIST command.
sr: Канали са најмањим бројем корисника се морају приказати при аутоматском покретању /LIST наредбе.

en: Minnesota, U.S.
sr: Минесота, САД

en: Montreal, Canada
sr: Монтреал, Канада

en: Moscow, Russia
sr: Москва, Русија

en: Myanmar
sr: Мианмар

en: Netherlands
sr: Холандија

en: Network Category
sr: Категорија мреже

en: Network List
sr: Списак мрежа

en: Network Name
sr: Име мреже

en: New Jersey, U.S.
sr: Њуџерси, САД

en: North Carolina, U.S.
sr: Северна Каролина, САД

en: Norway
sr: Норвешка

en: Ohio, U.S.
sr: Охајо, САД

en: Ontario, Canada
sr: Онтарио, Канада

en: Paris, France
sr: Париз, Француска

en: Random
sr: Случајна

en: Regional
sr: Регионална

en: Regional networks are public networks which are designed to serve a particular area.
sr: Регионалне мреже су јавне мреже намењене одређеним областима.

en: Seattle, U.S.
sr: Сијетл, САД

en: Server Address
sr: Адреса сервера

en: Server Address</short> <short>Custom Icon
sr: Адреса сервера</short> <short>Икона по избору

en: Server Directory List
sr: Списак директоријума сервера

en: Server Enabled
sr: Сервер укључен

en: Server Port
sr: Порт сервера

en: Singapore
sr: Сингапур

en: Small
sr: Мале

en: Small networks are public networks which have under 10,000 users online at any one time and are not designed for a particular topic or interest.
sr: Мале мреже су јавне мреже са просечно испод 10.000 корисника у сваком тренутку, и нису намењене некој нарочитој теми или занимању.

en: Special Interest
sr: Нарочите намене

en: Special Interest networks are public networks which are designed for a particular topic or interest.
sr: Мреже нарочите намене су јавне мреже направљене за нарочите теме или занимања.

en: Sweden
sr: Шведска

en: Texas, U.S.
sr: Тексас, САД

en: The Eris Free Network (EFNet) is a descendent of the first chat network, and has approximately 100,000 users online at any one time. Many servers on this network require the user's system to have an identd server installed and running, and attempt to scan your computer for badly configured proxies before allowing your connection.
sr: Ерисова Слободна Мрежа (EFNet) је потомак прве мреже за ћаскање, и просечно има 100.000 корисника у сваком тренутку. Многи сервери на овој мрежи захтевају да постоји identd сервер код корисника и покушавају да претраже ваш рачунар за лоше подешене посреднике пре допуштања везе.

en: The URL (if any) for this network's official website.
sr: Адреса (ако постоји) за званичну веб страницу ове мреже.

en: The custom icon filename (if any) to use for this network.
sr: Датотека са иконом по избору која се користи за ову мрежу.

en: Toronto, Canada
sr: Торонто, Канада

en: U.S.
sr: САД

en: US
sr: САД

en: Virginia, U.S.
sr: Вирџинија, САД

en: Warsaw, Poland
sr: Варшава, Пољска

en: Website
sr: Веб страна

en: What character encoding servers on this network expect by default.
sr: Који начин записа знакова уобичајено користе сервери у овој мрежи.

en: ZANet.org is the first regional network serving South Africa. It supports nickname and channel registration, as well as notes and help.
sr: ZANet.org је прва регионална мрежа за Јужну Африку. Подржава регистрацију надимака и канала, као и белешке и помоћ.

en: IRC Chat
sr: IRC разговор

en: Internet Chat
sr: Интернет разговор

en: "Connect..." Dialog Height
sr: Висина прозорчета за повезивање

en: "Connect..." Dialog Width
sr: Ширина прозорчета за повезивање

en: A boolean corresponding to whether or not GnomeChat has completed it's first run assistant sucessfully.
sr: Истинитосна вредност која одређује да ли је успешно завршено прво покретање помоћника.

en: A boolean corresponding to whether or not to show a network's information in the "Connect..." dialog.
sr: Истинитосна вредност која одређује да ли се приказују подаци о мрежи у прозорчету за повезивање.

en: A boolean corresponding to whether the user list along the right edge is visible or collapsed.
sr: Истинитосна вредност која одређује да ли је списак корисника уз десну ивицу раширен или скупљен.

en: A boolean for whether or not searches are case-insensitive.
sr: Истинитосна вредност која одређује да ли је битна величина слова при претраживању.

en: A string corresponding to the folder to look for files to send in (auto-saved from the send files dialog).
sr: Текст који представља директоријум у којем се траже датотеке за слање (аутоматски снимљене помоћу прозорчета за слање датотека).

en: A string corresponding to the folder to place recieved files in.
sr: Текст који представља директоријум у који се смештају примљене датотеке.

en: A string corresponding to the requested nickname.
sr: Текст који представља жељени надимак.

en: A string corresponding to the user's login name.
sr: Текст који представља корисничко име.

en: A string corresponding to the user's photo filename.
sr: Текст који представља име датотеке са сликом корисника.

en: A string corresponding to the user's real name.
sr: Текст који представља право име корисника.

en: A string/enum corresponding to the style to use for naming received files. Valid values are "filename", "sender-folder", "sender.filename".
sr: Текст/пребројавање које представља на који начин се именују примљене датотеке. Дозвољене вредности су „filename“, „sender-folder“, „sender.filename“.

en: A string/enum for which layout style to use for new windows. Legal values are "tabs", "tree", "windows".
sr: Текст/пребројавање које представља који распоред се користи за нове прозоре. Дозвољене вредности су „tabs“, „tree“, „windows“.

en: Actions Background Color
sr: Боја позадине за акције

en: Actions Bold Font
sr: Масни фонт за акције

en: Actions Color
sr: Боја за акције

en: Actions Italic Font
sr: Курзивни фонт за акције

en: Actions Underline
sr: Подвлачење за акције

en: An boolean corresponding to whether or not the "More Options" disclosure is expanded in the Preferences dialog.
sr: Одређује да ли се приказује „Још опција“ у прозорчету за поставке.

en: An boolean corresponding to whether or not the main entry is using multiple lines (GtkTextView) or not (GtkEntry).
sr: Одређује да ли је главно поље за унос вишелинијско (GtkTextView) или не (GtkEntry).

en: An integer corresponding to the default height of a new window
sr: Цео број који одређује уобичајену висину новог прозора.

en: An integer corresponding to the default placement of a new window's left edge.
sr: Цео број који одређује уобичајени положај леве ивице новог прозора.

en: An integer corresponding to the default width of a new window
sr: Цео број који одређује уобичајену ширину новог прозора.

en: An integer corresponding to the height of the "Connect..." dialog.
sr: Цео број који одређује висину прозорчета за повезивање.

en: An integer corresponding to the height of the "Preferences" dialog.
sr: Цео број који одређује висину прозорчета за поставке.

en: An integer corresponding to the placement of a new window's top edge.
sr: Цео број који одређује уобичајени положај горње ивице новог прозора.

en: An integer corresponding to the width of the "Connect..." dialog.
sr: Цео број који одређује ширину прозорчета за повезивање.

en: An integer corresponding to the width of the Preferences dialog.
sr: Цео број који одређује ширину прозорчета за поставке.

en: An integer corresponding to the width of the network information pane in the "Connect..." dialog.
sr: Цео број који одређује ширину површи за податке о мрежама у прозорчету за повезивање.

en: An integer corresponding to the width of the tree along the left edge used in the "View as List" mode
sr: Цео број који одређује ширину дрвета уз леву ивицу која се користи при приказу у облику списка.

en: An integer corresponding to the width of the user list along the right side in channels.
sr: Цео број који одређује ширину списка корисника уз десну ивицу у каналима.

en: Ask When Clearing Chats
sr: Питај пре чишћења разговора

en: Ask When Removing Networks
sr: Питај пре уклањања мрежа

en: Ask When Removing Servers
sr: Питај пре уклањања сервера

en: Case Insensitive Searches
sr: Претраге без разликовања величине слова

en: Channel Message Background Color
sr: Боја позадине за поруке у каналу

en: Channel Message Bold Font
sr: Масна слова за поруке у каналу

en: Channel Message Color
sr: Боја за поруке у каналу

en: Channel Message Italic Font
sr: Курзивна слова за поруке у каналу

en: Channel Message Name Background Color
sr: Боја позадине за имена у порукама у каналу

en: Channel Message Name Bold Font
sr: Масна слова за имена у порукама у каналу

en: Channel Message Name Color
sr: Боја за имена у порукама у каналу

en: Channel Message Name Italic Font
sr: Курзивна слова за имена у порукама у каналу

en: Channel Message Name Underline
sr: Подвлачење слова за имена у порукама у каналу

en: Channel Message Nick Background Color
sr: Боја позадине за надимке у порукама у каналу

en: Channel Message Nick Bold Font
sr: Масна слова за надимке у порукама у каналу

en: Channel Message Nick Color
sr: Боја за надимке у порукама у каналу

en: Channel Message Nick Italic Font
sr: Курзивна слова за надимке у порукама у каналу

en: Channel Message Nick Underline
sr: Подвучена слова за надимке у порукама у каналу

en: Channel Message Underline
sr: Подвлачење слова за поруке у каналу

en: Channel Message Value Background Color
sr: Боја позадине за вредност поруке у каналу

en: Channel Message Value Bold Font
sr: Масна слова за вредност поруке у каналу

en: Channel Message Value Color
sr: Боја за вредност поруке у каналу

en: Channel Message Value Italic Font
sr: Курзивна слова за вредност поруке у каналу

en: Channel Message Value Underline
sr: Подвучена слова за вредност поруке у каналу

en: Chats Tree Is Visible
sr: Види се хијерархија разговора

en: Chats Tree Size
sr: Величина хијерархије разговора

en: Default Main Window Height
sr: Уобичајена висина главног прозора

en: Default Main Window Left Edge
sr: Уобичајено је лева ивица главног прозора

en: Default Main Window Top Edge
sr: Уобичајено је горња ивица главног прозора

en: Default Main Window Width
sr: Уобичајена ширина главног прозора

en: Default Window Layout
sr: Уобичајен распоред прозора

en: Error Background Color
sr: Боја позадине за грешке

en: Error Bold Font
sr: Масна слова за грешке

en: Error Color
sr: Боја за грешке

en: Error Italic Font
sr: Курзивна слова за грешке

en: Error Underline
sr: Подвлачење слова за грешке

en: First Run Completed
sr: Прво покретање је завршено

en: Force Main Window Position
sr: Наметни положај главног прозора

en: Force Window Size
sr: Наметни величину прозора

en: Link Background Color
sr: Боја позадине веза

en: Link Bold Font
sr: Масна слова за везе

en: Link Color
sr: Боја за везе

en: Link Italic Font
sr: Курзивна слова за везе

en: Link Underline
sr: Подвлачење слова за везе

en: My Actions Background Color
sr: Боја позадине за моје акције

en: My Actions Bold Font
sr: Масна слова за моје акције

en: My Actions Color
sr: Боја за моје акције

en: My Actions Italic Font
sr: Курзивна слова за моје акције

en: My Actions Underline
sr: Подвлачење слова за моје акције

en: My Nick Background Color
sr: Боја позадине за мој надимак

en: My Nick Bold Font
sr: Масна слова за мој надимак

en: My Nick Color
sr: Боја за мој надимак

en: My Nick Italic Font
sr: Курзивна слова за мој надимак

en: My Nick Underline
sr: Подвлачење слова за мој надимак

en: Network Information Size
sr: Величина података о мрежи

en: Nick Background Color
sr: Боја позадине надимка

en: Nick Bold Font
sr: Масна слова за надимке

en: Nick Color
sr: Боја за надимке

en: Nick Italic Font
sr: Курзивна слова за надимке

en: Nick Underline
sr: Подвлачење слова за надимке

en: Nickname
sr: Надимак

en: Notebook Tab Side
sr: Страна за језичке

en: Notification Icon
sr: Обавештајна икона

en: Notification Message Highlight Color
sr: Боја истицања за обавештајне поруке

en: Notification Text Highlight Color
sr: Боја истицања за обавештајни текст

en: Place a notification icon in the status tray.
sr: Прикажи икону у обавештајној зони панела.

en: Preferences Dialog Height
sr: Висина прозорчета за поставке

en: Preferences Dialog Width
sr: Ширина прозорчета за поставке

en: Prompt for confirmation before clearing the text from a chat.
sr: Тражи одобрење пре уклањања текста из разговора.

en: Prompt for confirmation before removing a network from the list of available networks.
sr: Тражи одобрење пре уклањања мреже из списка доступних мрежа.

en: Prompt for confirmation before removing a server from the list of servers to try connecting to for a network.
sr: Тражи одобрење пре уклањања сервера из списка сервера за мрежу.

en: Real Name
sr: Право име

en: Received Files Naming Style
sr: Начин именовања примљених датотека

en: Recieved Files Folder
sr: Директоријум за примљене датотеке

en: Send Files Folder
sr: Директоријум за послате датотеке

en: Server Background Color
sr: Боја позадине за сервер

en: Server Bold Font
sr: Масна слова за сервер

en: Server Color
sr: Боја за сервер

en: Server Italic Font
sr: Курзивна слова за сервер

en: Server Name Background Color
sr: Боја позадине за име сервера

en: Server Name Bold Font
sr: Масна слова за име сервера

en: Server Name Color
sr: Боја за име сервера

en: Server Name Italic Font
sr: Курзивна слова за име сервера

en: Server Name Underline
sr: Подвлачење слова за име сервера

en: Server Underline
sr: Подвлачење слова за сервер

en: Show Channel Topics In The Titlebar
sr: Прикажи теме канала у насловној линији

en: Show Message Of The Day On Connect
sr: Прикажи поруку дана по повезивању

en: Show More Window Options
sr: Прикажи више опција за прозор

en: Show Network Information
sr: Прикажи податке о мрежи

en: Show Timestamps
sr: Прикажи ознаке времена

en: The background color to use for actions to me.
sr: Боја позадине која се користи за акције упућене мени.

en: The background color to use for actions.
sr: Боја позадине која се користи за акције.

en: The background color to use for channel messages.
sr: Боја позадине која се користи за поруке у каналу.

en: The background color to use for error messages.
sr: Боја позадине која се користи за поруке о грешкама.

en: The background color to use for links.
sr: Боја позадине која се користи за везе.

en: The background color to use for messages from the server.
sr: Боја позадине која се користи за поруке са сервера.

en: The background color to use for my nickname.
sr: Боја позадине која се користи за мој надимак.

en: The background color to use for the main viewer.
sr: Боја позадине која се користи за главни преглед.

en: The background color to use for the name of a channel in a channel message.
sr: Боја позадине која се користи за име канала у порукама у каналу.

en: The background color to use for the new value of a channel setting, or the message associated with a setting (example: the kick message in a /kick).
sr: Боја позадине која се користи за нову вредност подешавања канала, или за поруке у вези са подешавањем (нпр. порука при избацивању помоћу „/kick“).

en: The background color to use for the nickname in messages to me.
sr: Боја позадине која се користи за надимке у порукама упућеним мени.

en: The background color to use for the nickname in messages.
sr: Боја позадине која се користи за надимке у порукама.

en: The background color to use for the nickname of a channel operator or user in a channel message.
sr: Боја позадине која се користи за надимке оператора канала или корисника у порукама у каналу.

en: The background color to use for the server name in messages from the server.
sr: Боја позадине која се користи за име сервера у порукама са сервера.

en: The font to use for the main viewer.
sr: Фонт који се користи за главни преглед.

en: The foreground color to use for actions to me.
sr: Боја за акције према мени.

en: The foreground color to use for actions.
sr: Боја за акције.

en: The foreground color to use for channel messages.
sr: Боја за поруке на каналу.

en: The foreground color to use for my actions.
sr: Боја за моје акције.

en: The foreground color to use for my nickname.
sr: Боја за мој надимак.

en: The foreground color to use for server messages from the server.
sr: Боја за име сервера у порукама од сервера.

en: The foreground color to use for the main viewer.
sr: Боја у главном прегледу.

en: The foreground color to use for the name of a channel in a channel message.
sr: Боја за име канала у порукама на каналу.

en: The foreground color to use for the new value of a channel setting, or the message associated with a setting (example: the kick message in a /kick).
sr: Боја за нове вредности подешавања канала, или поруке у вези са подешавањем (нпр. порука при избацивању са /kick).

en: The foreground color to use for the nickname in messages to me.
sr: Боја за надимке у порукама упућеним мени.

en: The foreground color to use for the nickname in messages.
sr: Боја за надимке у порукама.

en: The foreground color to use for the nickname of a channel operator or user in a channel message.
sr: Боја за надимке оператора канала или корисника у порукама у каналу.

en: The foreground color to use for the server name in messages from the server.
sr: Боја за име сервера у порукама од сервера.

en: The foreground color to used for error messages.
sr: Боја за поруке о грешкама.

en: The foreground color to used for links.
sr: Боја за везе.

en: To Me Actions Background Color
sr: Боја позадине за акције упућене мени

en: To Me Actions Bold Font
sr: Масна слова за акције упућене мени

en: To Me Actions Color
sr: Боја за акције упућене мени

en: To Me Actions Italic Font
sr: Курзивна слова за акције упућене мени

en: To Me Actions Underline
sr: Подвучена слова за акције упућене мени

en: To Me Background Color
sr: Боја позадине за поруке упућене мени

en: To Me Bold Font
sr: Масна слова за поруке упућене мени

en: To Me Color
sr: Боја за поруке упућене мени

en: To Me Nick Background Color
sr: Боја позадине надимка за поруке упућене мени

en: To Me Nick Bold Font
sr: Масна слова надимка за поруке упућене мени

en: To Me Nick Color
sr: Боја надимка за поруке упућене мени

en: To Me Nick Italic Font
sr: Курзивна слова надимка за поруке упућене мени

en: To Me Nick Underline
sr: Подвучена слова надимка за поруке упућене мени

en: Use Image Smileys
sr: Користе слике за осмехе

en: Use Multi-line Entry widget
sr: Користи вишелинијски елемент за унос

en: User List Is Visible
sr: Види се списак корисника

en: User List Size
sr: Величина списка корисника

en: User Name
sr: Корисничко име

en: Viewer Background Color
sr: Боја позадине прегледа

en: Viewer Font
sr: Фонт прегледа

en: Viewer Text Color
sr: Боја текста прегледа

en: Viewer Theme Name
sr: Име теме за преглед

en: What GnomeChat viewer theme to use. Currently un-implemented.
sr: Коју тему ГномЧаврљања да користи. Тренутно није изведено.

en: What color to use for the notification highlight for tabs, tree, & menu items, when the notification is about a message to you in the chat.
sr: Коју боју да користи за истицање језичака, дрвета и ставки менија када се ради о разговору о вама.

en: What color to use for the notification highlight for tabs, tree, & menu items, when the notification is about text in the chat.
sr: Коју боју да користи за истицање језичака, дрвета и ставки менија када се ради о тексту у разговору.

en: Whether or not to append a channel's topic to it's name in the titlebar (e.g. "#&lt;channel&gt;: (&lt;topic&gt;) - &lt;network&gt; - IRC Chat").
sr: Да ли да додаје тему канала у његово име у насловној линији (нпр. „#&lt;канал&gt;: (&lt;тема&gt;) — &lt;мрежа&gt; — IRC чаврљање“).

en: Whether or not to force a new window to open at a particular position.
sr: Да ли да наметне отварање новог прозора у одређеном положају.

en: Whether or not to force the opening window size to the values in /apps/gnomechat/windows/main-window/width and /apps/gnomechat/windows/main-window/height.
sr: Да ли да наметне величину отворених прозора на вредности из /apps/gnomechat/windows/main-window/width и /apps/gnomechat/windows/main-window/height.

en: Whether or not to open the message of the day dialog after connecting to a network.
sr: Да ли да отвори прозорче са поруком дана по повезивању на мрежу.

en: Whether or not to prepend a timestamp to messages in the viewer.
sr: Да ли да дода ознаку времена у поруке у прегледу.

en: Whether or not to replace text smileys ":-)" with graphical smileys.
sr: Да ли да замени текстуалне осмехе „:-)“ са сликама.

en: Whether or not to underline actions to me.
sr: Да ли да подвуче акције упућене мени.

en: Whether or not to underline actions.
sr: Да ли да подвуче акције.

en: Whether or not to underline channel messages.
sr: Да ли да подвуче поруке у каналу.

en: Whether or not to underline error messages.
sr: Да ли да подвуче поруке о грешкама.

en: Whether or not to underline links.
sr: Да ли да подвуче везе.

en: Whether or not to underline messages from the server.
sr: Да ли да подвуче поруке са сервера.

en: Whether or not to underline my actions.
sr: Да ли да подвуче моје акције.

en: Whether or not to underline my nickname.
sr: Да ли да подвуче мој надимак.

en: Whether or not to underline the name of a channel in a channel message.
sr: Да ли да подвуче име канала у порукама у каналу.

en: Whether or not to underline the new value of a channel setting, or the message associated with a setting (example: the kick message in a /kick).
sr: Да ли да подвуче нову вредност подешавања за канал, или поруку у вези са подешавањем (нпр. порука при избацивању помоћу „/kick“).

en: Whether or not to underline the nickname in messages to me.
sr: Да ли да подвуче надимке у порукама упућеним мени.

en: Whether or not to underline the nickname in messages.
sr: Да ли да подвуче надимке у порукама.

en: Whether or not to underline the nickname of a channel operator or user in a channel message.
sr: Да ли да подвуче надимке оператора канала или корисника у порукама на каналу.

en: Whether or not to underline the server name in messages from the server.
sr: Да ли да подвуче име сервера у порукама са сервера.

en: Whether or not to use a bold font for actions to me.
sr: Да ли да користи масна слова за акције упућене мени.

en: Whether or not to use a bold font for actions.
sr: Да ли да користи масна слова за акције.

en: Whether or not to use a bold font for channel messages.
sr: Да ли да користи масна слова за поруке у каналу.

en: Whether or not to use a bold font for error messages.
sr: Да ли да користи масна слова за поруке о грешкама.

en: Whether or not to use a bold font for links.
sr: Да ли да користи масна слова за везе.

en: Whether or not to use a bold font for messages from the server.
sr: Да ли да користи масна слова за поруке са сервера.

en: Whether or not to use a bold font for my actions.
sr: Да ли да користи масна слова за моје акције.

en: Whether or not to use a bold font for my nickname.
sr: Да ли да користи масна слова за мој надимак.

en: Whether or not to use a bold font for the name of a channel in a channel message.
sr: Да ли да користи масна слова за име канала у порукама на каналу.

en: Whether or not to use a bold font for the new value of a channel setting, or the message associated with a setting (example: the kick message in a /kick).
sr: Да ли да користи масна слова за нове вредности подешавања канала, или за поруке у вези са подешавањем (нпр. порука при избацивању помоћу „/kick“).

en: Whether or not to use a bold font for the nickname in messages to me.
sr: Да ли да користи масна слова за надимке у порукама упућеним мени.

en: Whether or not to use a bold font for the nickname in messages.
sr: Да ли да користи масна слова за надимке у порукама.

en: Whether or not to use a bold font for the nickname of a channel operator or user in a channel message.
sr: Да ли да користи масна слова за надимке оператора канала или корисника у порукама на каналу.

en: Whether or not to use a bold font for the server name in messages from the server.
sr: Да ли да користи масна слова за име сервера у порукама са сервера.

en: Whether or not to use an italic font for actions to me.
sr: Да ли да користи курзивна слова за акције упућене мени.

en: Whether or not to use an italic font for actions.
sr: Да ли да користи курзивна слова за акције.

en: Whether or not to use an italic font for channel messages.
sr: Да ли да користи курзивна слова за поруке у каналу.

en: Whether or not to use an italic font for error messages.
sr: Да ли да користи курзивна слова за поруке о грешкама.

en: Whether or not to use an italic font for links.
sr: Да ли да користи курзивна слова за везе.

en: Whether or not to use an italic font for messages from the server.
sr: Да ли да користи курзивна слова за поруке са сервера.

en: Whether or not to use an italic font for my actions.
sr: Да ли да користи курзивна слова за моје акције.

en: Whether or not to use an italic font for my nickname.
sr: Да ли да користи курзивна слова за мој надимак.

en: Whether or not to use an italic font for the name of a channel in a channel message.
sr: Да ли да користи курзивна слова за име канала у порукама у каналу.

en: Whether or not to use an italic font for the new value of a channel setting, or the message associated with a setting (example: the kick message in a /kick).
sr: Да ли да користи курзивна слова за нове вредности подешавања канала, или за поруке у вези са подешавањем (нпр. порука при избацивању помоћу „/kick“).

en: Whether or not to use an italic font for the nickname in messages to me.
sr: Да ли да користи курзивна слова за надимке у порукама упућеним мени.

en: Whether or not to use an italic font for the nickname in messages.
sr: Да ли да користи курзивна слова за надимке у порукама.

en: Whether or not to use an italic font for the nickname of a channel operator or user in a channel message.
sr: Да ли да користи курзивна слова за надимке оператора канала или корисника у порукама у каналу.

en: Whether or not to use an italic font for the server name in messages from the server.
sr: Да ли да користи курзивна слова за име сервера у порукама са сервера.

en: Which edge the notebook tabs in a main window should appear along
sr: Уз коју ивицу главног прозора треба да се појаве језичци.

en: whether A boolean corresponding to whether the tree along the left edge is visible or collapsed in the "View as List" mode.
sr: Одређује да ли је дрво уз леву ивицу раширено или скупљено када се посматра као списак.

en: Copyright 2002, 2003 James M. Cape.
sr: Сва права задржана 2002 Џејмс М. Кејп.

en: I ain't gonna work for Maggie's brother no more!
sr: Више нећу радити код Иваниног брата!

en: An Anarchist FAQ
sr: Честе питања једног анархисте

en: GnomeChat Website
sr: Веб страница ГномЧаврљања

en: Connecting to %s - %s
sr: Повезивање на %s — %s

en: New Network
sr: Нова мрежа

en: Remove %s?
sr: Уклони %s

en: Removing a network will prevent future connections to that network.
sr: Ако уклоните мрежу убудуће се нећете моћи повезати на њу.

en: Remove Network - %s
sr: Уклони мрежу — %s

en: _Ask before removing networks in the future
sr: Убудуће _питај пре уклањања мрежа

en: Removing a server will prevent connection attempts to that server when connecting to %s.
sr: Уколико уклоните сервер убудуће неће покушавати да се на њега повеже када се повезује на %s.

en: Remove Server - %s
sr: Уклони сервер — %s

en: _Ask before removing servers in the future
sr: Убудуће _питај пре уклањања сервера

en: #ChannelName
sr: #ИмеКанала

en: Edit Networks - %s
sr: Измена мрежа — %s

en: Networks
sr: Мреже

en: Add
sr: Додај

en: Remove
sr: Уклони

en: Network
sr: Мрежа

en: <b>Information</b>
sr: <b>Подаци</b>

note: Network Name
en: _Name:
sr: _Име:

note: Network Description
en: _Description:
sr: _Опис:

note: Network Website URL
en: _Website:
sr: _Веб страна:

en: <b>Technical</b>
sr: <b>Технички</b>

note: Autoconnect
en: _Automatically connect to this network on startup
sr: _Аутоматски се повежите на ову мрежу при покретању

note: Network Encoding
en: Default _encoding:
sr: Уобичајено _кодирање:

en: Select An Encoding - IRC Chat
sr: Изабери кодирање — IRC чаврљање

en: What character encoding this network uses by default
sr: Које кодирање знакова ова мрежа уобичајено користи

en: This item allows you to select the character encoding this network is using. This option is typically only useful when chats on this network show all "?" characters.
sr: Ова ставка вам омогућује да изаберете кодирање знакова које користи ова мрежа. Ова опција је корисна само ако чаврљања на овој мрежи приказују све „?“ карактере.

note: Servers Page
en: Servers
sr: Сервери

en: Location
sr: Место

en: Address
sr: Адреса

en: _Location:
sr: _Место:

en: _Address:
sr: _Адреса:

en: _Port:
sr: _Порт:

en: Pass_word:
sr: Ло_зинка:

en: _Encoding:
sr: _Кодирање:

en: What character encoding this server uses by default
sr: Који начин записа знакова овај сервер уобичајено користи

note: Channels page
en: Channels
sr: Канали

en: (Unknown)
sr: (Непознато)

en: Connect - IRC Chat
sr: Повезивање - IRC чаврљање

en: Show:
sr: Прикажи:

en: Website:
sr: Веб страница:

en: Disconnect - IRC Chat
sr: Раскид везе — IRC чаврљање

en: Disconnected from %s.
sr: Прекинута веза са %s.

en: Reconnecting to %s...
sr: Поново се повезује на %s...

en: %sConnecting to %s%s
    Finding %s...
sr: %sПовезивање на %s%s
    Налази %s...

en: %sConnecting to %s%s
    Opening connection to %s...
sr: %sПовезивање на %s%s
    Отвара везу на %s...

en: Logging in to %s...
sr: Пријављује се на %s...

en: %sConnecting to %s%s
    %s
sr: %sПовезивање на %s%s
    %s

en: Connected to %s...
sr: Повезан на %s...

en: Joining %s...
sr: Приступа %s...

en: Opening private chat with %s...
sr: Отвара приватно чаврљање са %s...

en: Left %s (Reason: %s)
sr: Напустио %s (разлог: %s)

en: Left %s
sr: Напустио %s

en: Closing private chat with %s.
sr: Затвара приватно чаврљање са %s.

en: %s has requested to know what version of %s you are using.
sr: %s захтеваше да сазна које издање програма „%s“ користите.

en: %s has requested to know more about you.
sr: %s захтеваше да сазна више о вама.

en: %s has requested to know more about %s's capabilities.
sr: %s захтеваше да сазна више о могућностима које поседује %s.

en: %s has requested a speed check.
sr: %s захтеваше проверу брзине.

en: %s has requested your local time.
sr: %s захтеваше ваше локално време.

en: Chat Privately
sr: Чаврљајте приватно

en: Activating this button opens a private chat to the selected user.
sr: Активирање овог дугмета започиње приватно чаврљање са изабраним корисником.

en: Send File
sr: Пошаљи датотеку

en: Activating this button will send a file to the selected user.
sr: Активирање овог дугмета шаље датотеку изабраном кориснику.

en: User Properties
sr: Својства корисника

en: Activating this button will open the selected user's properties from the server.
sr: Активирање овог дугмета ће приказати својства изабраног корисника са сервера.

en: Your nickname - Click to toggle between a single-line and multi-line entry box
sr: Ваш надимак - кликните да би се пребацивали између једно- или вишелинијског уноса

en: Activating this item will expand the entry box to use multiple lines.
sr: Активирање ове ставке ће проширити кућицу за унос да би користила више од једне линије.

en: _Send
sr: _Пошаљи

en: Send Message
sr: Шаљи поруку

en: Activating this button sends the message in the entry to the Channel, Server, or User.
sr: Активирањем овог дугмета се шаље унета порука у канал, на сервер, или кориснику.

en: ChatBox Mode
sr: Режим разговора

en: The view mode of the chatbox
sr: Начин прегледа разговора

en: ChatBox Nickname
sr: Надимак за разговор

en: The nickname of the chatbox user.
sr: Надимак chatbox корисника.

en: ChatBox Title
sr: Наслов разговора

en: The title to use.
sr: Наслов који се користи.

en: ChatBox Encoding
sr: Кодирање разговора

en: The character encoding to use.
sr: Кодирање које се користи.

en: ChatBox Topic
sr: Тема разговора

en: The topic entry's contents.
sr: Садржај ставке теме.

en: Clear Chat?
sr: Очисти разговор?

en: Clearing this chat will permenantly loose any messages recieved.
sr: Чишћење овог разговора ће проузроковати трајни губитак свих примљених порука.

en: Ask when clearing chats in the future.
sr: Убудуће питај пре него што очистиш разговоре.

en: Expander Size
sr: Величина разграника

en: Size of the expander arrow
sr: Величина стрелице за гранање

en: Other...
sr: Остало...

en: Character Encoding
sr: Кодирање карактера

en: The currently selected encoding.
sr: Тренутно изабрано кодирање

en: Browse Dialog Title
sr: Наслов прозорчета за преглед

en: The title to use for the browse dialog.
sr: Наслов који се користи за прозорче за преглед.

en: Select A Character Encoding
sr: Изаберите кодирање карактера:

en: Browse Dialog Modal
sr: Модал прозорчета за преглед

en: Whether or not the browse dialog will be modal.
sr: Да ли прозорче за преглед треба да буде модални (блокира програм док се не затвори).

en: Browse Dialog
sr: Прозорче прегледа

en: The browse dialog itself.
sr: Само прозорче дијалога.

en: Universal: UTF-8
sr: Универзални: UTF-8

en: Universal: UTF-7
sr: Универзални: UTF-7

en: Universal: UTF-16
sr: Универзални: UTF-16

en: UTF-16 (Mainframe)
sr: UTF-16 (велики системи)

en: Universal: UTF-16 (Mainframe)
sr: Универзални: UTF-16 (велики системи)

en: Universal: UTF-16 (IBM PC)
sr: Универзални: UTF-16 (IBM PC)

en: Universal: UTF-32
sr: Универзални: UTF-32

en: UTF-32 (Mainframe)
sr: UTF-32 (велики системи)

en: Universal: UTF-32 (Mainframe)
sr: Универзални: UTF-32 (велики системи)

en: Universal: UTF-32 (IBM PC)
sr: Универзални: UTF-32 (IBM PC)

en: Universal: UCS-2
sr: Универзални: UCS-2

en: UCS-2 (Mainframe)
sr: UCS-2 (велики системи)

en: Universal: UCS-2 (Mainframe)
sr: Универзални: UCS-2 (велики системи)

en: Universal: UCS-2 (IBM PC)
sr: Универзални: UCS-2 (IBM PC)

en: Universal: UCS-4
sr: Универзални: UCS-4

en: UCS-4 (Mainframe)
sr: UCS-4 (велики системи)

en: Universal: UCS-4 (Mainframe)
sr: Универзални: UCS-4 (велики системи)

en: Universal: UCS-4 (IBM PC)
sr: Универзални: UCS-4 (IBM PC)

en: Chinese Simplified (GB)
sr: Кинески поједностављени (GB)

en: Chinese Simplified: GB
sr: Кинески поједностављени :GB

en: Chinese Simplified (GBK)
sr: Поједностављени кинески (GBK)

en: Chinese Simplified: GBK
sr: Кинески поједностављени :GBK

en: Chinese Simplified (GB18030)
sr: Кинески поједностављени (GB18030)

en: Chinese Simplified: GB18030
sr: Кинески поједностављени: GB18030

en: Chinese Simplified (ISO 2022-CN)
sr: Поједностављени кинески (ISO 2022-CN)

en: Chinese Simplified: ISO 2022-CN
sr: Поједностављени кинески: ISO 2022-CN

en: Chinese Traditional (Big 5)
sr: Кинески Традиционални (Big 5)

en: Chinese Traditional: Big 5
sr: Кинески Традиционални: Big 5

en: Chinese Traditional (Big 5 HK)
sr: Кинески Традиционални (Big 5 HK)

en: Chinese Traditional: Big 5 (HK)
sr: Кинески Традиционални :Big 5 (HK)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sr: Традиционални кинески (EUC-TW)

en: Chinese Traditional: EUC-TW
sr: Кинески Традиционални: EUC-TW

en: Japanese (ISO 2022-JP)
sr: Јапански (ISO 2022-JP)

en: Japanese: ISO 2022-JP
sr: Јапански: ISO 2022-JP

en: Japanese (EUC-JP)
sr: Јапански (EUC-JP)

en: Japanese: EUC-JP
sr: Јапански: EUC-JP

en: Japanese (Shift JIS)
sr: Јапански (Shift JIS)

en: Japanese: Shift JIS
sr: Јапански: Shift JIS

en: Korean (ISO 2022-KR)
sr: Корејски (ISO 2022-KR)

en: Korean: ISO 2022-KR
sr: Корејски: ISO 2022-KR

en: Korean (EUC-KR)
sr: Корејски (EUC-KR)

en: Korean: EUC-KR
sr: Корејски: EUC-KR

en: Korean (UHC)
sr: Корејски (UHC)

en: Korean: UHC
sr: Корејски: UHC

en: Korean (JOHAB)
sr: Корејски (JOHAB)

en: Korean: JOHAB
sr: Корејски: JOHAB

en: Thai (TIS-620)
sr: Тајландски (TIS-620)

en: Thai: TIS-620
sr: Тајландски: TIS-620

en: Vietnamese (TCVN)
sr: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese: TCVN
sr: Вијетнамски: TCVN

en: Vietnamese (VISCII)
sr: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese: VISCII
sr: Вијетнамски: VISCII

en: Vietnamese (Windows)
sr: Vijetnamski (Windows)

en: Vietnamese: Windows
sr: Вијетнамски: Windows

en: Armenian (ARMSCII)
sr: Јерменски (ARMSCII)

en: Armenian: ARMSCII
sr: Јерменски: ARMSCII

en: Georgian (GEOSTD8)
sr: Грузијски (GEOSTD8)

en: Georgian: GEOSTD8
sr: Грузијски: GEOSTD8

en: Turkish (ISO 8859-9)
sr: Турски (ISO 8859-9)

en: Turkish: ISO 8859-9
sr: Турски: ISO 8859-9

en: Turkish (IBM-857)
sr: Турски (IBM-857)

en: Turkish: IBM-857
sr: Турски: IBM-857

en: Turkish (Microsoft)
sr: Турски (Microsoft)

en: Turkish: Microsoft
sr: Турски: Microsoft

en: Baltic (ISO 8859-13)
sr: Балтички (ISO 8859-13)

en: Baltic: ISO 8859-13
sr: Балтички: ISO 8859-13

en: Baltic (ISO 8859-4)
sr: Балтички (ISO 8859-4)

en: Baltic: ISO 8859-4
sr: Балтички: ISO 8859-4

en: Baltic (Microsoft)
sr: Балтички (Microsoft)

en: Baltic: Microsoft
sr: Балтички: Microsoft

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
sr: Ћирилични (ISO 8859-5)

en: Cyrillic: ISO 8853-5
sr: Ћирилични: ISO 8859-5

en: Cyrillic (IBM-855)
sr: Ћирилични (IBM-855)

en: Cyrillic: IBM-855
sr: Ћирилични: IBM-855

en: Cyrillic (KOI-8)
sr: Ћирилични (KOI-8)

en: Cyrillic: KOI-8
sr: Ћирилични: KOI-8

en: Cyrillic (ISO IR-111)
sr: Ћирилични (ISO IR-111)

en: Cyrillic: ISO IR-111
sr: Ћирилични: ISO IR-111

en: Cyrillic (Microsoft)
sr: Ћирилични (Microsoft)

en: Cyrillic: Microsoft
sr: Ћирилични: Microsoft

en: Cyrillic (Apple)
sr: Ћирилични (Apple)

en: Cyrillic: Apple
sr: Ћирилични: Apple

en: Eastern (ISO 8859-2)
sr: Источноевропски (ISO 8859-2)

en: Eastern: ISO 8853-2
sr: Источноевропски: ISO 8853-2

en: Eastern (IBM-852)
sr: Источноевропски (IBM-852)

en: Eastern: IBM-852
sr: Источноевропски: IBM-852

en: Eastern (Microsoft)
sr: Источноевропски (Microsoft)

en: Eastern: Microsoft
sr: Источноевропски: Microsoft

en: Romainian (ISO 8859-16)
sr: Румунски (ISO 8859-16)

en: Romainian: ISO 8859-16
sr: Румунски: ISO 8859-16

en: Russian (KOI-8-R)
sr: Руски (KOI-8-R)

en: Russian: KOI-8-R
sr: Руски: KOI-8-R

en: Russian (IBM-866)
sr: Руски (IBM-866)

en: Russian: IBM-866
sr: Руски: IBM-866

en: Ukranian (KOI-8-U)
sr: Украјински (KOI-8-U)

en: Ukranian: KOI-8-U
sr: Украјински: KOI-8-U

en: Ukranian (Apple)
sr: Украјински (Apple)

en: Ukranian: Apple
sr: Украјински: Apple

en: Celtic (ISO 8859-14)
sr: Келтски (ISO 8859-14)

en: Celtic: ISO 8859-14
sr: Келтски: ISO 8859-14

en: Greek (ISO 8859-7)
sr: Грчки (ISO 8859-7)

en: Greek: ISO 8859-7
sr: Грчки: ISO 8859-7

en: Greek (Microsoft)
sr: Грчки (Microsoft)

en: Greek: Microsoft
sr: Грчки: Microsoft

en: Nordic (ISO 8859-10)
sr: Нордијски (ISO 8859-10)

en: Nordic: ISO 8859-10
sr: Нордијски: ISO 8859-10

en: Southern (ISO 8859-3)
sr: Јужни (ISO 8859-3)

en: Southern: ISO 8859-3
sr: Јужни: ISO 8859-3

en: Western (ISO 8859-15)
sr: Западни (ISO 8859-15)

en: Western: ISO 8859-15
sr: Западни: ISO 8859-15

en: Western (ISO 8859-1)
sr: Западни (ISO 8859-1)

en: Western: ISO 8859-1
sr: Западни: ISO 8859-1

en: Western (IBM-850)
sr: Западни (IBM-850)

en: Western: IBM 850
sr: Западни: IBM 850

en: Western (Microsoft)
sr: Западни (Microsoft)

en: Western: Microsoft
sr: Западни: Microsoft

en: Western (Apple)
sr: Западни (Apple)

en: Western: Apple
sr: Западни: Apple

en: English (ASCII)
sr: Енглески (ASCII)

en: English: ASCII
sr: Енглески: ASCII

en: Arabic (ISO 8859-6)
sr: Арапски (ISO 8859-6)

en: Arabic: ISO 8859-6
sr: Арапски: ISO 8859-6

en: Arabic (IBM 864)
sr: Арапски (IBM 864)

en: Arabic: IBM 864
sr: Арапски: IBM 864

en: Arabic (Microsoft)
sr: Арапски (Microsoft)

en: Arabic: Microsoft
sr: Арапски: Microsoft

en: Hebrew (ISO 8859-8)
sr: Хебрејски (ISO 8859-8)

en: Hebrew: ISO 8859-8
sr: Хебрејски: ISO 8859-8

en: Hebrew (IBM-862)
sr: Хебрејски (IBM-862)

en: Hebrew: IBM-862
sr: Хебрејски: IBM-862

en: Hebrew (Microsoft)
sr: Хебрејски (Microsoft)

en: Hebrew: Microsoft
sr: Хебрејски: Microsoft

en: Universal
sr: Универзални

en: Eastern Asia
sr: Источна Азија

en: Western Asia
sr: Западна Азија

en: Eastern Europe
sr: Источна Европа

en: Western Europe
sr: Западна Европа

en: Middle East
sr: Средњи исток

en: HPaned Open/Closed
sr: HPaned Отворен/Затворен

en: Whether the HPaned is open or closed
sr: Да ли је HPaned отворен или затворен

en: HPaned Close Side
sr: HPaned страна која се затвара

en: Which side the Hpaned hides when it closes.
sr: Коју страну Hpaned сакрива приликом затварања.

en: HPaned Size Saving Function
sr: HPaned функција за чување величине

en: Which function to call when this paned's size is set.
sr: Коју функцију позвати кад се постави величина paned.

en: HPaned Size Loading Function
sr: HPaned функција за пуњење величине

en: Which function to call when this paned's is realized, to get the initial size.
sr: Коју функцију позвати кад се постави paned, да би се добила почетнавеличина.

note: Users Page
en: Users
sr: Корисници

en: Error:
sr: Грешка:

en: Your system is not capable of displaying text which uses "%s" character coding.
    
    Please select a different character coding.
sr: Ваш систем не може да прикаже текст који користи "%s" кодирање карактера.
    
    Изаберите неко друго кодирање карактера.

en: _Open Link
sr: _Отвори везу

en: _Copy Link Location
sr: _Умножи адресу везе

en: Viewer Mode
sr: Мод прегледа

en: Whether this viewer is a query, channel, or server
sr: Да ли је овај преглед ушпит, канал или сервер

en: Viewer Nickname
sr: Надимак прегледа

en: The nickname to highlight text for
sr: Надимак за који се истакне текст

en: Viewer Encoding
sr: Кодирање прегледа

en: The encoding to use for translating incoming strings to UTF-8.
sr: Кодирање које се користи за превођење улазних низова у UTF-8.

en: Chats
sr: Разговори

en: Window Layout
sr: Изглед прозора

en: The layout style of the window
sr: Стил изгледа прозора

en: _Chat Privately
sr: _Разговарајте приватно

en: Chat privately with this user
sr: Разговарајте приватно са овим корисником

en: _Send File...
sr: _Пошаљи датотеку...

en: Send a file to this user
sr: Пошаљи датотеку овом кориснику

en: _New Chat
sr: _Нови разговор

en: Open a new chat
sr: Отвори нови разговор

en: New _Window
sr: Нови _прозор

en: Open a new window
sr: Отвори нови прозор

en: Connec_t...
sr: Повеж_и...

en: Connect to a server
sr: Повежи се на сервер

en: New Connec_t...
sr: Нова в_еза...

en: _Disconnect...
sr: _Одвежи...

en: Disconnect from a server
sr: Одвежи се са сервера

en: Find Text - IRC Chat
sr: Нађи текст — IRC чаврљање

en: Text to find:
sr: Текст који тражите:

en: Ignore upper and lower case
sr: Занемари велика и мала слова

en: As _Tabs
sr: Као _табулатори

en: Show chats in the current window as tabs
sr: Прикажи разговоре у текућем прозору као табулаторе

en: As a _List
sr: Као _списак

en: Show chats in the current window in a list
sr: Прикажи разговоре у текућем прозору у списку

en: As _Windows
sr: Као _прозори

en: Show chats in the current window as individual windows
sr: Прикажи разговоре у текућем прозору као појединачне прозоре

en: Older _Messages...
sr: Старије п_оруке...

en: View older messages recieved on this item
sr: Прикажи старује поруке у вези са овим

en: _Server Properties
sr: _Поставке сервера

en: View information about this server
sr: Прикажи информације о овом серверу

en: _User Properties
sr: Поставке _корисника

en: View information about this user
sr: Прикажи информације о овом кориснику

en: Channel _Properties
sr: Поставке к_анала

en: View information about this channel
sr: Прикажи информације о овом каналу

en: Character C_oding
sr: Кодирање ка_рактера

en: Change the character encoding this channel uses
sr: Промени кодирање карактера које користи овај канал

en: _Documentation...
sr: _Документација...

en: Read the GnomeChat documentation
sr: Читај GnomeChat документацију

en: _IRC Chat
sr: _IRC чаврљање

en: Open chats with servers, channels, or users
sr: Почни чаврљање са сервером, каналом или корисником

en: _Chats
sr: _Чаврљања

en: <b>Retrieving user information...</b>
sr: <b>Добавља податке о кориснику...</b>

en: <b>General</b>
sr: <b>Опште</b>

en: Nickname:
sr: Надимак:

en: Real name:
sr: Право име:

en: User name:
sr: Корисничко име:

en: Host name:
sr: Име рачунара:

en: Host address:
sr: Адреса рачунара:

en: Server:
sr: Сервер:

en: Server Comment:
sr: Примедба за сервер:

en: <b>Channels</b>
sr: <b>Канали</b>

en: Channel Name
sr: Име канала

en: %s on %s - IRC Chat
sr: %s на %s — IRC чаврљање

en: Message Of The Day - %s - IRC Chat
sr: Порука дана — %s — IRC чаврљање

en: There is no message of the day for this server
sr: Нема поруке дана на овом серверу

en: %s Properties - %s - IRC Chat
sr: Особине за %s — %s — IRC чаврљање

note: Settings Page
en: Settings
sr: Подешавања

en: <b>Retrieving channel settings...</b>
sr: <b>Преузима подешавања канала...</b>

en: <b>Topic</b>
sr: <b>Тема</b>

en: Only allow channel operators to change the _topic
sr: Само оператори канала могу да мењају _тему

en: To_pic:
sr: Те_ма:

en: <b>Messages</b>
sr: <b>Поруке</b>

en: Only allow those in this channel to talk o_n it
sr: Дозволи само онима који су на каналу да причају _у њему

en: Only allow operators and users with per_mission to talk
sr: Дозволи само операторима и онима са _дозволом за причање да причају

en: <b>Users</b>
sr: <b>Корисници</b>

en: A_llow a maximum of
sr: Д_озволи прикључење највише

en:  users to join
sr:  корисника

en: Only allow _invited users to join
sr: Дозволи улазак само _позваним корисницима

en: Require a password to _join:
sr: Захтевај _лозинку за улазак:

en: <b>Privacy</b>
sr: <b>Приватност</b>

en: List this c_hannel and its users
sr: Испиши овај к_анал и његове кориснике

en: _Hide users on this channel from being listed
sr: _Не исписуј кориснике на овом каналу

en: Hide this channel _and its users from being listed
sr: Не исписуј кориснике на овом каналу ни сам _канал

en: <b>Retrieving user list...</b>
sr: <b>Преузима списак корисника...</b>

note: Bans Page
en: Bans
sr: Протеривања

en: <b>Retrieving ban information...</b>
sr: <b>Преузима податке о протеранима...</b>

en: <b>Banned Users</b>
sr: <b>Протерани корисници</b>

en: <b>Ban Exceptions</b>
sr: <b>Изузеци од протеривања</b>

note: Invites Page
en: Invitations
sr: Позиви

en: <b>Retrieving invitation information...</b>
sr: <b>Преузима податке о позивницама...</b>

en: <b>Invited Users</b>
sr: <b>Позвани корисници</b>

en: <b>Invitation Exceptions</b>
sr: <b>Изузеци од позивања</b>

en: Kick %s from %s - IRC Chat
sr: Избачен %s из %s — IRC чаврљање

en: <b>Kick %s from %s?</b>
    Kicking a user from a channel will forcibly remove them from the channel.
sr: <b>Избацити %s из %s?</b>
    Избацивање корисника са канала ће их насилно уклонити из канала.

note: Ban Checkbutton
en: _Ban this user and prevent them from coming back.
sr: _Протерај овог корисника и забрани му враћање.

en: Reason to give:
sr: Из којег разлога:

en: Edit %s - IRC Chat
sr: Уреди %s — IRC чаврљање

en: #Channel
sr: #Канал

en: Edit %s - %s
sr: Измена %s — %s

note: Information Page
en: Information
sr: Подаци

en: _Location:
sr: _Положај:

en: _Description:
sr: _Опис:

en: _Website:
sr: _Веб страна:

en: _Character Coding:
sr: Начин _записа знакова:

en: Select A Character Coding - IRC Chat
sr: Изаберите начин записа знакова — IRC чаврљање

en: Website:
sr: Веб страна:

en: You must specify a channel to /join.
sr: Морате навести канал коме желите да се прикључите.

en: You can only join %u channel at a time. | You can only join %u channels at a time.
sr[0]: Можете се прикључити само %u каналу у једном тренутку.
sr[1]: Можете се прикључити у само %u канала у једном тренутку.
sr[2]: Можете се прикључити у само %u канала у једном тренутку.

en: You can only /part channels and private chats.
sr: Можете напустити једино канале и приватне разговоре.

en: You can only kick users from channels.
sr: Можете избацити кориснике само са канала.

en: You must specify a user to kick from %s.
sr: Морате навести којег корисника желите да избаците са %s.

en: There is no user named "%s" on %s.
sr: Не постоји корисник „%s“ у %s.

en: You do not have the necessary permissions to kick %s out of %s.
sr: Не поседујете неопходна овлашћења за избацивање %s из %s.

en: You can only request or set a topic for a channel.
sr: Можете само прочитати или поставити тему канала.

en: You must specify a new nickname.
sr: Морате навести нови надимак.

en: You can only change to one nickname.
sr: Можете променити надимак у само један.

en: You must specify a user to retrieve information for.
sr: Морате навести за ког корисника желите податке.

en: You can only send a message to a user or a channel.
sr: Можете послати поруку једино кориснику или у канал.

en: You can only send an action to a user or a channel.
sr: Можете послати акцију једино кориснику или у канал.

en: You must include an message with a /me command.
sr: Морате укључити и поруку уз /me наредбу.

en: Retrieving information on %s...
sr: Преузима податке за %s...

en: You need to specify a user or channel to view their properties.
sr: Морате навести корисника или канал да погледате њихове особине.

en: There was no message to send.
sr: Није било поруке за слање.

en: Website: http://ignore-your.tv/
sr: Веб страница: http://ignore-your.tv/

en: SomeUser
sr: НекиКорисник

en: This is a regular message.
sr: Ово је редовна порука.

en: This is a message to %s
sr: Ово је порука за %s

en: is doing something.
sr: ради нешто.

en: is doing something else.
sr: ради нешто друго.

en: is directing an action toward %s
sr: пребацује акцију на %s

en: The new topic
sr: Нова тема

en: SomeOtherUser
sr: НекиДругиКорисник

en: Just Because.
sr: Само зато.

en: A sample server message.
sr: Узорак поруке сервера.

en: A sample error message.
sr: Узорак поруке грешке.

en: Messages from me
sr: Моје послате поруке

en: Messages to me
sr: Моје примљене поруке

en: Other messages
sr: Остале поруке

en: Server messages
sr: Поруке сервера

en: Channel messages
sr: Поруке канала

en: Links
sr: Везе

en: Error messages
sr: Поруке о грешкама

en: My _Nickname
sr: Мој _надимак

en: My _Actions
sr: Моје _акције

en: _Nicknames
sr: _Надимци

en: _Text
sr: _Текст

en: _Actions
sr: _Акције

en: Server _Name
sr: Име _сервера

en: _Nickname
sr: _Надимак

en: _Channel _Name
sr: Име _Канала

en: New _Setting
sr: Нова _Поставка

en: Errors
sr: Грешке

en: More Font & Color Options - IRC Chat
sr: Више опција за фонт и боју - IRC чаврљање

note: Fonts & Colors Label
en: Fonts & Colors
sr: Фонтови & боје

en: Text _color:
sr: _Боја текста:

en: Select a Text Color - IRC Chat
sr: Изабери боју текста - IRC чаврљање

en: Text Color
sr: Боја текста

en: Change the text color this style uses
sr: Промени боји текста коју користи овај стил

en: _Background color:
sr: Боја поза_дине:

en: Background Color
sr: Боја позадине

en: Change the background color (if any) this style uses
sr: Промени боју позадине уколико је овај стил користи

en: Select a Background Color - IRC Chat
sr: Изабери боју позадине - IRC чаврљање

en: Font style:
sr: Стил фонта:

en: Bold
sr: Масно

en: Use a bold font for this style
sr: Користи подебљан фонт за овај стил

en: Italic
sr: Курзив

en: Italicize text using this style
sr: Овим стилом стави текст у курзив

en: Underline
sr: Подвлачење

en: Underline text using this style
sr: Овим стилом стави текст да буде подвучен

en: Preview
sr: Преглед

en: Preferences - IRC Chat
sr: Поставке — IRC чаврљање

en: Chatting
sr: Чаврљање

en: _Font:
sr: _Фонт:

en: <Nickname> Message
sr: <Надимак> порука

en: Select a Font - IRC Chat
sr: Изаберите фонт — IRC чаврљање

en: Font
sr: Фонт

en: Change the font
sr: Промените фонт

en: Default Text Color
sr: Подразумевана боја текста

en: Change the default text color
sr: Промените подразумевану боју текста

en: Default Background Color
sr: Подразумевана боја позадине

en: Change the default background color
sr: Промените подразумевану боју позадине

note: Show Timestamps checkbutton
en: _Show the time a message was sent
sr: _Прикажи време слања поруке

note: Image Smileys checkbutton
en: _Show smileys as pictures
sr: _Прикажи смешка као слику

en: Advanced font and style settings
sr: Напредне поставке за фонт и стил

en: Change the font styles used individually for the various types of messages recieved on IRC.
sr: Промени стил фонта који се користи појединачно за разне врсте порука које се примају на IRC.

en: _More Options
sr: _Више опција

en: Notification
sr: Обавештење

en: Show a notification icon in the status tray
sr: Прикажи икону обавештења у статусном послужавнику

en: M_essages to me:
sr: По_руке за мене:

en: Select Message Notification Color - IRC Chat
sr: Изабери боју обавештења о поруци - IRC чаврљање

en: Color to use for chats with new messages to you in them
sr: Боја која се користи за чаврљања која садрже нове поруке за вас

en: The message notification color is used to highlight the names of chats in the "Chats" menu and on notebook tabs when a new message with your nickname in it is recieved.
sr: Боја обавештења о поруци се користи да истакне имена чаврљања у  "Чаврљање" менију и на листовима свеске онда када нова порука која садржи ваш надимак стигне.

en: _Discussion:
sr: _Дискусија:

en: Select Text Notification Color - IRC Chat
sr: Изабери боју обавештења о тексту - IRC чаврљање

en: Color to use for chats with new discussions in them
sr: Боја која се користи за чаврљања која садрже нове дискусије

en: The message notification color is used to highlight the names of chats in the "Chats" menu and on notebook tabs when a new message is recieved.
sr: Боја обавештења о поруци се користи да истакне имена чаврљања у  "Чаврљање" менију и на листовима свеске онда када стигне нова порука.

note: Windows Label
en: Windows
sr: Прозори

en: New Windows
sr: Нови прозор

en: _Layout:
sr: _Распоред

en: Tabs
sr: Табулатори

en: List
sr: Списак

en: Separate Windows
sr: Раздвојени прозори

en: _Tab side:
sr: _Страна језичака:

en: Left
sr: Лево

en: Right
sr: Десно

en: Top
sr: Врх

en: Bottom
sr: Дно

note: More options
en: _More options
sr: _Више опција

en: Force si_ze of new windows:
sr: Користи ве_личину за нове прозоре:

note: Width
en: _Width:
sr: _Ширина:

note: Height
en: _Height:
sr: _Висина:

en: Force _placement of new windows:
sr: Користи _распоред за нове прозоре:

note: Left
en: Left _edge:
sr: Лева _ивица:

note: Top
en: T_op edge:
sr: Г_орња ивица:

note: Identity Label
en: Identity
sr: Идентитет

en: _Nickname:
sr: _Надимак

en: _Real name:
sr: _Право име:

en: _User name:
sr: _Корисничко име:

en: Photo
sr: Фотографија

en: Select a Photo - IRC Chat
sr: Изабери фотографију - IRC чаврљање

note: DCC Label
en: File Transfer
sr: Пренос датотека

en: Recieved Files
sr: Примљене датотеке

en: _Place received files in:
sr: _Ставите примљене датотеке у:

en: Select A Folder - IRC Chat
sr: Изаберите директоријум - IRC чаврљање

en: _Received files are:
sr: _Примљене датотеке су:

en: Placed in the above folder as-is
sr: Ставњене у горњи фолдер такве-какве-су

en: Placed in a sub-folder called <Sender>
sr: Стављене у подфолдер са именом <Пошиљалац>

en: Re-named to <Sender>.<Filename>
sr: Преименовано у <Пошиљалац>.<имедатотеке>

note: Miscellaneous Label
en: Miscellaneous
sr: Разно

en: IRC Options
sr: IRC опције

en: Show message of the day after connecting
sr: Прикажи поруку за тај дан после повезивања

en: Alerts
sr: Упозорења

en: Ask before removing _networks
sr: Питај пре него што уклониш _мреже

en: Ask before removing _servers
sr: Питај пре него што уклониш _сервере

en: Ask before _clearing chats
sr: Питај пре него што уклониш _разговоре

en: Connec_t
sr: Пове_жи

en: _Disconnect
sr: _Одспој

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Information
sr: _Информације

en: Send _File
sr: Пошаљи _датотеку

en: _Join
sr: _Спој

en: Cha_t
sr: _Чаврљај

en: _Kick
sr: _Шут

en: IRC Chats
sr: IRC разговори

en: No '/' in key "%s"
sr: Нема „/“ у кључу „%s“

en: Quit Setup?
sr: Напусти инсталацију?

en: If you quit before completing the initial setup, you will have to complete it later.
sr: Уколико изађете пре завршетка почетне инсталације мораћете да је завршите касније.

en: Welcome to
sr: Добродошли у

en: Welcome To IRC Chat
sr: Добродошли у IRC чаврљање

en: IRC Chat is a program for chatting on IRC networks.
    
    This assistant will help you configure IRC Chat and connect you to an IRC server to chat.
    
    To get started, just click "Forward".
sr: IRC чаврљање је програм за ћаскање на IRC мрежи са осталим корисницима.
    
    Овај помоћник ће вас провести кроз подешавање IRC чаврљања и повезивање са IRC сервером да бисте ћаскали.
    
    За почетак, кликните на „Напред“.

note: Identity Page
en: Your Identity
sr: Ваш идентитет

en: What nickname do you want to _use?
sr: Који надимак желите да користите?

en: Your nickname is what people on IRC will know you by. It will appear before things
    you say.
sr: Ваш надимак је оно по чему ће вас други препознати на IRC-у. Појављиваће се пре онога
    што кажете.

en: What is your _name?
sr: Како се _зовете?

en: You do not have to use your real name if you do not want to.
sr: Уколико то не желите, не морате користити ваше право име.

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 4); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GNOME_DRUID_PAGE_STANDARD (win->id_page)->vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); win->vcard_label = gtk_label_new (NULL); gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (win->vcard_label), 1.0, 0.5); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (hbox), win->vcard_label); w
en: Connect To A Server
sr: Повежи се на сервер

en: What server do you want to _connect to?
sr: На који сервер желите да се _повежете?

en: You can also connect from the "Connect..." item in the "File" menu.
sr: Такође се можете повезати са "Веза..." ставком у "Датотека" менију.

en: Do _not connect now
sr: _Немој се везати сада

en: _Connect to:
sr: По_вежи се на:

en: Connect to a _different server
sr: Повежи се на _неки други сервер

note: Last Page
en: Setup Finished
sr: Подешавање је завршено

en: IRC Chat is now configured properly for your system.
    
    To connect to a server the next time you start IRC Chat, use the "Connect..." item in the "IRC Chat" menu.
    
    To change other settings, use the "Preferences..." item  in the "Edit" menu.
sr: IRC Чаврљање је исправно постављено на ваш систем.
    
    Да бисте се повезали на сервер следећи пут после покретања IRC чаврљања, користите ставку „Повезивање...“ менија „IRC чаврљање“.
    
    За промену осталих подешавања, користите „Поставке...“ ставку менија „Уређивање“.
