epiphany 0.5.0 - en to sr translation catalogue (404 entries)

en: Epiphany automation
sr: Аутоматизација Спознаје

en: Epiphany Nautilus view
sr: Наутилус преглед помоћу Спознаје

en: Epiphany Nautilus view factory
sr: Фабрика прегледа за Наутилус помоћу Спознаје

en: Epiphany content view component
sr: Део Спознаје за преглед садржаја

en: Epiphany content view component's factory
sr: Фабрика за део Спознаје за преглед садржаја

en: View as Web Page
sr: Гледај као веб страницу

en: Web Page
sr: Веб страница

en: Web Page Viewer
sr: Читач веб страница

en: Browse and organize your bookmarks
sr: Прегледање и разврстање ваших обележивача

en: Web Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Browse the web
sr: Прегледај веб

en: Web Browser
sr: Веб читач

en: Allow popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sr: Дозволи страницама да отворе нове прозоре помоћу ЈаваСкрипта (уколико је ЈаваСкрипт омогућен).

en: Autowrap for find in page
sr: Тражи и испред за претрагу у страници

en: Default font type
sr: Уобичајена врста писма

en: Filename to print to
sr: Име датотеке у коју штампати

en: Filename to print to.
sr: Име датотеке у коју треба штампати.

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
sr: За претрагу у страници, да ли да тражи од почетка странице када стигне до краја

en: Home page
sr: Почетна страница

en: Languages
sr: Језици

en: Match case for find in page
sr: Поклапање величине слова при претрази

en: Match case for find in page.
sr: Поклапање величине слова при претрази странице.

en: Open in tabs by default.
sr: Подразумевај отварање у листовима.

en: Paper type
sr: Врста папира

en: Preferred languages, two letter codes.
sr: Жељени језици, двословне ознаке.

en: Printer name
sr: Име штампача

en: Printer name.
sr: Име штампача.

en: Printing bottom margin
sr: Доња маргина при штами

en: Printing bottom margin (in inches).
sr: Доња маргина при штами (у палцима).

en: Printing left margin
sr: Лева маргина при штами

en: Printing left margin (in inches).
sr: Лева маргина при штами (у палцима).

en: Printing right margin
sr: Десна маргина при штами

en: Printing right margin (in inches).
sr: Десна маргина при штами (у палцима).

en: Printing top margin
sr: Горња маргина при штами

en: Printing top margin (in inches).
sr: Горња маргина при штами (у палцима).

en: Show download details
sr: Прикажи детаље преузимања

en: Show statusbar by default
sr: Уобичајено прикажи линију стања

en: Show statusbar by default.
sr: Уобичајено прикажи линију стања.

en: Show toolbars by default
sr: Уобичајено прикажи алатке

en: Show toolbars by default.
sr: Уобичајено прикажи алатке.

en: Size of disk cache
sr: Величина одвојеног простора на диску

en: Use own colors
sr: Користи изабране боје

en: Use own fonts
sr: Користи изабрана писма

en: Use tabs
sr: Користи листове

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
sr: Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страница захтева.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
sr: Користи писма која сте ви изабрали уместо писама које страница захтева.

en: When to compare cached copy
sr: Поређење сачуваног примерка

en: Whether to print the date in the footer.
sr: Штампање датума у подножју.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
sr: Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју.

en: Whether to print the page title in the header.
sr: Штампање наслова странице у заглављу.

en: <b>Status:</b>
sr: <b>Стање:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
sr: <b>Протекло време:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
sr: <b>Преостало време:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
sr: <span weight="bold" size="larger">Шта желите да радите са овом датотеком?
    </span>
    Ова врста датотека се не може непосредно прегледати у читачу.

en: Choose the file type action
sr: Изабери дејство за врсту датотека

en: Cookies
sr: Колачићи

en: DYNAMIC
sr: ДИНАМИЧКИ

en: Find
sr: Пронађи

en: Passwords
sr: Лозинке

en: You can open it with another application or save it on disk.
sr: Можете је отворити помоћу неког другог програма или је снимити на диск.

en: _Find:
sr: _Пронађи:

en: _Next
sr: _Следећи

en: _Pause
sr: _Заустави

en: _Previous
sr: _Претходни

en: <b>Caches</b>
sr: <b>Привремени смештај</b>

en: <b>Colors</b>
sr: <b>Боје</b>

en: <b>Fonts</b>
sr: <b>Писма</b>

en: <b>Home page</b>
sr: <b>Почетна страница</b>

en: <b>Language</b>
sr: <b>Језик</b>

en: <b>Tabs</b>
sr: <b>Листови</b>

en: Advanced
sr: Напредне поставке

en: Autodetec_t encoding:
sr: _Сам пронађи начин записа:

en: Compare page:
sr: Упореди страницу:

en: E_very time
sr: С_ваки пут

en: General
sr: Опште

en: Min_imum font size:
sr: Најмања величина писма:

en: Once per _session
sr: Једном по _сесији

en: Preferences
sr: Поставке

en: S_ans serif:
sr: _Безсерифни:

en: Sans Serif
sr: Безсерифни

en: Serif
sr: Серифни

en: Set to Current _Page
sr: Постави на _текућу страницу

en: Set to _Blank Page
sr: Постави на _празну страницу

en: Si_ze:
sr: Ве_личина:

en: Siz_e:
sr: Вели_чина:

en: _Automatically
sr: _Аутоматски

en: _Default encoding:
sr: _Уобичајени запис:

en: _Language encoding:
sr: _Запис језика:

en: _Monospace:
sr: _Утврђене ширине:

en: _Never
sr: _Никад

en: _Proportional:
sr: _Сразмерно:

en: _Serif:
sr: _Серифно:

en: <b>Footers</b>
sr: <b>Подножје</b>

en: <b>Headers</b>
sr: <b>Заглавље</b>

en: <b>Orientation</b>
sr: <b>Оријентација</b>

en: <b>Size</b>
sr: <b>Величина</b>

en: A_4 (8.27" x 11.69")
sr: А_4 (21,0 x 29,7 цм)

en: Appearance
sr: Изглед

en: Choose a file to print to
sr: Изаберите датотеку у коју штампати

en: E_xecutive (7.25" x 10.5")
sr: Е_гзекјутив (18,41 x 26,67 цм)

en: L_egal (8.5" x 14")
sr: Л_егал (21,59 x 35,56 цм)

en: Lan_dscape
sr: _Попреко

en: P_ortrait
sr: _Уздуж

en: Pa_ges
sr: С_траница

en: Print
sr: Штампај

en: _All pages
sr: _Све странице

en: _Date
sr: _Датум

en: _Letter (8.5" x 11")
sr: Л_етер (21,59 x 27,94 цм)

en: _Selection
sr: _Избор

en: Add Bookmark for Frame
sr: Додај обележивач за оквир

en: Copy
sr: Умножи

en: Copy Email Address
sr: Умножи е-поштанску адресу

en: Copy Image Location
sr: Умножи адресу слике

en: Copy Link Location
sr: Умножи адресу везе

en: Copy Page Location
sr: Умножи адресу странице

en: Copy the Selection
sr: Умножи изабрано

en: Cut
sr: Исеци

en: Cut the Selection
sr: Исеци изабрано

en: Download Link
sr: Преузми везу

en: First
sr: Прво

en: Last
sr: Последње

en: Next
sr: Следеће

en: Open Frame
sr: Отвори оквир

en: Open Frame in New Window
sr: Отвори оквир у новом прозору

en: Open Image
sr: Отвори слику

en: Open Image With
sr: Отвори слику помоћу

en: Open Image in New Window
sr: Отвори слику у новом прозору

en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: Open in New Window
sr: Отвори у новом прозору

en: Paste
sr: Убаци

en: Previous
sr: Претходно

en: Print the Current File
sr: Штампај текућу датотеку

en: Save Background As...
sr: Сними позадину као...

en: Save Image As...
sr: Сними слику као...

en: Save Page As...
sr: Сними страницу као...

en: Search for a String
sr: Пронађи текст

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select the Entire Document
sr: Изабери цео документ

en: Use Image As Background
sr: Употреби слику за позадину

en: _Edit
sr: _Уреди

note: Toplevel
en: _File
sr: _Датотека

en: _Find...
sr: _Пронађи...

en: _Print...
sr: _Штампај...

en: _Resume
sr: _Настави

en: %.1f of %.1f MB
sr: %.1f од %.1f MB

en: %d of %d KB
sr: %d од %d KB

en: Unknown
sr: Непознато

en: Filename
sr: Име датотеке

en: Size
sr: Величина

en: Remaining
sr: Преостало

en: Cancel all pending downloads?
sr: Откажи свако заказано преузимање?

en: Select the destination filename
sr: Изабери циљно име датотеке

en: No available applications to open the specified file.
sr: Не постоје програми за отварање наведене датотеке.

en: All
sr: Све

en: Others
sr: Остали

en: Local files
sr: Локалне датотеке

en: Epiphany cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
sr: Спознаја не може да барата овим протоколом,
    нити је у Гному постављен начин његове употребе

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
sr: Наведени протокол није препознат.
    
    Желите ли да пробате уобичајени Гном протокол?

en: The specified path does not exist.
sr: Наведена путања не постоји.

en: A file was selected when a folder was expected.
sr: Изабрана је датотека, а очекиван је директоријум.

en: A folder was selected when a file was expected.
sr: Изабран је директоријум, а очекивана је датотека.

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: End of current session
sr: Крај текуће сесије

en: GConf error:
      %s
sr: ГКонф грешка:
      %s

en: Failed to find %s
sr: Не може да пронађе %s

en: %s exists, please move it out of the way.
sr: %s већ постоји, уклоните га.

en: Failed to create directory %s.
sr: Не може да направи директоријум %s.

en: File %s will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
sr: Датотека %s ће бити преписана.
    Уколико изаберете „да“, сав садржај ће бити изгубљен.
    
    Желите ли да наставите?

en: Could not display help: %s
sr: Не може да прикаже помоћ: %s

en: Arabic
sr: Арапски

en: Baltic
sr: Балтички

en: Central European
sr: Централноевропски

en: Cyrillic
sr: Ћирилица

en: Greek
sr: Грчки

en: Japanese
sr: Јапански

en: Korean
sr: Корејски

en: Simplified Chinese
sr: Поједностаљени кинески

en: Thai
sr: Тајландски

en: Traditional Chinese
sr: Традиционални кинески

en: Turkish
sr: Турски

en: Unicode
sr: Уникод

en: Western
sr: Западни

en: %s Properties
sr: Особине „%s“

en: _Title:
sr: _Наслов:

en: To_pics:
sr: _Теме:

en: _View
sr: _Преглед

en: _Help
sr: _Помоћ

note: File Menu
en: _New Topic
sr: _Нова тема

note: File Menu
en: _Open in New Window
sr: _Отвори у новом прозору

en: Open in New _Tab
sr: Отвору у новом _листу

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Properties
sr: Особ_ине

en: _Close
sr: _Затвори

note: Edit Menu
en: Cu_t
sr: И_сеци

en: Cut the selection
sr: Исеци изабрано

en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy the selection
sr: Умножи изабрано

en: _Paste
sr: У_баци

en: Select _All
sr: Изабери _све

note: Help Menu
en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About
sr: _О програму

en: Display credits for the web browser creators
sr: Прикажи заслуге за творце овог веб читача

en: Type a topic
sr: Унеси тему

en: _Open in New Windows
sr: _Отвори у новим прозорима

en: Open in New _Tabs
sr: Отвори у новим _листовима

en: _Search:
sr: _Претрага:

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Topics
sr: Теме

en: Title
sr: Наслов

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
sr: Претражи веб

en: News
sr: Вести

en: Work
sr: Посао

en: Most Visited
sr: Најпосећеније

en: Not Categorized
sr: Неразврстано

en: New Bookmark
sr: Нов обележивач

en: Go
sr: Иди

en: Clear history
sr: Очисти историјат

en: Clear browsing history?
sr: Очисти записе о прегледу страница?

en: History
sr: Историјат

en: Open a new tab in an existing Ephy window
sr: Отвори нови лист у постојећем прозору Спознаје

en: Open a new window in an existing Ephy process
sr: Отвори нови прозор у постојећем процесу Спознаје

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process
sr: Не издижи прозор при отварању странице у постојећем процесу Спознаје

en: Run Ephy in full screen mode
sr: Користи Спознају преко целог екрана

en: Attempt to load URL in existing Ephy window
sr: Покушај да учиташ адресу у постојећем прозору Спознаје

en: Load the given session file
sr: Учитај дату датотеку сесије

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Ephy instances
sr: Не отварај прозоре; уместо тога, понашај се као сервер за брзо покретање нових Спознаја

en: Add a bookmark (don't open any window)
sr: Додај обележивач (не отварај никакав прозор)

en: URL
sr: Адреса

en: Close all Ephy windows
sr: Затвори све прозоре Спознаје

en: Same as --close, but exits server mode too
sr: Исто као „--close“, само што гаси и сервере

en: Used internally by the nautilus view
sr: Користи се интерно за наутилус преглед

en: Launch the bookmarks editor
sr: Покрени уређивач обележивача

en: Epiphany Web Browser
sr: Веб читач Спознаја

en: Ephy
sr: Спознаја

en: Ephy already running, using existing process
sr: Спознаја је већ покренута, користи постојећи процес

en: name of icon for the mozilla view
sr: име сличице за мозила преглед

en: mozilla summary info
sr: сажети мозила подаци

en: site
sr: странице

en: Redirecting to %s...
sr: Преусмерава на %s...

en: Transferring data from %s...
sr: Преноси податке са %s...

en: Waiting for authorization from %s...
sr: Очекује овлашћење од %s...

en: Loading %s...
sr: Учитава %s...

en: Done.
sr: Готово.

en: _Go
sr: _Иди

en: _Tabs
sr: _Листови

note: File menu
en: _New Window
sr: _Нови прозор

en: Create a new window
sr: Отвори нови прозор

en: New _Tab
sr: Нови _лист

en: Create a new tab
sr: Отвори нови лист

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: Open a file
sr: Отвори датотеку

en: Save _As...
sr: Сними _као...

en: Save the current page
sr: Сними текућу страницу

en: Print the current page
sr: Штампај текућу страницу

en: S_end To...
sr: По_шаљи на...

en: Send a link of the current page
sr: Пошаљи везу на текућу страницу

en: Close this window
sr: Затвори овај прозор

en: Select the entire page
sr: Изабери целу страницу

en: _Find
sr: _Пронађи

en: Find a string
sr: Пронађи текст

en: Find Ne_xt
sr: Пронађи _следеће

en: Find next occurence of the string
sr: Пронађи следећу појаву текста

en: Find Pre_vious
sr: Пронађи _претходно

en: Find previous occurence of the string
sr: Пронађи претходну појаву текста

en: P_ersonal Data
sr: _Лични подаци

en: View and remove cookies and passwords
sr: Гледај и уклони колачиће и лозинке

en: T_oolbars
sr: _Алатке

en: Customize toolbars
sr: Прилагоди алатке

en: P_references
sr: П_оставке

en: Configure the web browser
sr: Подесите веб читач

note: View menu
en: _Stop
sr: _Заустави

en: Stop current data transfer
sr: Прекини тренутни пренос података

en: _Reload
sr: _Освежи

en: Display the latest content of the current page
sr: Прикажи најновији садржај текуће странице

en: _Toolbar
sr: _Алатке

en: Show or hide toolbar
sr: Прикажи или сакриј алатке

en: St_atusbar
sr: Линија ст_ања

en: Show or hide statusbar
sr: Прикажи или сакриј линију стања

en: _Fullscreen
sr: _Цео екран

en: Browse at full screen
sr: Читај преко целог екрана

en: Zoom _In
sr: У_већај

en: Show the contents in more detail
sr: Прикажи садржај са више детаља

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: Show the contents in less detail
sr: Прикажи садржај са мање детаља

en: _Normal Size
sr: _Обична величина

en: Show the contents at the normal size
sr: Прикажи садржајна у обичној величини

en: _Encoding
sr: _Кодирање

en: _Page Source
sr: _Изворно издање странице

en: View the source code of the page
sr: Погледај изворни код странице

en: Add a bookmark for the current page
sr: Додај обележивач за текућу страницу

en: Go to a bookmark
sr: Иди на обележивач

note: Go menu
en: _Back
sr: _Назад

en: Go to the previous visited page
sr: Иди на претходно посећену страницу

en: _Forward
sr: На_пред

en: Go to the next visited page
sr: Иди на следеће посећену страницу

en: _Up
sr: _Изнад

en: Go up one level
sr: Иди један ниво изнад

en: _Home
sr: _Почетак

en: Go to the home page
sr: Иди на почетну страницу

en: _Location...
sr: _Адреса...

en: Go to a specified location
sr: Иди на наведену адресу

en: H_istory
sr: _Историјат

en: Go to an already visited page
sr: Иди на већ посећену страницу

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
sr: _Претходни лист

en: Activate previous tab
sr: Активирај претходни лист

en: _Next Tab
sr: _Следећи лист

en: Activate next tab
sr: Активирај следећи лист

en: Move Tab _Left
sr: Пребаци лист _лево

en: Move current tab to left
sr: Пребаци текући лист лево

en: Move Tab _Right
sr: Пребаци лист _десно

en: Move current tab to right
sr: Пребаци текући лист десно

en: _Detach Tab
sr: _Одвој лист

en: Detach current tab
sr: Одвој текући лист

en: Display web browser help
sr: Прикажи помоћ за веб читач

note: Document
en: _Save Background As...
sr: _Сними позадину као...

note: Framed document
en: _Open Frame
sr: _Отвори оквир

en: Open Frame in _New Window
sr: Отвори оквир у _новом прозору

en: Open Frame in New _Tab
sr: Отвори оквир у новом _листу

note: Links
en: _Open Link
sr: _Отвору везу

en: Open Link in _New Window
sr: Отвори везу у _новом прозору

en: Open Link in New _Tab
sr: Отвори везу у новом _листу

en: _Download Link
sr: _Преузми везу

en: _Bookmark Link...
sr: _Обележи везу...

en: Copy _Email
sr: Умножи _е-адресу

en: _Save Image As...
sr: _Сними слику као...

en: Open
sr: _Отвори

en: Save As
sr: Сними _као

en: Bookmark
sr: Обележивач

en: Insecure
sr: Небезбедно

en: Broken
sr: Разбијен

en: Medium
sr: Осредњи

en: Low
sr: Низак

en: High
sr: Висок

en: Security level: %s
    %s
sr: Ниво безбедности: %s
    %s

en: Security level: %s
sr: Ниво безбедности: %s

en: Host
sr: Сервер

en: User Name
sr: Корисничко име

en: Domain
sr: Домен

en: Name
sr: Име

en: Go to the first page
sr: Иди на прву страницу

en: Go to the last page
sr: Иди на последњу страницу

en: Go to the previous page
sr: Иди на претходну страницу

en: Go to next page
sr: Иди на следећу страницу

en: Close
sr: Затвори

en: Close print preview
sr: Затвори преглед пред штампу

en: Afrikaans
sr: Афрички

en: Albanian
sr: Албански

en: Azerbaijani
sr: Азербејџански

en: Basque
sr: Баскијски

en: Breton
sr: Бретонски

en: Bulgarian
sr: Бугарски

en: Byelorussian
sr: Белоруски

en: Catalan
sr: Каталонски

en: Chinese
sr: Кинески

en: Croatian
sr: Хрватски

en: Czech
sr: Чешки

en: Danish
sr: Дански

en: Dutch
sr: Холандски

en: English
sr: Енглески

en: Esperanto
sr: Есперанто

en: Estonian
sr: Естонски

en: Faeroese
sr: Фарски

en: Finnish
sr: Фински

en: French
sr: Француски

en: German
sr: Немачки

en: Hungarian
sr: Мађарски

en: Icelandic
sr: Исландски

en: Indonesian
sr: Индонежански

en: Irish
sr: Ирски

en: Italian
sr: Италијански

en: Latvian
sr: Летонски

en: Lithuanian
sr: Литвански

en: Macedonian
sr: Македонски

en: Norwegian
sr: Норвешки

en: Polish
sr: Пољски

en: Portuguese
sr: Португалски

en: Portuguese of Brazil
sr: Португалски у Бразилу

en: Romanian
sr: Румунски

en: Russian
sr: Руски

en: Scottish
sr: Шкотски

en: Serbian
sr: Српски

en: Slovak
sr: Словачки

en: Slovenian
sr: Словенски

en: Spanish
sr: Шпански

en: Swedish
sr: Шведски

en: Ukrainian
sr: Украјински

en: Vietnamian
sr: Вијетнамски

en: Off
sr: Искључено

en: East asian
sr: Источноазијски

en: Crash Recovery
sr: Опоравак након пада

en: _Don't Recover
sr: _Не желите опоравак

en: _Recover
sr: _Опоравак

en: Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run.
sr: Изгледа да је Спознаја пукла или је била убијена у току последњег рада.

en: You can recover the opened tabs and windows.
sr: Можете повратити отворене листове и прозоре.

en: Back
sr: Назад

en: Forward
sr: Напред

en: Up
sr: Горе

en: Check this out!
sr: Погледајте ово!

en: Untitled
sr: Неименована

en: Select the file to open
sr: Изаберите датотеку коју желите да отворите

en: A GNOME browser based on Mozilla
sr: Гном читач заснован на Мозили
