gaby - en to sr translation catalogue (568 entries)

en: Cannot read the file, please check for 
    read permissions
sr: Неможе да чита датотеку, проверите 
    овлаштења за читање

en: Error
sr: Грешка

en: Cannot save the file, please check for 
    write permissions
sr: Неможе да сними датотеку, проверите 
    овлаштења за снимање

en: Table:
sr: Табела:

en: The Gaby database builder
sr: Габи генератор бази података

note: enough for all this bla
en: Gaby Description File builder version %s
    Copyright (c) 1999 Ron Bessems
    Copyright (c) 2000 Frederic Peters
    GNU General Public License
    
    Authors:
    Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
    Frederic Peters <fpeters@theridion.com>
    (by alphabetical order)
sr: Габи описни градилац датотека, верзија %s
    Сва права задржана (c) 1999 Ron Bessems
    Сва права задржана (c) 2000 Frederic Peters
    Објављено под ГНУ ГПЛ лиценцом
    
    Аутори:
    Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
    Frederic Peters <fpeters@theridion.com>
    (алфабетним редом)

en: About
sr: О програму

en: Preview
sr: Преглед

en: Preview:
sr: Преглед:

en: You must define at least one subtable
    before you can use gaby.
sr: Морате одредити најмање једну под табелу 
    пре него што можете користити Габи.

note: this part is from gnumeric (but the gtk part is mine)
en: Warning
sr: Упозорење

en: Save the description file before running gaby.
sr: Сними описну датотеку пре покретања Габи.

en: Cannot save to the default path
sr: Не може да сними одређену стазу

en: Tables
sr: Табеле

en: Tables:
sr: Табеле:

en: Subtables
sr: Под табеле

en: Subtables:
sr: Под табеле:

en: Actions
sr: Акције

en: Actions:
sr: Акције:

en: Table locations
sr: Локације табела

en: Table locations:
sr: Локације табела:

en: misc
sr: разно

en: misc:
sr: разно:

note: 0
en: New
sr: Ново

en: Opens a new file
sr: Отвара нову датотеку

en: Open
sr: Отвори

en: Opens a file
sr: Отвара датотеку

note: 0
en: Save
sr: Сними

en: Save the file
sr: Сними датотеку

en: Save as
sr: Сними као

en: Saves the file under a different name
sr: Сними датотеку под другим именом

note: { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("Add"), N_("Add a record"),add_record,NULL,NULL,        GNOME_APP_PIXMAP_STOCK,GNOME_STOCK_PIXMAP_ADD,0,0,NULL}, { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("Remove"), N_("Remove this record"),remove_record,NULL,NULL, GNOME_APP_PIXMAP_STOCK,GNOME_STOCK_PIXMAP_REMOVE,0,0,NULL},
en: Gaby
sr: Габи

en: Save & Run gaby
sr: Сними и покрени Габи

note: WISHLIST: a GNOME_STOCK_PIXMAP_SORT would be welcome 9 10
en: Exit
sr: Изађи

en: Close this app
sr: Затвори ово програмче

en: _New
sr: Новo

en: _Open
sr: Отвори

en: _Save
sr: Сними

en: Save _as
sr: Сними као ...

en: _Preview
sr: Преглед

en: Save & _Run gaby
sr: Сними и покрени Габи

en: _Close
sr: Затвори

en: E_xit
sr: Излаз

en: _File
sr: Датотека

en: A_bout
sr: О програму

en: _Help
sr: Помоћ

en: Edit the tables.
sr: Уреди табеле.

en: Edit subtables.
sr: Уреди под табле

en: Edit actions.
sr: Уреди радње.

en: Edit locations.
sr: Уреди локације.

en: Test the description file in gaby.
sr: Тестирај описну датотеку у Габи.

en: Exit Gaby Databases Builder.
sr: Изађи из Габи градитеља бази података.

en: Edit misc options.
sr: Измени разне опције.

note: The label
en: There where errors reading the desc file
sr: Грешке приликом читања desc датотеке

en: Close
sr: Затвори

en: Creating a new database
sr: Креирај нову базу података

note: WISHLIST (gnome_druid_page_start): auto-wrapped text
en: This druid will help you to create quickly a new database.
    It won't be the most featureful database possible but
    something useful that you will be able to extend later.
sr: Овај друид ће вам помоћи да брзо креирате нову базу података.
    Неће бити са најбољим додацима али
    је нешто корисно што ће те моћи да унапредите касније.

en: You have to give the database a name
    (less than 20 characters, no spaces)
sr: Треба да дате име бази података
    (мање од 20 карактера, без размака)

en: Name and purpose
sr: Име и намена

en: Each database has a name used to identify it to gaby (so it can be used from the File / Databases / Other menu or as parameter on Gaby startup).
    This name should be connected to the purpose of the database (don't name it "fred" even if it's your name).
    The purpose line should be a short description (a few words).
sr: Свака база података има име које Габи користи за индентификацију (може бити кориштено из менија Датотека / Базе података / Друго или као параметар на Габи подизању).
    Ово име треба да је повезано са наменом базе података (немојте је именовати "Пера" чак иако је то ваше име).
    Линија намена би требала да буде кратак опис (неколико рећи).

en: Name (one word):
sr: Име (једна реч):

en: Purpose:
sr: Намена:

en: field
sr: поље

en: String
sr: Низ знакова

en: You have to give the table a name
sr: Треба да дате име табели

en: You should add some fields (minimum 1)
    to your table
sr: Треба да додате неку датотеку (најмање једну)
    вашој табели

en: Fields
sr: Поља

en: Name of the table:
sr: Име табеле:

en: Name
sr: Име

en: Type
sr: Врста

en: Field informations
sr: Иформације поља

en: Name:
sr: Име:

en: Type:
sr: Тип:

en: Strings
sr: Низови знакова

en: Integer
sr: Цео број

en: Real
sr: Стварни

en: Date
sr: Датум

note: The buttons
en: Add
sr: Додај

note: 4
en: Delete
sr: Обриши

en: Form
sr: Образац

en: List
sr: Листа

en: Extended list
sr: Проширени списак

en: Search
sr: Тражи

en: Filter
sr: Филтер

en: Appearance
sr: Изглед

en: Startup view:
sr: Поглед при подизању:

en: Extended List
sr: Проширени списак

en: Other views
sr: Остали погледи

en: Displayed on startup
sr: Покажи при подизању

en: New database created
sr: Нова база података креирана.

en: Your database will be created when you'll click on "Finish".
    
    You will then be able to edit it within the builder to add new
    tables, fields, ...
    
    Once you're done you will be able to use your database by
    typing its name in File/Databases/Other... within Gaby or by
    running "gaby --as <database name>".
    
    Have fun!
    
    (PS: if you create a database that you feel might be useful
    to other persons to don't hesitate to send it to me at
    fpeters@theridion.com so I can include it in the next release of Gaby.
sr: Ваша база података ће бити креирана када кликнете на "Готово".
    
    Бићете у могућности да је уредите са градитељем и додате нове
    табеле, поља, ...
    
    Једном када завршите бићете у могућности да користите базу података
    куцајући њено име и Датотека/База података/Друго ... у Габи или
    покречући "gaby --as <database name>".
    
    Забавите се!
    
    (ПС.  Ако сте креирали базу података за коју сматрате да би била
    од помоћи другима, немојте се устручавати да ми је пошаљете на
    fpeters@theridion.com тако да је могу укључити у следеће Габи издање.

en: New database druid
sr: Нови друид базе података

en: Question
sr: Питање

en: Enter Name field in other language
sr: Унесите име поља у другом језику

en: Enter description
sr: Унесите опис

en: Field:
sr: Поље:

en: I18N name
sr: I18N име

en: Locale
sr: Локалитет

en: Edit
sr: Уреди

en: I18N Description
sr: I18N Опис

en: Description
sr: Опис

en: Misc
sr: Разно

en: Format
sr: Формат

en: Default value
sr: Уобичајена вредност

en: Multimedia file type
sr: Мултимедија врста датотеке

en: Cannot rename the field because the name is used already.
sr: Неможе да промени име поља зато што је име већ у употреби.

en: Enter Name of new field
sr: Унесите име новог поља

en: Cannot add the field because the name is used already.
sr: Неможе да дода поље зато што је име већ у употреби.

en: Alias is used already.
sr: Надимак се већ користи.

en: Cannot use alias
sr: Неможе да користи надимак

note: gtk_entry_get_text(GTK_ENTRY(info->alias));
en: Change
sr: Измене

en: Enter alias of table
sr: Унесите надимак табеле

en: Alias
sr: Надимак

en: Options
sr: Могућности

en: _Insert field
sr: Унети поље

en: _Delete field
sr: Обрисати  поље

en: _Rename field
sr: Променити име поља

en: Up
sr: Горе

en: Down
sr: Доле

en: _Edit field
sr: Уредити поље

en: File %s exists, overwrite ?
sr: Датотека %s постоји, да је препишем?

en: Warning !
sr: Упозорење !

en: The file has changed. Save before
    creating a new one ?
sr: Датотека је измењена.  Сними пре
    креирања нове ?

note: The usual
en: The file has changed. Save before
    opening the new file ?
sr: Датотека је измењена.  Сними пре
    отварања  нове датотеке ?

en: Cannot open non-local files
sr: Неможе да отвори не локалну датотеку

en: File has changed. Save ?
sr: Датотека је измењена. Да снимим?

en: File had changed. Save ?
sr: Датотека је измењена. Да снимим?

en: No tables defined, please define one first
sr: Ниједна табела није одређена, одредите прво једну

en: _Add location
sr: Додај локалитет

en: _Delete location
sr: Обриши локалитет

en: _Edit location
sr: Уреди локалитет

en: location options
sr: Опције локалитета

en: Path
sr: Путања

en: Read-only
sr: Само за читање

en: Locations
sr: Локалитети

en: Canvas
sr: Слике

en: Glade Form
sr: Гладе образац:

en: Boolean
sr: Преклопни (Boolean)

en: Multimedia
sr: Мултимедија

en: Decimal
sr: Децимални

en: File name
sr: Назив датотеке

en: Gaby (native)
sr: Габи (домаћи)

en: Gaby (old native)
sr: Габи (наслеђен)

en: Video Base
sr: Основа видеа

en: Debian packages file
sr: Дебиан пакети датотека

en: NoSQL
sr:  Не SQL

en: vCard
sr: Контакт

en: Address Book
sr: Адресар

en: GDB - Gaby Databases Builder
sr: ГБПГ - Градитељ Бази Података Габи

en: View options
sr: Прикажи опције

note: gtk_clist_set_column_width(GTK_CLIST(list),0,100);
en: Subtable
sr: Под табела

en: View as
sr: Прикажи као

en: Bind window to (use with care)
sr: Вежи прозор за (користите пажљиво)

en: Main view
sr: Главни приказ

en: Visible
sr: Видљиво

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: No subtables defined, please define one first
sr: Ниједна под табела није одређена, одредите прво једну

en: Views
sr: Прикази

en: _Add View
sr: Додај приказ

en: _Delete View
sr: Обриши приказ

en: _Edit View
sr: Уреди приказе

en: Ok
sr: U Redu

en: Locale code
sr: Код локалитета

en: Cannot use an empty string
sr: Неможе да користи празан низ знакова

en: Oops
sr: Е  ј..и  га

en: Cannot use a : in the name string
sr: Неможе у имену да користи знак :

en: Cannot use a = in the name string
sr: Неможе у имену да користи знак =

en: Cannot use a _ in the name string
sr: Неможе у имену да користи знак _

en: Cancel
sr: Поништи

en: Subfield:
sr: Под поље

en: Subtable:
sr: Под табела:

en: Cannot rename the subtable because the name is used already.
sr: Неможе да промени име под табеле зато што је име већ у употреби.

en: Rename
sr: Промени име

en: Enter Name of subtable
sr: Унесите име од под табеле

en: Cannot add the subtable because the name is used already.
sr: Неможе да дода под табелу зато што је име већ у употреби.

en: There aren't any tables defined, you need
    them before subtables can be made.
sr: Није одређена ниједан табела.  Треба те их
    пре него што под табеле могу бити направљење.

en: Enter Name of new subtable
sr: Унесите име за нову под табелу

en: _Add Subtable
sr: Додај под табелу

en: _Delete Subtable
sr: Обриши под табелу

en: _Rename Subtable
sr: Промени име под табеле

en: _Edit Subtable
sr: Уреди под табелу

en: _Edit i18n
sr: Уреди  i18n

en: Subtable properties:
sr: Особине под табеле:

en: Cannot rename the table because the name is used already.
sr: Неможе да промени име табели зато што је име већ у употреби.

en: Enter Name of table
sr: Унесите име табеле

en: Cannot add the table because the name is used already.
sr: Неможе да дода табелу зато што је име већ у употреби.

en: Enter Name of new table
sr: Унесите име од нове табеле

en: _Add Table
sr: Додај табелу

en: _Delete Table
sr: Обриши табелу

en: _Rename Table
sr: Промени име табели

en: _Edit Table
sr: Уреди табелу

en: Personal Database Manager
sr: Лични управљач базе података

en: Gaby Databases Builder
sr: Габи генератор базе података

en: Tool to create databases for Gaby
sr: Алат за креирање бази података за Габи

note: 0
en: Back
sr: Назад

note: 1 2
en: Memorize
sr: Запамти

note: x built manually 3 4
en: Forward
sr: Напред

en: cddb importing
sr: cddb увоз

en: Title
sr: Наслов

en: First minute in Gaby
sr: Први минут у Габики

en: Welcome to Gaby!
    Since this is your first time running Gaby,
    I'll talk you a bit about its philosophy and
    ask you a few questions.
sr: Добродошли у Габи!
    С обзиром да је ово први пут да покрећете Габи.
    Ја ћу вам речи мало око њене филозофије и
    питати неколико питања.

en: Gaby design
sr: Габи дизајн

en: As you might already know, Gaby is a small database manager;
    that means it is designed to handle things like addresses,
    CDs, tape records, ... (NOT your critical business database).
    
    The reason for such a choice is simply making your life easier
    (you shouldn't have to know SQL to handle your friends' phone numbers!)
sr: Као што можда већ знате, Габи је мали организатор бази података;
    што значи да је дизанирана да рукује стварима као што су адресе;
    CD-ови, записи на траци, ... (НЕ ваша критична пословна база података).
    
    Разлог за такав избор је једноставно да вам направимо живот лакшим
    (ви небисте требали да знате SQL да рукујете телефонским бројевима од пријатеља!)

en: Gaby design (II)
sr: Габи дизајн (II)

en: This means you can launch Gaby and (voila!) you're ready to
    enter some addresses -- you don't need things like File/Open, ...
    But being able to enter addresses is not really interesting
    when what you need is to look for the songs on a CD.
    And the question is now: where to say you want CDs ?
sr: То значи да можете лансирати Габи и ви сте спремни да
    унесете неке адресе -- ви нетребате ствари као Датотека/Отворен, ...
    Али бити способан да унесете адресу није стварно интересантно
    када треба да потражите песму на CD-у.
    И питање је сада: где да кажете да хоћете CD-ове ?

en: So Where ?
sr: Онда где ?

en: The traditional (and still current) answer is to use command line
    args (or UNIX tricks like symbolic links). The idea is to execute:
    'gaby --as gcd' or (with the symlink trick) 'gaby-gcd').
    
    There is also a "databases" menu item in the File menu useful to
    start a new Gaby session with another database
    
    [it will be possible here to configure a default startup. Please wait.]
sr: Традиционална (и још увек у употреби) командна линија
    args (или UNIX трик као симболична везица).  Идеја је да се извршава:
    'gaby --као gcd' или (са триком симболичне везице) 'gaby-gcd').
    
    Такође постоји мени састојак "база података" у менију датотеке користан да
    покрене нову Габи сесију са другом базом података
    
    [Овде ће бити могуће подесити одређено покретање.  Молим сачекајте.]

en: The Gaby Database Builder
sr: Габи градитељ базе података

en: And if you do not find the kind of database you need in the provided
    ones, there is the Gaby Database Builder that allows you to define
    tables, fields, ... [try 'gabybuilder' on the command line]
sr: И ако у обезбеђеним ненађете врсту базе података коју требате,
    постоји Габи градитељ бази података који вам дозвољава да одредите
    табеле, поља, ... (пробајте 'gabybuilder' у командној линији)

en: First minute over!
sr: Први минут је готов!

en: Voila.
    Gaby should now be ready to please you.
    If it does (or doesn't) don't hesitate to send
    any comments, bug reports or suggestions
    to fpeters@theridion.com.
sr: Voila.
    Сада Габи треба да је спремна и задовољава вас.
    Ако то ради (или неради) неустручавајте се да пошаљете
    коментар, извештај о грешци или предлог
    до fpeters@theridion.com.

en: Unable to guess email address.
sr: Неможе да погоди адресу е-поште.

en: Net
sr: Мрежа

en: The command to send mails was not specified.
    You should enter it in the Preferences dialog.
sr: Команда за слање е-поште није одређена.
    Требало би да је унесете у дијалогу карактеристика.

en: The command for sending e-mail (%s) does not have "$e" in it, which is the way to tell it what is the address you want to mail to.
sr: Команда за слање е-поште (%s) нема у себи "$e", што је начин на који каже која је адреса на коју желите да пошаљете.

en: You didn't specify your country code
sr: Нисте одредили ваш државни код

en: You didn't specify your area code
sr: Нисте одредили ваш обласни код

en: The command to use for phone numbers (%s) does not have "$p" in it,
     which is the way to tell it what is the phone number you want.
sr: Команда за телефонске бројеве (%s) нема у себи "$e",
    што је начин на који каже којi телефонски број желите.

en: Unable to guess phone number.
sr: Немогуче да погоди телефонски број.

en: Is %s correct ?
sr: Да ли је %s исправно ?

en: E-Mail
sr: Е-пошта

en: Command to execute :
sr: Наредба за извршавање:

en: Address format :
sr: Формат адресе:

en: Phone
sr: Телефон

en: Country code :
sr: Државна ознака :

en: Area code :
sr: Обласни код :

en: Prefix for long distance calls :
sr: Пред број за међуградски позив :

en: Prefix for international calls :
sr: Пред број за интернационални позив :

en: There are %d records.
sr: Постоји %d записа.

en: The sum is %ld.
sr: Сума је %ld.

en: The sum is %f.
sr: Сума је %f.

en: The average is %f.
sr: Просек је %f.

en: The maximum is %ld.
sr: Максимум је %ld.

en: The maximum is %f.
sr: Максимум је %f.

en: The minimum is %ld.
sr: Минимум је %ld.

en: The minimum is %f.
sr: Минимум је %f.

en: addressbook format works currently only with standard desc.gaby.
sr: формат адресара тренутно ради само са стандардним desc.gaby.

en: This is not a suitable CSV file.
sr: Ово није погодна CSV датотека.

en: dpkg format works only with standard gaby-apt.
sr: dpkg формат ради само са стандардинм gaby-apt.

en: Saving in dpkg format is too dangerous to be possible.
sr: Снимање у dpkg формату је сувише опасно да би било могуће.

en: This is not a suitable NoSQL file.
sr: Ово није погодана Не SQL датотека!

en: vCard format currently only works with standard desc.gaby.
sr: Контакт тренутно ради само са стандардним desc.gaby.

en: Videobase format works only with standard fields, eg desc.videobase  !.
sr: Базни видео формат ради само са стандардним пољима, нпр: desc.videobase  !.

en: Select a subtable
sr: Одабери под табелу

en: OK
sr: У реду

en: Please select a subtable:
sr: Одаберите под таблу:

en: File for the list:
sr: Датотека за списак:

en: File for the forms:
sr: Датотека за образац:

en: File for the list
sr: Датотека за списак

en: File for the forms
sr: Датотека за образац

en: Note that both files may be the same
sr: Приметите да обе датотеке могу бити исте

en: Every records
sr: Сваки запис

en: Records showed in:
sr: Запис приказан у:

en: HTML output
sr: HTML излаз

en: Print the forms
sr: Одштампај обрасце

en: Forms
sr: Обрасци

en: Print the list
sr: Одштампај списак

en: Output
sr: Излаз

en: Records
sr: Записи

en: You need to print something !
sr: Ви треба да штампате нешто !

en: You forgot to select a filename for the list !
sr: Заборавили сте да одредите име датотеке за списак !

en: You forgot to select a filename for the forms !
sr: Заборавили сте да одредите име датотеке за обрасце !

en: No records would be printed !
sr: Ниједан запис није одштампан !

en: click
sr: клик

en: Create a list
sr: Креирајте листу

en: Create forms
sr: Креирајте обрасце

en: Select the fields you want to print
sr: Одаберите поља која желите да штампате

en: Filename :
sr: Име датотеке :

en: Filename
sr: Име датотеке

en: You didn't choose what to print (list and/or forms).
sr: Нисте одабрали шта да одштамшате (списак и/или образце).

en: You didn't select a file.
sr: Нисте изабрали датотеку.

en: You didn't select a file for the list.
sr: Нисте одредили датотеку за списак.

en: You didn't select files for the list and the forms.
sr: Нисте одредили датотеку за списак и обрасце.

en: You didn't select a file for the forms.
sr: Нисте одредили датотеку за обрасце.

en: You want to print a list but you didn't select any field for it.
sr: Желите да одштамшате списак али нисте одредили ниједно поље за штампање.

en: You want to print forms but you didn't select any field for them.
sr: Желите да одштамшате образаце али нисте одредили ниједно поље за штампање.

en: File correctly created.
sr: Датотека правилно креирана.

en: An error occured
sr: Догодила се грешка

en: List and forms in different files
sr: Списак и обрасци у различитим датотекама.

en: You didn't select fields you want.
sr: Нисте одабрали поља која желите.

en: File created succesfully.
sr: Датотека креирана успешно.

en: File sent to the printer succesfully.
sr: Датотека успешно послата на штампање.

en: LaTeX output
sr: LaTeX излаз

en: Create LaTeX
sr: Креирај LaTeX

en: Create DVI
sr: Креирај DVI

en: Create DVI and run xdvi
sr: Креирај DVI и покрени  xdvi

en: Create PostScript
sr: Креирај PostScript

en: Create PostScript and run GhostView
sr: Креирај PostScript и покрени GhostView

en: Send to printer
sr: Пошаљи на штампање

en: More
sr: Више

en: To be continued
sr: Наставиће се

en: Both files may be the same
sr: Обе датотеке могу бити исте

en: Order
sr: Редослед

en: You should set a file for the forms
sr: Требало би да одредите датотеку за обрасце

en: You should set a file for the list
sr: Треба да подесите датотеку за списак

en: It would be a good idea to print something...
sr: Била би добра идеја да одштампате нешто...

en: Impossible to open file: %s
sr: Немогуће да отвори датотеку: %s

en: Impossible to open file for the list
sr: Немогуће да отвори датотеку за списак

en: Impossible to open file for the forms
sr: Немоуће да отвори датотеку за образце

en: File:
sr: Датотека:

en: View output
sr: Излаз прегледа

en: You can use .tex, .dvi, .ps or .pdf files
sr: Можете користити .tex, .dvi, .ps или .pdf датотеке

en: You should set a file
sr: Треба да подесите датотеку

en: Bad directory !
sr: Лош директоријум !

en: Address canvas
sr: Адреса слика

en: Phone Numbers
sr: Бројеви телефона

en: Private :
sr: Приватно :

en: Work :
sr: Посао :

en: Cellular :
sr: Мобилни :

en: Others
sr: Друго

en: Fax :
sr: Факс :

en: E-Mail :
sr: Е-пошта :

en: Web site :
sr: Веб сајт :

en: Header box color
sr: Боја оквира за заглавља

en: Label box color
sr: Боја оквира за  напомене

en: Header text color
sr: Боја слова за заглавља

en: Label text color
sr: Боја текста за  напомене

en: Body text color
sr: Боја текста за тело

en: No canvas format were defined for this subtable.
    Ask me (fpeters@theridion.com) how to write them
sr: Формат слика није дефинисан за ову под табелу.
    Питајте ме (fpeters@theridion.com) како да их напишете

note: 2 3
en: First
sr: Први

en: First record
sr: Први запис

note: 4
en: Previous
sr: Претходни

en: Previous record
sr: Претходни запис

note: 5
en: Next
sr: Следећи

en: Next record
sr: Следећи запис

note: 6
en: Last
sr: Последњи

en: Last record
sr: Последњи запис

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Set back to defaults
sr: Постави на почетне вредности

en: Affected window :
sr: Прозор на који се односи:

en: There are no views you can filter
sr: Непостоје прегледи које можете филтрирати

en: Update
sr: Обнови

en: Between conditions :
sr: Услов између :

en: and
sr: и

en: or
sr: или

en: Apply
sr: Примени

en: is
sr: је

en: is not
sr: није

en: is more than
sr: је већи од

en: is less than
sr: је мањи од

en: starts with
sr: почиње са

en: has
sr: има

en: matches (regex)
sr: подудара (regex)

en: No valid window (extended list) has been found.
sr: Није пронађен исправан прозор (проширен списак).

en: Unsupported type of field
sr: Неподржана врста поља

en: New record in subtable :
sr: Нови запис у под табели :

en: Refresh
sr: Освежи

en: Select a file
sr: Одаберите датотеку

en: You need to be on a saved record
    to add a record in this list!
sr: Треба да будете на снимњеном запису
    да додате запис и овај списак!

note: 3
en: Modify
sr: Измени

note: 1
en: Remove
sr: Уклони

en: Play sound
sr: Репродукуј звук

note: kind of sort :)
en: None
sr: Ниједан

en: Are you sure ?
sr: Да ли сте сигурни ?

en: yes
sr: да

en: Create a new record
sr: Направи нови запис

en: Remove this record
sr: Уклони овај запис

en: Go to the first record
sr: Премести се на први запис

en: Go to the previous record
sr: Премести се на претходни запис

en: Go to the next record
sr: Премести се на наредни запис

en: Go to the last record
sr: Премести се на последњи запис

note: 7 8
en: Sort
sr: Сортирај

en: Sort the records
sr: Сортирај записе

en: Exit Gaby
sr: Напусти Габи

en: Specialized widgets
sr: Наменски елементи

en: Text widgets for 'strings' type
sr: Текстуални елементи за тип „string“

en: Calendar widgets for 'date' type
sr: Елементи календара за тип „date“

en: Spinbutton widgets for 'integer' and 'real' types
sr: Елементи окретних дугмића за типове „integer“ и „real“

en: Check button widgets for boolean type
sr: Елементи контролних дугмића за тип „boolean“

en: Those changes will only be applied the next time you launch gaby.
sr: Ове промене ће бити примењене када следечи пут покренете Габи.

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Use statusbar to show field description
sr: Користи линију статуса за приказ описа поља

en: Confirm record deletion
sr: Потврдите брисање записа

en: Show first/last record buttons
sr: Прикажи дугме први/последњи запис

en: Genealogy
sr: Порекло

en: Center on
sr: Центрирај на

en: Glade form
sr: Гладе образац

en: Initialization of view plugin '%s' done succesfully.
sr: Започињање прегледног додатка '%s' успешно завршено.

en: No filename specified as template for libglade
sr: Ниједно име датотеке није одређено као темплат за libglade

en: GnomeCard
sr: ГномКартица

note: 0 1
en: _Append...
sr: Додај...

en: Add the contents of another card file
sr: Додај садржај неке друге датотеке са картицама

en: First card
sr: Прва картица

note: 7
en: Prev
sr: Претходна

en: Previous card
sr: Претходна картица

en: Next card
sr: Наредна картица

en: Last card
sr: Последња картица

en: Create new card
sr: Креирај нову картицу

en: Edit card
sr: Уреди картицу

en: Erase card
sr: Избриши картицу

en: Go
sr: Иди

en: Change current card
sr: Промени тренутну картицу

en: Save changes
sr: Сачувај промене

en: Delete card
sr: Обриши картицу

en: Hello
sr: Здраво

en: Hello, world !
sr: Здраво свете!

en: Hello,
sr: Здраво,

en: Mini Form
sr: Мали образац

en: Not editable in a mini-form
sr: Није могуће уредити као мини образац

en: Find
sr: Пронађи

en: Find next
sr: Пронађи следећи

en: It looks like you destroyed the window you selected.
sr: Изгледа као да сте уништили прозор који сте одредили.

en: No record found
sr: Запис није пронађен

en: No more record found
sr: Нема више пронађених записа

en: Save columns' width
sr: Сачувај колонину ширину

en: Search for
sr: Претражи за

en: in
sr: у

en: Case sensitive search
sr: Претрага: мала/ВЕЛИКА слова се разликују

en: Unable to find %s
sr: Неможе да пронађе %s

en: Unable to find this action plug-in !
sr: Неможе да нађе додатак за ову радњу !

en: A problem occured in the script.
sr: Догодио се проблем у скрипти.

en: %s is not a valid interpreter
sr: %s није исправан тумач

en: Interpreter initialization failed
sr: Иницијализација тумача није успела

en: You requested %s but the only currently available
    script fu language is Python.
sr: Ви захтевате %s али тренутно је само доступна
    скрипта fu језика Питон.

en: Welcome to Gaby !
sr: Добродошли у Габи !

en: Tip of the day
sr: Савет дана

en: An old %s has been found.
sr: Стари %s пронађен.

en: Conversion of %s ...
sr: Конверзија од %s ...

en:  ok.
sr: у реду.

en:  error.
sr: грешка.

en: Error writing config file
sr: Грешка при упису датотеке за подешавања

en: Unable to open description file.
sr: Не може да отвори описну датотеку.

en: Using %s as description file.
sr: Користећи %s као описну датотеку.

en: No %s description.
sr: Нема %s описа.

en: Allocation error. You should better leave
sr: Грешка додењивања.  Требало би да оставите

en: Unable to open view plugin : %s
    %s
sr: Неможе да отвори додатак : %s
    %s

en: gabyprint %s
sr: Габи штампање %s

en: Copyright (c) 1999 Frederic Peters
sr: Сва права задржана (c) 1999 Frederic Peters

en: Usage: gabyprint --as .. --subtable .. --format ..
sr: Кориштење: Габи штамшање --као .. --под табела .. --формат ..

en: Unable to print in this format !
sr: Неможе да одштампа у овом формату !

en: Parameters missing (try --help)
sr: Параметар недостаје (пробајте --помоћ)

en: Error loading the descfile (section: table)
sr: Грешка при натоварању descfile (област: табела)

en: Error loading the descfile (section: subtable)
sr: Грешка при натоварању descfile (област: под табела)

en: Gaby was not compiled with support for print plug-ins !
sr: Габи није компајлирана са подршком додатка за штампање !

en: gabyscript %s
sr: Габи скрипта %s

en: Usage: gabyscript --as .. --interpreter .. SCRIPT_FILE
sr: Кориштење: Габи скрипта --као .. --тумач .. SCRIPT_FILE

note: descfile selected on run-time
en: Enter the descfile you want to use:
sr: Унесите desc датотеку коју желите да користите:

en: Error loading the interpreter
sr: Грешка при учитавању преводиоца

en: Windows binding
sr: Везилац прозора

en: Window :
sr: Прозор :

en: Nothing to configure !
sr: Ништа за подешавање !

en: Preferences
sr: Карактеристике

en: Disabled files
sr: Искључене датотеке

en: Disabled
sr: Искључено

en: Files Properties
sr: Особине датотека

en: Use "fast" printing
sr: Користи "брзо"  штампање

en: Show tips on startup
sr: Покажи савете при подизању

en: Information
sr: Информације

en: Gaby was unable to create the main window. Check your installation.
sr: Габи није могла да креира главни прозор.  Проверите вашу инсталацију.

en: Files management
sr: Управљање датотекама

en: Properties
sr: Особине

en: Table
sr: Табела

en: Access permissions
sr: Овлашћења приступа

en: Reread every
sr: Пречитај сваки

en: File imported succesfully.
sr: Фајл успешно увезен.

en: Gaby failed to import this file.
sr: Габи није успела да увезе ову датотеку.

en: Records exported succesfully.
sr: Записи успешно извежени.

en: Gaby failed to export these records.
sr: Габи није успела да извезе ову датотеку.

en: Import from
sr: Увези образац

en: Export to
sr: Извези у

en: Format :
sr: Образац :

note: oops
en: You don't have %s
sr: Немате %s

en: Please note that the fields of the imported file
    have to be the same as the ones of the table.
sr: Узмите у обзир да поља од увезених датотека
    треба да буду иста као она у табели.

en: You have to select a subtable.
sr: Треба да изаберете под табле.

en: CDs
sr: CD-ови

en: Debian packages
sr: Дебиан пакети

en: Books
sr: Књиге

en: Videos
sr: Видео

en: Writing files ...
sr: Записује датотеке ...

en: Done.
sr: Готово.

note: 0 1
en: _Other...
sr: Остало...

en: Select an other database to open
sr: Одаберите другу базу података за отварање

note: 2 3
en: _Create a new one...
sr: Направи нови...

en: Launch the Gaby database builder
sr: Покрени Габи градитеља бази података

note: 1 this needs a decent description
en: _Management...
sr: Управљање...

en: Manage different aspects of tables
sr: Уреди другачији изглед на табеле

note: 1
en: _Import...
sr: Увoз...

en: Import datas from a file in a foreign format
sr: Увези податке из датотеке у страном фармату

note: 2
en: _Export...
sr: Извоз...

en: Export datas to a file in a foreign format
sr: Извези податке у датотеку у страном фармату

note: 3 4
en: _Print
sr: Штампање

en: Output a subtable in a nice format
sr: Излаз под табела у лепом формату

note: 5 6
en: _Databases
sr: Базе података

en: Select a database to work on
sr: Одредите базу података да радите са њом

note: 0
en: _Windows binding...
sr: Генерисање прозора...

en: Define how windows are related
sr: Одредите односе  прозора

en: A_ctions
sr: Радња

en: _Views
sr: Прегледи

en: _Debugging
sr: Исправљање грешака

en: Home-brewed scripts
sr: Кућно направљене скрипте

en: Home-brewed scripts...
sr: Кучно направљене скрипте...

en: Other...
sr: Друго...

en: Create a new one...
sr: Направи нови...

en: Write
sr: Пиши

en: Write data on disk
sr: Запиши податке на диск

en: Management...
sr: Управљање...

en: Import...
sr: Увоз...

en: Export...
sr: Извоз...

en: Print
sr: Штампај

en: Databases
sr: Базе података

en: Windows binding...
sr: Генерисање прозора...

en: Preferences...
sr: Карактеристике...

en: Help ...
sr: Помоћ ...

en: Brings information to you
sr: Дониси вам информације

en: About ...
sr: О програму ...

en: Shows various info about Gaby
sr: Прикажи разлићите информације о Габи

en: File
sr: Датотека

en: Settings
sr: Подешавања

en: Help
sr: Помоћ

en: You need to be on a saved record before doing any action on it.
sr: Треба да будете на снимљеном запису пре него што извршите радњу на истом.

en: Actions have been removed from this release waiting
    that I write something really better for them.
sr: Радње су уклоњене из овог издања чекајући
    да напишем нешто стварно добро за њих.

en: There are unsaved changes, save them ?
sr: Постоје неснимљене промене, снимити их ?

en: The GNU General Public Licence
sr: Објављено под ГНУ ГПЛ лиценцом

en: Gaby is copyrighted under the term of the GPL licence
    but was unable to find a copy of it on your system.
    If you know where your distribution put this file,
    please send a mail to <fpeters@theridion.com>, thanks.
sr: Габи је заштућена под ГПЛ јавном лиценцом
    али није могла да нађе копију од тога на вашем систему.
    Ако знате где је ваша дистрибуција ставила ове фајлове,
    Молим вас пошаљите е-пошту на <fpeters@theridion.com>.  Хвала.

en: Personal databases manager
sr: Лични управљач базама података

en: Translators: put your name(s) here
sr: Преводилац: Дејан Матијевић

note: the update is not automatic but it is at least easy :)
en: Authors
sr: Аутори

en: Select the subtable you want to import new records in.
sr: Одредите под табелу у коју желите да увезете нове записе.

en: Select the subtable you want to export.
sr: Изаберите под табелу коју желите да извезете.

en: Printing requires Gaby to be compiled with libxml
sr: Штампање захтева да је Габи компајлирана са libxml

en: Please enter the database name
sr: Унесите име базе података

en: Database name
sr: Име базе података

en: Unable to start the builder
sr: Немогуће покренути градитеља

en: Unknown
sr: Непознат

en: The script you chose is not suitable
    for the current descfile.
sr: Скрипта коју сте изабрали није сигурна
    за тренутни descfile.

en:  (unavailable)
sr: (недоступан)

en: Informations
sr: Информације

en: Filename:
sr: Име датотеке:

en: Interpreter:
sr: Преводилац:

en: Description:
sr: Опис:

note: uh oh
en: You don't have %s.
sr: Немате %s.

en: Output is now in %s.
sr: Излаз је сада у %s.

en: XML file failed to load
    Impossible to create user interface
    for this plug-in
sr: XML датотека није успела да се учита
    Немогуче крирати корисничко сучеље
    за овај додатак

en: Unable to load Python plug-in
    (required in order to print).
sr: Немогуче натоварити Питон додатак
    (захтеван за штампање).

en: Gaby Print Dialog Box
sr: Габи дијалог оквир штампања

en: Printing to
sr: Штампање на

en: Select the subtable you want to print
sr: Изаберите под табеле које желите да штампате

en: Sort the records on:
sr: Сортирај записе на:

en: Do not sort
sr: Не сортирај

en: You forgot to install the plug-ins, aborting.
    You should run 'make install' to fix this.
sr: Заборавили сте да инсталирате додатак, обустављање.
    Треба да покренете 'make install' да поправите ово.

en: Unable to create ~/.gaby/; aborting.
sr: Неможе да креира ~/.gaby/; обустављање.

en: Gaby %s [%s]
sr: Габи %s [%s]

en: Copyright (c) 1998-2001 Frederic Peters
sr: Сва права задржана (c) 1998-2001 Frederic Peters

en: 
    Compile options
sr: 
    Опције компајлирања

en:   Plug-ins directory : %s
sr:   Директоријум за додатке : %s

en:   Use Gnome :
sr:   Користи Гном :

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en:   Other flags :
sr:   Остале заставе :

en:   Interpreters :
sr:   Преводиоци :

en: Command line options :
sr: Опције командне линије :

en:   -a, --as NAME          	launch gaby with the desc.NAME descfile
sr:   -a, --као ИМЕ          	покре'е Габи са desc.ИМЕ descfile

en:   -d, --debug            	turn on verbose debugging
sr:   -d, --одклањање грешака            	укључује текстуално отклањање грешака

en:   --disable-other-windows	doesn't load additional windows
sr:   --искључи-друго-прозори	не натоварује додатне прозоре

en:   --skip-startup-actions 	doesn't launch startup actions
sr:   --прескочи-покретање-радње 	не покреће радњу покретања

en:   -V, --version          	show gaby version number
sr:   -V, --version          	Показује број Габи верзје

en:   -h, --help             	show this help screen
sr:   -h, --help             	Показује овај екран за помоћ

en: Fatal error
sr: Неповратна грешка

en: Error loading tables structure! Aborting.
sr: Грешка натоварања структуре табеле! Обустављање.

note: this may be put in a dialog box
en: 
    
    	Warning!!!
    
    Gaby plug-ins don't seem to work on your system.
    Those errors are hardly predictable and hardly solvable
    but you should definitely mail the author with information
    regarding your system.
    Meanwhile you may want to bypass Gaby design and create a huge
    monolithic app: to do so:
    	./configure --enable-miguel-wishes
sr: 
    
    	Упозорење!!!
    
    Габи додаци изгледа нераде на вашем систему.
    Ове грешке су тешко предвидљиве и тешко решиве
    али ви требате свакоко послати е-пошту аутору
    са информацијама које се односе на ваш систем.
    У међувремену можда желите да заобиђете Габи и креирате
    велико монолито програмче: да урадите тако:
    	./configure --enable-miguel-wishes

en: Error loading view plug-ins! Aborting.
sr: Грешка при натоварању додатка прегледим!  Обустављање.

en: Error loading subtables structure! Aborting.
sr: Грешка при натоварању структуре под табела!  Обустављање.

en: no
sr: не

en: true
sr: јесте

en: Couldn't load %s format plug-in. (%s)
sr: Неможе да натовари %s додатак формата. (%s)

en: Couldn't load %s format plug-in. (loading function not found inside)
sr: Неможе да натовари %s додатак формата. (Функција натоварања није пронађена унутра)

en: Couldn't load %s format plug-in. (saving function not found inside)
sr: Неможе да натовари %s формат додатка. (функција натоварања није пронађена унутра)
