23.32 - en to sr translation catalogue (1686 entries)

en: Anjuta IDE
sr: Анјута

en: Integrated Development Environment
sr: Интегрисано развојно окружење

en: <: Enter Here
sr: <: Укуцајте овде

en: Add line number every:
sr: Додај број линије на сваких:

en: Add page header
sr: Додај заглавље страници

en: Additional
sr: Додатно

en: Additional Libraries (LDADD):
sr: Додатне библиотеке (LDADD):

en: Additional Options
sr: Додатне опције

en: Additional build options:
sr: Додатне опције приликом превођења:

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
sr: Увек сачувај у УТФ-8 запису (брже)

en: Anjuta help search
sr: Претраживање Анјута документације

en: Anjuta start with dialog
sr: Anjuta се покреће са прозорчетом

en: Append messages
sr: Додај поруке

en: Application Wizard
sr: Чаробњак за програме

en: Arrows
sr: Стрелице

en: Ask for parameters at run-time
sr: Тражи параметре у време извршења

en: Attach to process
sr: Додај процесу

en: Attributes:
sr: Особине:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sr: Аутоматски допуни XML/HTML завршне ознаке

en: Autocompletion
sr: Аутоматски допуни

en: Autocompletion pop up choices
sr: Искачући избори за аутоматску допуну

en: Automatically load last Project
sr: Аутоматски учитај последњи пројекат

en: Autosave
sr: Аутоматско снимање

en: Autosave editor files before build starts
sr: Аутоматски забележи датотеке у уреднику текста пре превођења

en: Back color:
sr: Боја позадине:

en: Backwards
sr: Уназад

en: Beep on job complete
sr: Звук на крају посла

en: Bold
sr: Зацрњено

en: Bookmark
sr: Ознаке

en: Bottom
sr: Дно

en: Breakpoint properties
sr: Поставка за тачке прекида

en: Breakpoints
sr: Тачке прекида

en: Build
sr: Изгради

en: Build command:
sr: Наредба за превођење:

en: Build file browser automatically
sr: Аутоматски изгради прегледник датотека

en: Build files
sr: Преведи датотеке

en: Build options
sr: Опције преводиоца

en: Build symbol browser automatically
sr: Аутоматски изгради прегледник симбола

en: CVS command options
sr: Опције програма CVS

en: CVS compression level:
sr: CVS ниво компресије:

en: CVS context diff format
sr: CVS контекстни формат разлика

en: CVS unified diff format
sr: CVS јединствени diff формат

en: CVS update and prune directories [-dP]
sr: CVS допуна и чишћење директоријума [-dP]

en: C_ompile:
sr: П_реведи:

en: Calltip background:
sr: Боја позадине приказа прототипа функције:

en: Caret (cursor) color:
sr: Боја курсора:

en: Caret blink period in milli-seconds
sr: Треперење курсора изражено у мили-секундама

en: Case insensitive
sr: Мала и велика слова се не разликују

en: Case sensitive
sr: Мала и велика слова се разликују

en: Choose Directories:
sr: Изабери директоријуме:

en: Choose Files:
sr: Изабери датотеке:

en: Choose autocomplete for single match
sr: Изабери аутоматску допуну за једно подударање

en: Choose directories
sr: Изабери директоријуме

en: Choose files
sr: Изабери датотеке

en: Circular
sr: Кружно

en: Code folding
sr: Скупљање кода

en: Collapse all code folds on file open
sr: Отвори све језичке структуре приликом отварања датотеке

en: Colour
sr: Боја

en: Column at edge indicator
sr: Индикатор колона на ивици

en: Combo Popdown:
sr: Падајући мени:

en: Command Line Parameters
sr: Параметри линије за наредбе

en: Command line parameters
sr: Параметри линије наредби

en: Command:
sr: Наредба:

en: Commands
sr: Наредбе

en: Common commands:
sr: Наредбе:

en: Compact folding
sr: Скупи језичку структуру

en: Compiler
sr: Преводилац

en: Compiler Flags (CFLAGS):
sr: Опције програмског преводиоца (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
sr: Подешавање преводиоца и програма за повезивање

en: Configuration
sr: Подешавања

en: Configuration script segments
sr: Делови скрипте за подешавање

en: Configure Parameters
sr: Подеси параметре

en: Costom style
sr: Произвољан стил

en: Crazy boy style
sr: Необичан стил

en: Custom style
sr: Произвољан стил

en: Customize File Browser
sr: Прилагоди прегледник датотека

en: Customize what is to be shown in the file tree
sr: Прилагоди шта ће бити приказано у стаблу

en: Data module Makefile.am
sr: Модул са подацима Makefile.am

note: 13
en: Debug
sr: Прати грешке

en: Debugging and Profiling
sr: Проналажење грешака и мерење

en: Defines
sr: Дефинише

en: Delete Theme
sr: Уклони тему

en: Diagonal
sr: Дијагонално

en: Dialog on job complete
sr: Прикажи прозорче када се заврши посао

en: Direction
sr: Смер

en: Directories
sr: Директоријуми

en: Directory filter
sr: Филтер директоријума

en: Disable auto-format
sr: Онемогући аутоматско форматирање

en: Disable overwriting files
sr: Онемогући да се датотеке препишу

en: Disable syntax highlighting
sr: Онемогући осветљавање кода

en: Do not show hidden directories
sr: Не приказуј скривене директоријуме

en: Do not show hidden files
sr: Не приказуј скривене датотеке

en: Do not show start with dialog again.
sr: Немој више приказивати покретање помоћу прозорчета.

en: Do not show tabs
sr: Не приказуј језичке

en: Document module Makefile.am
sr: Документ модул Makefile.am

en: Draw line below folded lines
sr: Исцртај линије испод скупљених језичких структура

en: Edit
sr: Уреди

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sr: Ширина курсора уредника текста изражена у пикселима

en: Editor tabs
sr: Листови уређивача

en: Enable Debugging
sr: Омогући праћење грешака

en: Enable HTML tags folding
sr: Омогући HTML језичке структуре (функције/ознаке)

en: Enable Profiling
sr: Омогући профилисање

en: Enable _all
sr: Омогући _све

en: Enable automatic indentation
sr: Омогући аутоматско увлачење кода

en: Enable automatic messages indicators
sr: Омогући аутоматске индикаторе порука

en: Enable braces check
sr: Омогући проверу заграда

en: Enable code folding
sr: Омогући приказивање језичких структура

en: Enable comments folding
sr: Омогући приказивање структура напомена

en: Enable files autosave
sr: Омогући аутоматско снимање датотека

en: Enable line wrap
sr: Омогући прелом реда

en: Enable python comments folding
sr: Омогући python структуре напомена

en: Enable python quoted strings folding
sr: Омогући python структуре низова знакова под наводницима

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Encoding to use when saving files
sr: Кодирање које се користи за чување датотека

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
sr: Унесите хексадецималну адресу или изаберите једну из података

en: Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details
sr: Задајте аргументе на линији наредби за програм 'indent'. За више детаља прочитајте инфо страницу програма 'indent'

en: Error message indicator style:
sr: Стил индикатора порука о грешкама:

en: Errors messages:
sr: Грешке:

en: Execute Program
sr: Изврши програм

en: Expand regex back references
sr: Разлучи референце уназад за регуларне изразе

en: File
sr: Датотека

en: File Filter
sr: Филтер датотека

en: File filter
sr: Филтер датотека

en: File level
sr: Ниво датотеке

en: File/Directory to add:
sr: Додај датотеку/директоријум:

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sr: Филтрирај непознате знаке у DOS моду

en: Find & Replace
sr: Пронађи & замени

en: Find and replace
sr: Пронађи и замени

en: Find in Files
sr: Пронађи у датотекама

en: Fold style:
sr: Стил језичке структуре:

en: Font:
sr: Слово:

en: Fore color:
sr: Боја текста:

en: Format
sr: Формат

en: Format style
sr: Стил форматирања

en: Forwards
sr: Унапред

en: From cursor
sr: Од курсора

en: Functions
sr: Функције

en: GNU coding style
sr: ГНУ програмерски стил

en: GUI editor command:
sr: Наредба за програм за графичко уређење изгледа програма:

note: 3
en: General
sr: Опште

en: Give a space separated list of directories to be built after source module. This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They will be built after the source (src/) directory during "make".
sr: Задајте списак директоријума одвојених празним местом, који се преводе и повезују после модула са изворним кодом. Ово ће бити постављено у configure скрипти и за њих ће бити створене Makefile скрипте. Они ће бити преведени после src/ директоријума са изворним кодом за време позива наредбе „make“.

en: Give a space separated list of directories to be built before source module. This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. They will be built before the source (src/) directory during "make".
sr: Задајте списак директоријума одвојених празним местом, који се преводе и повезују пре модула са изворним кодом. Ово ће бити постављено у configure скрипти и за њих ће бити створене Makefile скрипте. Они ће бити преведени пре src/ директоријума са изворним кодом за време позива наредбе „make“.

en: Gnome API
sr: Гном API

en: Greedy matching
sr: Упорно поклапање

en: HTML _viewer:
sr: HTML _прегледач:

en: Headers
sr: Заглавља

en: Hello World style
sr: Здраво свете стил

en: Help module Makefile.am
sr: Помоћ о модулу Makefile.am

en: High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)
sr: Оптимизација високог нивоа (Функције се угнежђују где год је могуће

en: Highlight style
sr: Стил осветљења

en: History sizes
sr: Величина историје

en: Ignore Binary Files
sr: Игнориши извршне датотеке

en: Ignore CVS directory
sr: Не узимај у обзир CVS директоријум

en: Ignore Directories:
sr: Занемари директоријуме:

en: Ignore Files:
sr: Занемари датотеке:

en: Ignore Hidden Directories
sr: Занемари скривене директоријуме

en: Ignore Hidden Files
sr: Занемари скривене датотеке

en: Ignore binary files
sr: Не узимај у обзир извршне датотеке

en: Ignore case
sr: Мала и велика слова се не разликују

en: Ignore directories
sr: Занемари директоријуме

en: Ignore files
sr: Занемари датотеке

en: Ignore files and directories
sr: Занемари датотеке и директоријуме

en: Import Wizard
sr: Чаробњак за увоз

en: Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will be no data loss or modification done to the project.
sr: Увезите постојећи пројекат. Чаробњак за увоз ће вам помоћи да увезете један постојећи пројекат у Анјуту и претворите га у Анјута пројекат. Подаци пројекта који се увозе неће бити изгубљени нити мењани.

en: Include Paths
sr: Укључи путање

en: Include module Makefile.am
sr: Укључи модул Makefile.am

en: Indent closing braces
sr: Увуци заграду краја блока

en: Indent opening braces
sr: Увуци заграду почетка блока

en: Indentation and auto-format options
sr: Подешавање увлачења и аутоматског форматирања

en: Indentation size in spaces:
sr: Увлачење кода (у местима):

en: Indicators
sr: Индикатори

en: Info Pages
sr: Info странице

en: Input string:
sr: Улазни низ знакова:

en: Inspect
sr: Надгледај

en: Italic
sr: Италик

en: Keep going when some targets can not be made
sr: Настави са превођењем и када неки делови не могу да се преведу

en: Kernighan and Ritchie style
sr: Керниган (Kernighan) & Ричи (Ritchi) стил

en: Language-specific commands:
sr: _Посебне нардбе језика:

en: Left
sr: Лево

en: Libraries
sr: Библиотеке

en: Library Paths
sr: Путање библиотека

en: Line numbers margin width in pixels
sr: Ширина маргине са бројевима линија у пикселима

en: Lines
sr: Линија

en: Linker Flags (LDFLAGS):
sr: Опције програма за повезивање (LDFLAGS):

en: Load _global defaults
sr: Учитај _опште подешавања

en: Load _user defaults
sr: Учитај корисничка подешавања

en: Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)
sr: Оптимизација на ниском нивоу (машински зависна оптимизација)

en: Man pages
sr: Man странице

en: Match at start of word
sr: Поклапање на почетку речи

en: Match complete lines
sr: Поклапање целе линије

en: Match complete words
sr: Поклапање свих речи

en: Max. Actions
sr: Највише радњи

en: Maximum number of independent jobs (0 == no limit)
sr: Максимални број независних послова (0 == без ограничења)

en: Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)
sr: Оптимизација средњег нивоа (Без компромиса у погледу простора-брзине)

en: Memory
sr: Меморија

en: Menu icon:
sr: Иконица менија:

en: Menu location:
sr: Место менија:

en: Message colors
sr: Боје порука

en: Messages options
sr: Подешавање порука

en: Misc options
sr: Разна подешавања

en: Mode:
sr: Мод:

en: Modules
sr: Модули

en: Monochrome
sr: Једнобојни

en: Name:
sr: Име:

en: New file
sr: Нова датотека

en: No Limit
sr: Без ограничења

en: No Optimization
sr: Без оптимизације

en: Normal message indicator style:
sr: Нормални стил индикатора порука:

en: Normal messages:
sr: Нормалне поруке:

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
sr: Напомена: Ако постоји отворен пројекат, поставке на овој страници су поставке пројекта и биће учитане из и забележене са пројектом. Ако нема отворених пројеката, користиће се опште поставке.

en: Number of first characters to show:
sr: Број почетних знакова које треба приказати:

en: Number of last characters to show:
sr: Број крајњих знакова које треба приказати:

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
sr: Отвори пројекат

en: Open existing Project.
sr: Отвори постојећи пројекат

en: Open existing file or create a new file.
sr: Отвори постојећу датотеку или направи нову датотеку

en: Open file
sr: Отвори датотеку

en: Open last working Project
sr: Отвори последњи рађени пројекат

en: Optimization
sr: Оптимизација

note: 15
en: Options
sr: Могућности

en: Original Berkeley style
sr: Оригинални Беркли (Berkeley) стил

en: Other colors
sr: Остале боје

en: Other messages:
sr: Остале поруке

en: Others
sr: Остали

en: Output files
sr: Излазне датотеке

en: Pick a color
sr: Изабери боју

en: Pixmap module Makefile.am
sr: Pixmap модул Makefile.am

en: Plus/Minus
sr: Плус/минус

en: Po module (translation) Makefile.am
sr: По модул (превод) Makefile.am

en: Position:
sr: Позиција:

en: Press this button to dismiss the dialog
sr: Притисните ово дугме да одбијете прозорче

en: Pressing backspace un-indents
sr: Притисак на backspace извлачи

en: Pressing tab indents
sr: Притисак на табулатор увлачи

en: Print options
sr: Подешавање штампања

en: Programs
sr: Програми

en: Project
sr: Пројекат

en: Project Configuration
sr: Подешавања пројекта

en: Project Description
sr: Опис пројекта

en: Project Version
sr: Верзија пројекта

en: Project configure.in
sr: Пројектна configure.in датотека

en: Project level
sr: Ниво пројекта

en: Projects:
sr: Пројекти:

en: Prompt before replace
sr: Питај пре замене

en: Recent Files:
sr: Недавне датотеке

en: Recent Projects:
sr: Недавни пројекти

en: Regexp
sr: Регуларни израз

en: Regexp/String to find
sr: Пронађи регуларни израз/низ знакова

en: Regular Expression
sr: Регуларан израз

en: Reload Session Defaults
sr: Поново учитај подешавања радног окружења

en: Reload System Defaults
sr: Поново учитај системска подешавања

en: Replace Expression
sr: Замени израз

en: Replace With:
sr: Замени са:

en: Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]
sr: Врати све лепљиве ознаке при освежавању (губи грану) [-A]

en: Right
sr: Десно

en: Run Configure Script
sr: Покрени скрипту за подешавање

en: Run detached
sr: Покрени одвојено

en: Run in Terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Run in terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Save all files
sr: Сачувај све датотеке

en: Save files interval in minutes
sr: Интервал аутоматског снимања изражен у минутима

en: Save session interval in minutes
sr: Интервал рада изражен у минутима

en: Scope
sr: Домет

en: Scripts at the end of top level Makefile.am
sr: Скрипте на крају корене Makefile.am датотеке

en: Search
sr: Тражи

en: Search Action:
sr: Дејство претраге:

en: Search Direction:
sr: Смер претраживања:

en: Search Expression
sr: Израз који тражите

en: Search Expression:
sr: Израз који тражите:

en: Search In:
sr: Тражи у:

en: Search Recursively
sr: Рекурзивна претрага

en: Search String
sr: Пронађи низ знакова

en: Search Target
sr: Тражени низ

en: Search Variable
sr: Променљива претраге

en: Search type
sr: Врста претраге

en: Select highlight style to edit:
sr: Изаберите стил осветљења који желите да уредите:

en: Select theme:
sr: Изабери тему

en: Selection background:
sr: Боја означене позадине:

en: Selection foreground:
sr: Боја означеног текста:

en: Settings
sr: Подешавања

en: Short cut:
sr: Пречица:

en: Show tooltips
sr: Прикажи помоћ изнад иконица

en: Silent. That is, do not echo shell commads during make
sr: Не приказуј наредбе интерпретатора наредби за време позива програма make

en: Sorted by most recent use
sr: Поређано према најскоријој употреби

en: Sorted in alphabetical order
sr: Поређано по азбучном реду

en: Sorted in the order you open them
sr: Поређано по редоследу како их отварате

en: Source Directories
sr: Директоријуми са изворним кодом

en: Source module Makefile.am
sr: Модул изворног кода Makefile.am

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
sr: Списак директоријума одвојен празним местом који се игноришу

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
sr: Списак израза одвојен празним местом који се поклапају

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
sr: Списак израза одвојен празним местом који се игноришу

en: Space-seperated list of file name patterns to match
sr: Списак израза одвојен празним местом за поклапање

en: Squares
sr: Квадратно

en: Standard error:
sr: Стандардне грешке:

en: Standard input:
sr: Стандардни улаз:

en: Standard output:
sr: Стандардни излаз:

en: Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project creation. With the Application Wizard, you will be able to create the skeleton of various Project types.
sr: Отпочните са новим пројектом. Чаробњак за израду програма ће вас водити кроз то стварање. Са чаробњаком за израду програма, моћи ћете да израдите оквир различитих типова пројеката.

en: Strike-Out
sr: Прецртано

en: String
sr: Низ знакова

en: String to replace
sr: Низ знакова који се замењује

en: Strip trailling spaces on file save
sr: Уклони пратећи вишак празних места приликом бележења датотеке

en: Style of Kangleipak
sr: Kangleipak стил

en: Supported Encodings
sr: Подржана кодирања

en: Supports
sr: Подржава

en: Syntax highlight editor
sr: Уређење осветљавања кода

en: Tab size in spaces:
sr: Размак (у местима):

en: Tabs position:
sr: Позиција језичака:

en: Target:
sr: Излазна датотека:

en: Terminal options
sr: Подешавање терминала

en: Theme
sr: Тема

en: Tool Editor
sr: Уреди алат

en: Top
sr: Врх

en: Top level Makefile.am
sr: Корени Makefile.am

en: Truncate long messages
sr: Одсеци дугачке поруке

en: Try to save in current locale's encoding
sr: Покушај да сачувај у кодирању текућег локалитета

en: Try to save in original encoding
sr: Покушај да сачувај у изворном кодирању

en: Underline Plain
sr: Обично подвучено

en: Underline Squiggle
sr: Подвучено кривудаво

en: Underline-TT
sr: Подвучено цик-цак

en: Underlined
sr: Подвучено

en: Update
sr: Освежи

en: Update tags image automatically
sr: Аутоматски допуни списак функција/променљивих

en: Use GNOME terminal profile:
sr: Користи Гном терминал поставку:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
sr: Користи тренутно изабрану поставку у Гном термуналу

en: Use default
sr: Користи подразумевано

en: Use tabs for indentation
sr: Користи размак за увлачење линија кода

en: User Tools
sr: Кориснички алати

en: User email address:
sr: Корисничка адреса е-поште:

en: User information
sr: Кориснички подаци

en: User name:
sr: Корисничко име:

en: Variable list
sr: Списак променљивих

en: Version:
sr: Верзија:

en: View
sr: Погледај

en: Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile
sr: Упозори када се узима адреса недефинисане променљиве у датотеци Makefile

en: Warning message indicator style:
sr: Стил индикатора обавештења:

en: Warnings
sr: Упозорења

en: Warnings messages:
sr: Упозорења:

en: Whole document
sr: Цео документ

en: Whole word
sr: Цела реч

en: Working directory:
sr: Радни директоријум:

en: Wrap bookmarks search around
sr: Изврши претрагу обележивача у круг

en: _Attach
sr: _Додај

en: _Build a file:
sr: _Преведи датотеку:

en: _Condition:
sr: _Услов:

en: _Disable all
sr: _Онемогући све

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _Execute:
sr: _Изврши:

en: _Image editor:
sr: _Обрада слика:

en: _Language:
sr: _Језик:

en: _Location:
sr: _Место:

en: _Make a file:
sr: _Преведи датотеку:

en: _Pass:
sr: _Пролаз:

en: _Pixmap editor:
sr: _Уређивање сличица:

en: _Process to attach to:
sr: _Додаје се процесу:

en: _Remove all
sr: _Уклони све

en: _Save Theme As
sr: _Сачувај тему као

en: _Terminal:
sr: _Терминал:

en: _Update
sr: _Освежи

en: Dock the toolbar
sr: Припој главне алатке

en: Un dock the toolbar
sr: Одвој главне алатке

en: Orientation
sr: Усмерење

en: Orientation of the docking item
sr: Усмерење припојене ставке

en: Resizable
sr: Променљиве величине

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
sr: Уколико је постављено, може се изменити величина припојене ставке када је припојена површи

en: Item behavior
sr: Понашање ставке

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
sr: Опште понашање припојене ставке (нпр. да ли може да плута, да ли је закључана, итд.)

en: Grip size
sr: Величина ручке

en: Size in pixels of the grip to drag the dock item
sr: Величина ручке у тачкама за повлачење припојене ставке

en: Locked
sr: Закључан

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
sr: Уколико је постављно, припојена ставка се не може превлачити наоколо уколико не показује ручку

en: Preferred width
sr: Жељена ширина

en: Preferred width for the dock item
sr: Жељена ширина припојене ставке

en: Preferred height
sr: Жељена висина

en: Preferred height for the dock item
sr: Жељена висина припојене ставке

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
sr: Не можете додати припојени објекат (%p типа %s) унутар %s. Користите GdlDock или неки други сложени припојени објекат.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
sr: Покушава да дода елемент типа %s у %s, али он може садржати само један елемент у сваком тренутку; он већ садржи елемент типа %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
sr: Неподржана стратегија припајања %s у објекту припајања типа %s

note: Hide menuitem.
en: Hide
sr: Сакриј

note: Lock menuitem
en: Lock
sr: Закључај

en: Attempt to bind an unbound item %p
sr: Покушај одвезивања невезане ставке %p

en: Master
sr: Главни

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
sr: GdlDockMaster објекат на који је објекат распореда прикачен

en: Dirty
sr: Измењен

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
sr: Постављено ако су распореди измењени и ако их треба сачувати у датотеку

en: You must provide a name for the layout
sr: Морате навести име за распоред

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
sr: Не могу да учитам датотеку са распоредом корисничког сучеља „%s“

en: Visible
sr: Видљива

en: Item
sr: Ставка

en: Name
sr: Име

en: Dock items
sr: Припојене ставке

en: Saved layouts
sr: Сачувани распореди

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
sr: При учитавању распореда: не уме да образује објекат припајања са надимком „%s“

en: Layout managment
sr: Управљање распоредом

en: Default title
sr: Подразумевани наслов

en: Default title for newly created floating docks
sr: Подразумевани наслов за новообразоване плутајуће припојнице

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
sr: Уколико је постављено на 1, све припојене ставке везане за главну су закључане; уколико је 0, све су откључане; -1 означава недоследност међу ставкама

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
sr: главна %p: не може да дода објекат %p[%s] у табелу.  Већ постоји ставка са тим именом (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
sr: Нови управљач припајањима %p је аутоматски.  Само ручни објекти припајања треба да буду названи управљачима.

en: Page
sr: Страна

en: The index of the current page
sr: Индекс текуће странице

en: Unique name for identifying the dock object
sr: Јединствено име за распознавање објекта припајања

en: Long name
sr: Дуго име

en: Human readable name for the dock object
sr: Човеку читљиво име за објекат припајања

en: Dock master
sr: Главни за припајање

en: Dock master this dock object is bound to
sr: Главни за припајање за који је везан овај објекат припајања

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sr: Позив gdl_dock_object_dock у објекту припајања %p (тип објекта је %s) који не садржи ову методу

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
sr: Операција припајања захтевана у невезаном објекту %p. Програм може пући

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sr: Не може да припоји %p уз %p зато што припадају разним главним елементима

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
sr: Покушај везивања за %p већ везаног објекта припајања %p (текући главни елемент: %p)

en: Position
sr: Позиција

en: Position of the divider in pixels
sr: Позиција дељеника у тачкама

en: Sticky
sr: Лепљив

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
sr: Да ли ће се чувар места залепити за свог надређеног или се померати у хијерархији када се надређени одвоји

en: Host
sr: Надређени

en: The dock object this placeholder is attached to
sr: Објекат припајања за који је привезан чувар места

en: Next placement
sr: Следећи распоред

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
sr: Позиција на коју ће се припојити ставка на нашег надређеног уколико је учињен захтев да се припоји на нас

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
sr: Покушај припајања објекта припајања на невезаног чувара места

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
sr: Примио је сигнал за раздвајање од објекта (%p) који није наш надређени %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
sr: Примио је сигнал за раздвајање при добављању распореда подређених елемената за %p од садржаоца %p

en: Controlling dock item
sr: Управљајућа ставка припајањем

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
sr: Ставка припајања која је „власник“ ове ознаке језичка

en: Floating
sr: Плутајући

en: Whether the dock is floating in its own window
sr: Да ли спојница плута о одвојеном прозору

en: Default title for the newly created floating docks
sr: Подразумевани наслов за новообразоване плутајуће спојнице

en: Width
sr: Ширина

en: Width for the dock when it's of floating type
sr: Ширина спојнице када је плутајућа

en: Height
sr: Висина

en: Height for the dock when it's of floating type
sr: Висина спојнице када је плутајућа

en: Float X
sr: Плутајуће X

en: X coordinate for a floating dock
sr: X координата за плутајућу спојницу

en: Float Y
sr: Плутајуће Y

en: Y coordinate for a floating dock
sr: Y координата за плутајућу спојницу

en: Dock #%d
sr: Спојница #%d

en: Icon size
sr: Величина иконе

en: Icon zoom
sr: Увећање иконе

en: Layout Managment
sr: Управљање распоредом

en: _Load
sr: _Учитај

en: _Lock dock items
sr: _Закључај спојнице

en: Class name not valid
sr: Име класе није тачно

en: Base class name not valid
sr: Име основне класе није тачно

en: Declaration file name not valid
sr: Датотека са декларацијама није исправна

en: Implementation file name not valid
sr: Датотека са имплементацијама није исправна

en: Error in importing files
sr: Грешка у увозу датотека

en: Class Builder
sr: Програм за изградњу класа

note: 13 14
en: Help
sr: Помоћ

en: Cancel
sr: Поништи

en: Finish
sr: Заврши

en: Enter the name for the class you want to add.
sr: Задајте име класе коју желите да додате.

en: Enter the declaration file name.
sr: Задајте име датотеке са декларацијама

en: Enter the implementation file name.
sr: Задајте име имплементационе датотеке

en: Browse for the declaration file name.
sr: Изабери датотеку са декларацијама.

en: Browse for the implementation file name.
sr: Изабери имплементациону датотеку

en: Enter the name of the class your new class will inherit from.
sr: Наведите име класе од које ваша класа наслеђује особине.

en: This plugin will create a class of the type you specify and add it to your project.
sr: Овај додатак ће направити класу типа који сте навели и додати је вашем пројекту.

note: gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16);
en: Class name:
sr: Име класе:

en: Header file:
sr: Датотека са заглављем:

en: Source file:
sr: Датотека са изворним кодом:

en: Base class:
sr: Основна класа:

en: Base class inheritance:
sr: Основна класа стабла наслеђивања:

en: Inline the declaration and implementation
sr: Угнезди декларацију и имплементацију

note: gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24);
en: If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation in the header file and will not create a source file.
sr: Ако је потврђено, додатак ће створити и декларацију и имплементацију у прототип датотеци и неће створити датотеку са изворним кодом.

en: By:  Dave Huseby <huseby@linuxprogrammer.org>
sr: Урадио:  Дејв Хазби (Dave Huseby) <huseby@linuxprogrammer.org>

en: TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here.
sr: Урадити: додати могућност декларисања функција чланица и њихових параметара на овом месту.

en: Welcome to the Anjuta Class Builder.
sr: Добродошли у Анјута програм за изградњу класа.

note: gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16);
en: Class type:
sr: Врста класе:

en: public
sr: јавна

en: protected
sr: заштићена

en: private
sr: приватна

en: Choose the type of inheritence from the base class.
sr: Изаберите врсту наслеђивања из основне класе.

en: Virtual destructor
sr: Виртуални деструктор

note: gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24);
en: If checked, the destructor of your class will be declared virtual.
sr: Ако је потврђено, деструктор ваше класе ће бити декларисан виртуално.

en: Generic C++ Class
sr: Основна C++ класа

en: GTK+ Class
sr: GTK+ класа

en: Select the type of class you would like to create.
sr: Изаберите тип класе коју желите да направите

en: Interface to patch Projects or individual files
sr: Окружење за примену закрпа на пројекте или саме датотеке

en: File/Dir to patch
sr: Датотека/директоријум који се крпи

en: Patch file
sr: Закрпа

en: Patch level (-p)
sr: Ниво закрпе (-p)

en: Patch Plugin
sr: Додатак закрпе

en: Patch
sr: Закрпа

en: Selected directory to patch
sr: Изабрани директоријум на који се примењује закрпа

en: Selected patch file
sr: Изабрана закрпа

en: Patch plugin
sr: Додатак закрпе

en: The patch plugin
sr: Додатак закрпе

en: Please select the directory where the patch should be applied
sr: Молим изаберите директоријум на који се примењује закрпа

en: Patching %s using %s
sr: Крпим %s користећи %s

en: Patching...
sr: Примењујем закрпу...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
sr: Постоје незавршени послови, молим сачекајте док се не заврше

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sr: Додавање закрпе није успело.
    Молим погледајте поруке са грешкама.
    Проучите и уклоните све одбијене датотеке.

en: Patch successful.
sr: Закрпа примењена успешно.

en: Sample Plugin Description. Holla!
sr: Опис додатка - примера.

en: Hello world!
sr: Здраво свете!

en: Sample plugin!
sr: Пример - додатак!

en: Sample plugin
sr: Пример - додатак

en: This is a sample plugin
sr: Ово је пример додатак

en: No file to print!
sr: Нема датотеке која треба да се одштампа!

en: Unable to get text buffer for printing
sr: Не могу припремити текст за штампу

en: File: %s
sr: Датотека: %s

en: Printing ..
sr: Штампам ..

en: Printing ...
sr: Штампам ...

en: Print
sr: Одштампај

en: Print Preview
sr: Приказ пре штампе

en: Copyright (c) Naba Kumar
sr: Сва права задржана (c) Наба Кумар

en: Unable to open %s in %s
sr: Не могу отворити %s у %s

en: No default viewer specified for the mime type %s.
    Please set it in GNOME control center
sr: Није постављен програм за руковање подацима типа %s.
    Молим поставите програм у Гном контрол центру (GNOME control center)

en: Unable to build user interface for file filter
sr: Не могу приказати прозор за избор/филтрирање датотека

note: 0
en: Update file
sr: Освежи датотеку

en: Update current working copy
sr: Освежи тренутни радни примерак

note: 1
en: Commit file
sr: Пошаљи датотеку

en: Commit changes to the repository
sr: Пошаљи измене на сервер

note: 2
en: Status of file
sr: Стање датотеке

en: Print the status of the current file
sr: Прикажи стање текуће датотеке

note: 3
en: Get file log
sr: Преузми дневник датотеке

en: Print the CVS log for the current file
sr: Прикажи CVS дневник за текућу датотеку

note: 4
en: Add file
sr: Додај датотеку

en: Add the current file to the repository
sr: Додај текућу датотеку на сервер

note: 5
en: Remove file
sr: Уклони датотеку

en: Remove the current file from the repository
sr: Уклони текућу датотеку са сервера

note: 6
en: Diff file
sr: Датотека са изменама

en: Create a diff between the working copy and the repository
sr: Направи датотеку са разликама између радног примерка пројекта и сервера

note: 0
en: Open in Anjuta
sr: Отвори у Anjuta-и

note: 1
en: Open in default viewer
sr: Отвори у подразумеваном прегледнику

note: 3
en: Refresh
sr: Освежи

note: 4 5
en: Docked
sr: Прикачен

en: Dock/Undock the Project Window
sr: Прикачи/одвој прозор пројекта

note: 6
en: Customize
sr: Прилагоди

en: Customize the file browser
sr: Прилагоди прегледник датотека

en: Rev
sr: Ревизија

en: Classes
sr: Класе

en: Structs
sr: Структуре

en: Variables
sr: Променљиве

en: Macros
sr: Макрои

note: 0
en: Goto Definition
sr: Дефиниција наредбе скока

note: 1
en: Goto Declaration
sr: Декларација наредбе скока

note: 2
en: Find Usage
sr: Тражи у датотекама

en: Symbol
sr: Симбол

en: Western
sr: западни

en: Central European
sr: централноевропски

en: South European
sr: јужноевропски

en: Baltic
sr: балтички

en: Cyrillic
sr: ћирилични

en: Arabic
sr: арапски

en: Greek
sr: грчки

en: Hebrew Visual
sr: хебрејски визуелни

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Turkish
sr: турски

en: Nordic
sr: нордијски

en: Celtic
sr: келтски

en: Romanian
sr: румунски

en: Unicode
sr: Уникод

en: Armenian
sr: јерменски

en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

en: Cyrillic/Russian
sr: ћирилични/руски

en: Japanese
sr: јапански

en: Korean
sr: корејски

en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

en: Georgian
sr: грузијски

en: Cyrillic/Ukrainian
sr: ћирилични/украјински

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: Thai
sr: тајландски

en: Stock Encodings
sr: Испоручена кодирања

en: Unable to load plugin %s. Error: %s
sr: Не могу учитати додатак %s. Грешка: %s

en: Plugin protocol %s unknown Error:%s
sr: Протокол додатка %s непознат. Грешка:%s

en: Unable to start plugin %s
sr: Не могу покренути додатак %s

en: Bad parameters to plugin %s. Error: %s
sr: Додатку су прослеђени погрешни параметри %s. Грешка: %s

en: Unable to load plugin %s.
    Error: %s
sr: Не могу учитати додатак %s.
    Грешка: %s

en: Out of memory scanning for plugins.
sr: Понестало је меморије при претраживању свих доступних додатака.

en: Tool
sr: Алатка

en: Unable to build user interface for tool editor
sr: Не могу приказати прозор за уређење алатки

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете алат „%s“?

en: You must provide a tool name!
sr: Морате навести име алата!

en: You must provide a tool command!
sr: Морате навести наредбу алата!

en: A tool with the name '%s' already exists!
sr: Алат са именом '%s' већ постоји!

en: Unable to build user interface for tool help
sr: Не могу приказати прозор за алат помоћ

en: Variable
sr: Променљива

en: Meaning
sr: Значење

en: Value
sr: Вредност

en: Unable to build user interface for tool parameters
sr: Не могу приказати прозор за параметре алата

en: %s: Command line parameters
sr: %s: Параметри линије наредби

en: Anjuta: Caught signal %d (%s) !
sr: Anjuta: Ухваћен сигнал %d (%s) !

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Open File
sr: Отвори датотеку

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Save File As
sr: Сачувај датотеку као

en: Cannot create application... exiting
sr: Не могу направити програм... излазим

en: Recent Files
sr: Недавно коришћене датотеке

en: # * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **
sr: # * Немојте мењати или преименовати ову датотеку ** Порука додата помоћу програма Анјута **

en: All files saved ...
sr: Све датотеке су забележене...

en: Anjuta: %s (Saved)
sr: Anjuta: %s (забележено)

en: Anjuta: %s (Unsaved)
sr: Anjuta: %s (није забележено)

en: Anjuta: No file
sr: Анјута: нема датотеке

en: ERROR:
sr: Грешка:

en: 
    System:
sr: 
    Систем:

en: The "%s" utility is not installed.
    Install it and then restart Anjuta.
sr: Алатка „%s“ није инсталирана.
    Инсталирајте је и поново покрените Anjuta-у.

en: None
sr: Не

en: DOS (CRLF)
sr: ДОС(DOS) (CRLF)

en: Unix (LF)
sr: Јуникс(Unix) (LF)

en: Mac (CR)
sr: Мек(Mac) (CR)

en: Unknown
sr: Непознат

en:   Project: %s       Zoom: %d       Line: %04d       Col: %03d       %s       Job: %s       Mode: %s
sr:   Пројекат: %s       Увећање: %d       Линија: %04d       Колона: %03d       %s       Посао: %s       Мод: %s

en: Looking up symbol
sr: Тражим симбол

en: Finding in Files ....
sr: Тражим у датотекама....

en: One or more files are not saved.
    Do you still want to exit?
sr: Једна или више датотека нису забележене.
    Да ли и даље желите да напустите програм?

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Да ли желите да је замените са оном коју бележите?

en: _Replace
sr: _Замени

en: Could not open file for writing
sr: Не могу отворити датотеку за писање

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Да ли желите да је замените са оном коју бележите?

en: Unable to create settings directory.
sr: Не могу направити директоријум са подешавањима.

en: Click here to undock this window
sr: Притисните овде како би одвојили овај прозор

en: Click here to hide this window
sr: Притисните овде како би сакрили овај прозор

en: Information
sr: Подаци

en: Project name
sr: Име пројекта

en: Source target name
sr: Име резултујуће датотеке са изворним кодом

en: Project version
sr: Верзија пројекта

en: Invalid %s field:
    You must supply a valid %s field to proceed further.
sr: Погрешно %s поље:
    Морате доставити исправно %s поље како би наставили даље.

note: For the time being
en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Confirm the following information:
sr: Потврдите следеће информације:

en: Project Name:
sr: Име пројекта:

en: Project Type:
sr: Врста пројекта:

en: Target Type:
sr: Тип излазне датотеке:

en: Source Target:
sr: Тип излазног изворног програма:

en: Version:
sr: Верзија:

en: Author:
sr: Аутор:

en: Language:
sr: Језик:

en: Gettext Support:
sr: Геттекст подршка:

en: The Application Wizard will generate a basic
    skeleton for a project, including all of the
    build files. It will ask for details of the initial
    structure for the application.
    
    Please answer the questions carefully, as it
    may not be possible to change some of the
    settings later.
sr: Чаробњак за стварање програма ће направити основни
    оквир пројекта, укључујући све
    датотеке за превођење. Питаће вас за детаље почетне
    структуре вашег програма.
    
    Молим одговорите пажљиво на питања јер
    можда неће бити могуће променити нека
    подешавања касније.

en: Pid
sr: Број

en: User
sr: Корисник

en: Time
sr: Време

en: Command
sr: Наредба

en: Unable to execute: %s.
sr: Не могу да извршим: %s.

en: Unable to open the file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку: %s

en: Line
sr: Линија

en: Function
sr: Функција

en: Pass
sr: Пролаз

en: Condition
sr: Услов

note: debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, breakpoints_dbase_update, debugger.breakpoints_dbase);
en: All breakpoints enabled:
sr: Све тачке прекида омогућене:

note: debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, breakpoints_dbase_update, debugger.breakpoints_dbase);
en: All breakpoints disabled:
sr: Све тачке прекида онемогућене:

en: You must give a valid location to set the breakpoint.
sr: Морате навести тачно место где се поставља тачка прекида.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните све тачке прекида?

en: Old breakpoints disabled.
sr: Старе тачке прекида онемогућене

en: This file has not been saved. Save it first and then build.
sr: Ова датотека није забележена. Прво је забележите а затим преведите.

en: The executable is up-to-date, there is no need to build it again.
sr: Извршна датотека је најновија тако да нема потребе да је поново преводите.

en: No build command has been specified for this type of file.
sr: Није наведена наредба за превођење за овај тип датотеке.

en: Building file: %s ...
sr: Преводим и повезујем: %s ...

en: Total time taken: %lu secs
sr: Укупно трајање: %lu секунде

en: Completed ... unsuccessful
sr: Завршено ... неуспешно

en: Completed ... unsuccessful
sr: Завршено ... неуспешно

en: Completed ... successful
sr: Завршено ... успешно

en: Completed ... successful
sr: Завршено ... успешно

en: Unable to build module. Check Settings->Commands.
sr: Не могу повезати модул. Проверите Подешавања -> Наредбе.

en: Build Project
sr: Преведи и повежи пројекат

en: Building source directory of the Project:
sr: Преводим и повезујем све под директоријумом са изворним кодом пројекта:

en: Unable to build Project. Check Settings->Commands.
sr: Не могу изградити пројекат. Проверите Подешавања -> Наредбе.

en: Building the whole Project:
sr: Превођење целог пројекта:

en: Unable to build tarball. Check Settings->Commands.
sr: Не могу изградити архиву. Проверите Подешавања -> Наредбе.

en: Build Distribution
sr: Изгради пакет/архиву

en: Building the distribution package of the Project:
sr: Изгради пакет/архиву пројекта:

en: Do you prefer installing as root ?
sr: Да ли више волите да инсталирате програм као администратор система рут(root) ?

en: Unable to auto generate. Check Settings->Commands.
sr: Не могу аутоматски направити. Проверите Подешавања -> Наредбе.

en: Auto generate Project
sr: Аутоматски направи пројекат

en: Auto generating the Project:
sr: Аутоматски направи пројекат:

en: Unable to install Project. Check Settings->Commands.
sr: Не могу инсталирати пројекат. Проверите Подешавања -> наредбе.

en: Install Project
sr: Инсталирај пројекат

en: Installing the Project:
sr: Инсталирање пројекта:

en: Unable to clean Project. Check Settings->Commands.
sr: Не могу очистити пројекат. Проверите Подешавања -> Наредбе.

en: Clean
sr: Очисти

en: Cleaning the source directory of the Project:
sr: Уклања све објектне датотеке из директоријума пројекта:

en: Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands.
sr: Не могу извести „Очисти Све“ за пројекат. Проверите Подешавања -> Наредбе.

en: Clean All
sr: Очисти све

en: Cleaning whole of the Project:
sr: Чишћење целог пројекта:

en: This file has not been saved. Save it first and then compile.
sr: Ова датотека није забележена. Прво је забележите а затим преведите.

en: The object file is up-to-date, there is no need to compile it again.
sr: Објектна датотека је најновија тако да нема потребе да је преводите поново.

en: No compile command has been specified for this type of file.
sr: Није наведена наредба за превођење за овај тип датотеке.

en: Compile
sr: Преведи

en: Compiling file: %s ...
sr: Преводим датотеку: %s ...

en: You have changed some of the compiler options of the project,
    would you like the next build action to perform a complete
    rebuild of the project?
sr: Изменили сте неке од опција преводиоца за пројекат,
    желите ли да наредна акција превођења и повезивања изврши
    потпуно превођење пројекта?

en: Do you want to clear the list?
sr: Да ли желите да очистите списак?

en: Description
sr: Опис

en: Include paths
sr: Путање до датотека са заглављима

en: Libraries paths
sr: Путање библиотека

en: Libraries and modules
sr: Библиотеке и модули

en: Stock
sr: Испоручено

en: Stock Defines
sr: Испоручене дефиниције

en: Warning
sr: Упозорење

en: Project does not have an executable configure script.
    Auto generate the Project first.
sr: Пројекат нема извршну скрипту за подешавање.
    Прво аутоматски направите пројекат.

en: Configure
sr: Подеси

en: Configuring the Project ....
sr: Подешавање пројекта ....

en: No tags
sr: Без функција/ознака

en: CVS Updating
sr: CVS освежавање

en: CVS Committing
sr: CVS слање

en: CVS Importing...
sr: CVS увоз...

en: CVS Adding
sr: CVS додавање

en: CVS Removing
sr: CVS уклањање

en: Getting CVS status
sr: Преузимам CVS стање

en: There are jobs running, please wait until they are finished
sr: Неки послови су у току, молим сачекајте док се не заврше

en: Getting CVS log
sr: Преузимање CVS дневника

en: CVS diffing
sr: CVS разлике

en: CVS login
sr: CVS пријава

en: Project import completed...unsuccessful
sr: Увоз пројекта завршен...неуспешно

en: Project import completed...unsuccessful
sr: Увоз пројекта завршен...успешно

en: CVS completed...successful
sr: CVS процес је окончан...успешно

en: CVS completed...successful
sr: CVS процес је окончан ...успешно

en: Updating versions in file tree...
sr: Освежавам верзије у стаблу датотека...

en: done
sr: урађено

en: You do not need to login to a local server
sr: Не морате се пријављивати на локални сервер

en: Local
sr: Локално

en: Password
sr: Лозинка

en: Extern(rsh)
sr: Спољни(rsh)

en: Server
sr: Сервер

en: CVS: Update
sr: CVS: Освежи

en: CVS: Commit
sr: CVS: Пошаљи

en: Commit
sr: Пошаљи

en: CVS: Status
sr: CVS: Стање

en: Show status
sr: Прикажи стање

en: CVS: Log
sr: CVS: Дневник

en: Show log
sr: Прикажи дневник

en: CVS: Add file
sr: CVS: Додај датотеку

en: Add
sr: Додај

en: CVS: Remove file
sr: CVS: Уклони датотеку

note: 3
en: Remove
sr: Уклони

en: WARNING: The file will be removed on disc. Use "cvs commit" .
    to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older revisions of the file.
sr: ОБАВЕШТЕЊЕ: Датотека ће бити уклоњена са диска. Користите „cvs пошаљи“ .
    да примените на сервер. И даље ће бити могуће да преузмете старије ревизије датотеке.

en: File:
sr: Датотека

en: Branch:
sr: Грана:

en: Revision:
sr: Ревизија:

en: Log message:
sr: Забележи поруку:

en: Select file
sr: Изаберите датотеку

en: CVS: Diff file
sr: CVS: Датотека са разликама

note: 17
en: Diff
sr: Разлике

en: Date:
sr: Датум:

en: CVS Login
sr: CVS Пријава

en: Login
sr: Пријава

en: Server type:
sr: Врста сервера:

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Server:
sr: Сервер:

en: Directory on the server:
sr: Директоријум на серверу:

en: CVS: Import Project
sr: CVS: Увези пројекат

en: Import
sr: Увези

en: Dir on the server:
sr: Директоријум на серверу:

en: Module name:
sr: Име модула:

en: Release name:
sr: Име издања:

en: Vendor tag:
sr: Ознака произвођача:

en: Server settings
sr: Подешавање сервера

en: Import settings
sr: Подешавање увоза

en: Local Variables
sr: Локалне променљиваме

en: Default format
sr: Подразумевани формат

en: Binary
sr: Бинарни

en: Octal
sr: Октални

en: Signed decimal
sr: Означени децимални

en: Unsigned decimal
sr: Неозначени децимални

en: Hex
sr: Хексадецимални

en: Char
sr: Знаковни

en: Inspect memory
sr: Надгледај меморију

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Load Executable File
sr: Учитај извршну датотеку

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Load Core File
sr: Учитај меморијску датотеку

en: Loading Executable:
sr: Учитавам извршну датотеку:

en: Loading Core:
sr: Учитава меморију:

en: You have a process ATTACHED under the debugger.
    Please detach it first and then load the executable file.
sr: Већ имате процес који је ДОДЕЉЕН програму за проналажење грешака.
    Молим, одвојте га прво и онда учитајте извршну датотеку.

en: You have a process RUNNING under the debugger.
    Please stop it first and then load the executable file.
sr: Имате процес који је ПОКРЕНУТ под програмом за проналажење грешака.
    Молим, зауставите га прво а затим учитајте извршну датотеку.

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sr: Не могу пронаћи: %s.
    Не могу покренути програм за проналажење грешака.
    Проверите да ли је Анјута правилно инсталирана.

en: Debugger
sr: Програм за проналажење грешака

en: Getting ready to start debugging session ...
sr: Припремам се за покретање окружења за проналажење грешака ...

en: No executable specified
sr: Нисте навели извршну датотеку

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sr: Отвори извршну датотеку или повежи са процесом ради проналажења грешака

en: There was an error whilst launching the debugger.
sr: Догодила се грешка при покретању програма за проналажење грешака.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sr: Проверите да ли је 'gdb' инсталиран на систему.

en: Error:
sr: Грешка:

en: Debugger is ready.
sr: Програм за проналажење грешака је спреман.

en: 
    Well, did you find the BUG? Debugging session completed.
sr: 
    И на крају, да ли сте пронашли грешку у програму? Рад на проналажењу грешака је завршен.

en: Cannot execute gnome-terminal
sr: Не могу покренути гном-терминал (gnome-terminal)

en: Cannot start terminal for debugging.
sr: Не могу покренути терминал за проналажење грешака

en: Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.
sr: Упозорење: Нема терминала за проналажење грешака. Преусмеравам стандардни излаз/улаз на /dev/null.

en: Running program ...
sr: Извршавам програм ...

en: Attaching to process: %d
sr: Додајем процесу: %d

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sr: Процес је већ покренут.
    Да ли желите да га прекинете и да додате нови процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sr: Анјута процес се не може додати

en: Detaching the process: %d
sr: Одвајам процес: %d

en: Program is ATTACHED.
    Do you still want to stop Debugger?
sr: Програм је ПРИДРУЖЕН.
    Да ли и даље желите да заутавите програм за проналажење грешака?

en: Program is RUNNING.
    Do you still want to stop Debugger?
sr: Програм је покренут.
    Да ли и даље желите да зауставите програм за проналажење грешака?

note: debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, breakpoints_dbase_update, debugger.breakpoints_dbase);
en: All breakpoints deleted:
sr: Све тачке прекида уклоњене:

en: Interrupting the process: %d
sr: Прекидам процес: %d

en: Sending signal %s to the process: %d
sr: Шаљем сигнал %s процесу: %d

en: Error whilst signalling the process.
sr: Грешка при сигнализирању процеса.

en: File %s is not local.
sr: Датотека „%s“ није локална.

en: Invalid filename %s.
sr: Неисправно име датотеке %s.

en: The target executable of this Project is unknown
sr: Тип излазне датотеке овог пројекта је непознат

en: The target executable of this Project is not executable
sr: Тип излазне датотеке овог пројекта није извршни

en: The target executable does not exist for this Project
sr: Извршна излазна датотека не постоји за овај пројекат

en: No file or Project opened.
sr: Нема отворених датотека или пројеката.

en: No executable for this file.
sr: Нема извршне датотеке за овај програм.

en: Executable is not up-to-date.
sr: Извршна датотека није нова.

en: Unable to execute Project. Check Settings->Commands.
sr: Не могу извршити пројекат. Проверите Подешавања -> наредбе.

en: This file has not been saved. Save it first.
sr: Ова датотека није забележена. Прво је забележите.

en: Unable to execute file. Check Settings->Commands.
sr: Не могу покренути програм. Проверите Подешавања -> наредбе

en: Find in Files completed...............Unsuccessful
sr: „Пронађи у датотекама“ је завршено...............неуспешно

en: Find in Files completed ... unsuccessful
sr: „Пронађи у датотекама“ је завршено ... неуспешно

en: Find in Files completed...............Successful
sr: „Пронађи у датотекама“ је завршено...............успешно

en: Find in Files completed ... successful
sr: „Пронађи у датотекама“ је завршено ... успешно

en: No input files supplied.
sr: Нису обезбеђене улазне датотеке.

en: No search string supplied.
sr: Није наведен низ знакова који се тражи.

en: Do you want to replace this occurence?
sr: Да ли желите да замените ову појаву?

en: The string "%s" was not found in the selected text
sr: Низ знакова „%s“ није пронађен у означеном тексту

en: The string "%s" was not found from the current location
sr: Низ знакова „%s“ није пронађен у преосталом делу текста

en: The match "%s" was not found in the whole document
sr: Знаковни низ „%s“ није пронађен у целом документу

en: The match "%s" was not found in the selected text
sr: Знаковни низ „%s“ није пронађен у означеном тексту

en: The match "%s" was not found from the current location
sr: Знаковни низ „%s“ није пронађен у преосталом делу текста

en: No matches found. Wrap search around the document?
sr: Нема траженог текста. Да ли да наставим претрагу од почетка документа?

en: Warning: Can not generate c/c++ source code.
    Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for gtkmm/gnomemm projects) is not installed.
    Warning: Your generated project will still be fine, though.
sr: Упозорење: Не могу да саставим изворни C/C++ код.
    Упозорење: То је или зато што глејд (за Гтк/Гном пројекте) или glademm (за gtkmm/gnomemm пројекте) није инсталиран.
    Упозорење: Ваш образовани пројекат ће и даље бити у реду.

en: Cannot fork glade.
sr: Не могу покренути glade.

en: Cannot fork glade--.
sr: Не могу покренути glade--.

en: Cannot fork glade-2.
sr: Не могу покренути glade-2.

en: A project or file with the same name.already exists.
    Project creation aborted.
sr: Пројекат или датотека са истим именом већ постоји.
    Стварање пројекта обустављено.

en: Generating Project ...
sr: Стварам пројекат ...

en: Cannot create file: %s
sr: Не могу направити датотеку: %s

en: Loading Project ...
sr: Учитавам пројекат...

en: Saving Project ...
sr: Бележим пројекат...

en: Generating source codes ...
sr: Образујем изворни код...

note: Creating icon pixmap file for gnome projects
en: Copying icon file ...
sr: Преносим слику иконице...

en: Could not create icon file ...
sr: Не могу направити датотеку са сликом иконице...

en: Locating files ...
sr: Проналазим датотеке...

en: Updating Project ...
sr: Допуњавам пројекат...

en: Running autogen.sh ...
sr: Покрећем скрипту autogen.sh...

en: App Wizard
sr: Чаробњак за прављење програма

en: Auto generation completed...............Unsuccessful
sr: Аутоматско стварање је завршено...............неуспешно

en: The Project was not successfully auto generated.
    Please run autogen.sh manually.
sr: Неуспешно аутоматско стварање пројекта.
    Молим, покрените ручно скрипту autogen.sh.

en: Auto generation completed...............Successful
    Now Build the Project to have a LOOK at it
sr: Аутоматско стварање је завршено...............успешно
    Сада преведите и повежите пројекат како би видели резултат

en: Project was successfully auto generated.
sr: Успешно аутоматско стварање пројекта.

en:  Goto Line number
sr: Иди на број линије

en: launcher.c: Error while reading child stdout
sr: launcher.c: грешка при читању садржаног стандардног излаза

en: launcher.c: STDOUT pipe closed
sr: launcher.c: цев стандардног излаза је затворена

en: launcher.c: Error while reading child stderr
sr: launcher.c: грешка при читању садржаног стандардног излаза за грешке

en: launcher.c: STDERR pipe closed
sr: launcher.c: цев стандардног излаза за грешке је затворена

en: launcher.c: Error while reading child pty
sr: launcher.c: грешка при читању садржаног терминала

en: launcher.c: PTY pipe error!
sr: launcher.c: цев терминала је затворена

en: launcher.c: Failed to set channel encoding!
sr: launcher.c: неуспешно постављање кодирања канала!

en: Cannot execute command shell
sr: Не могу покренути интерпретатор наредби

en: Do not show the splashscreen
sr: Не приказуј уводну слику

en: Recent Files
sr: Последње отваране датотеке

en: Recent Projects
sr: Последњи отварани пројекти

note: 0
en: _New
sr: _Нова

note: 1
en: _Open ...
sr: _Отвори ...

note: 2
en: _Save
sr: _Сачувај

en: Save current file
sr: Сачувај текућу датотеку

note: 3
en: Save _As ...
sr: Сачувај _као ...

en: Save the current file with a different name
sr: Сачувај текућу датотеку под другим именом

note: 4
en: Save A_ll
sr: Сачувај _све

en: Save all currently open files, except new files
sr: Сачувај све тренутно отворене датотеке, изузев нових датотека

note: 5
en: _Close File
sr: _Затвори датотеку

en: Close current file
sr: Затвори текућу датотеку

note: 6
en: Close All Files
sr: Затвори све датотеке

en: Close all files
sr: Затвори све датотеке

note: 7
en: Reload F_ile
sr: Поново учитај _датотеку

en: Reload current file
sr: Поново учитај текућу датотеку

note: 8 9
en: N_ew Project ...
sr: _Нови пројекат ...

en: Create a Project using the Application Wizard
sr: Направи пројекат помоћу чаробњака за програме

note: 10
en: _Import Project ...
sr: _Увези пројекат ...

en: Import an existing code project using the Project Import Wizard
sr: Увези постојећи пројекат користећи чаробњака за увоз пројеката

note: 11
en: Open P_roject ...
sr: _Отвори пројекат ...

en: Open a Project
sr: Отвори пројекат

note: 12
en: Sa_ve Project
sr: _Сачувај пројекат

en: Save the current Project
sr: Сачувај текући пројекат

note: 13
en: Close Pro_ject
sr: _Затвори пројекат

en: Close the current Project
sr: Затвори текући пројекат

note: 14 15
en: Rena_me ...
sr: _Преименуј ...

en: Rename the current file
sr: Преименуј текућу датотеку

note: 16 17
en: _Print
sr: _Штампај

en: Print the current file
sr: Одштампај текућу датотеку

note: 18
en: _Print Preview
sr: _Погледај пре штампања

en: Print preview of the current file
sr: Погледај изглед текуће датотеке пре штампања

note: 19 20
en: Recent _Files
sr: _Последње отваране датотеке

note: 21
en: Recent Projec_ts
sr: _Последње отварани пројекти

note: 0
en: _Make Selection Uppercase
sr: _Претвори означено у велика слова

en: Make the selected text uppercase
sr: Претвара означени текст у велика слова

note: 1
en: Make Selection Lowercase
sr: Претвори означено у мала слова

en: Make the selected text lowercase
sr: Претвара означени текст у мала слова

note: 3
en: Convert EOL chars to CRLF
sr: Претвори EOL знаке у CRLF знаке

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sr: Претвори специјалне знаке за крај реда (EOL) у DOS знаке нови ред/празна линија (CRLF)

note: 4
en: Convert EOL chars to LF
sr: Претвори EOL знаке у LF знаке

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sr: Претвори знаке за крај реда у Јуникс(Unix) знаке за крај реда (LF)

note: 5
en: Convert EOL chars to CR
sr: Претвори EOL знаке у CR знаке

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sr: Претвори знаке за крај реда у Мек(Mac OS) знаке за крај реда (CR)

note: 6
en: Convert EOL chars to majority EOL
sr: Претвори EOL знаке у већинске EOL знаке

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
sr: Претвори знаке за крај реда у већинске знаке за крај реда (EOL) пронађене у датотеци

note: 0
en: _Select All
sr: _Означи све

en: Select all text in the editor
sr: Означи сав текст у уреднику

note: 1
en: Select to _Brace
sr: _Означи унутар заграда

en: Select the text in the matching braces
sr: Означи текст у сродним заградама

note: 2
en: Select Code Block
sr: Означи блок кода

en: Select the current code block
sr: Означи блок кода у којем се налази курсор

note: 3
en: Current Function
sr: Текућа функција

en: Select the current function
sr: Изабери текућу функцију

note: 4
en: Current Line
sr: Текућа линија

en: Select the current line
sr: Изабери текућу линију

note: 5
en: Current Word
sr: Текућа реч

en: Select the current word
sr: Изабери текућу реч

note: 0
en: /* GPL Notice */
sr: /* ОЈЛ  напомена*/

en: Insert GPL notice with C style comments
sr: Укључи ОЈЛ напомену заједно са напоменама програмског језика C

note: 1
en: // GPL Notice
sr: // ОЈЛ напомена

en: Insert GPL notice with C++ style comments
sr: Укључи ОЈЛ напомену заједно са напоменама програмског језика C++

note: 2
en: # GPL Notice
sr: # ОЈЛ напомена

en: Insert GPL notice with Python style comments
sr: Укључи ОЈЛ напомену заједно са напоменама програмског језика Пајтон(Python)

note: 3
en: Current Username
sr: Тренутно корисничко име

en: Insert name of current user
sr: Убаци име тренутног корисника

note: 4
en: Current Date & Time
sr: Тренутни датум и време

en: Insert current date & time
sr: Убаци тренутни датум и време

note: 5
en: Header File Template
sr: Калуп датотеке заглавља

en: Insert a standard header file template
sr: Убаци стандардни калуп датотеке заглавља

note: 6
en: ChangeLog entry
sr: Дневник промена ставка

en: Insert a ChangeLog entry
sr: Убаци дневник промена

en: Insert a switch template
sr: Убаци један switch калуп

en: Insert a for template
sr: Убаци један for калуп

en: Insert a while template
sr: Убаци један while калуп

en: Insert an if...else template
sr: Убаци један if...else калуп

en: Insert the CVS Author keyword (author of the change)
sr: Додај CVS Аутор кључну реч (аутор CVS измене)

en: Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
sr: Додај CVS датум кључну реч (датум и време CVS измене)

en: Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)
sr: Додај CVS заглавље кључну реч ( пуна путања, ревизија, датум, аутор, стање)

en: Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)
sr: Додај CVS Id кључну реч (датотека, ревизија, датум, аутор)

en: Insert the CVS Log keyword (log message)
sr: Додај CVS дневник кључну реч (дневник порука)

en: Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
sr: Додај CVS Име кључну реч (име лепљиве ознаке)

en: Insert the CVS Revision keyword (revision number)
sr: Додај CVS Ревизија кључну реч (број ревизије)

en: Insert the CVS Source keyword (full path)
sr: Додај CVS датотека изворног кода кључну реч (пуна путања)

note: 0
en: Header
sr: Заглавље

en: Insert a file header
sr: Убаци заглавље датотеке

note: 1
en: C template
sr: C калуп

en: Insert a C template
sr: Убаци један C калуп

note: 2
en: CVS keyword
sr: CVS кључна реч

note: 4 5
en: Custom Indent
sr: Посебно увлачење

en: Indent Mode, Offset, Tab-width
sr: Режим увлачења, померај, ширина табулатора

note: 0
en: Block Comment/Uncomment
sr: Изкоментариши/коментариши у виду блока

en: Block comment/uncomment the selected text
sr: Изкоментариши/коментариши изабрани текст у виду блока

note: 1
en: Box Comment/Uncomment
sr: Изкоментариши/коментариши у виду правоугаоника

en: Box comment/uncomment the selected text
sr: Изкоментариши/коментариши изабрани текст у виду правоугаоника

note: 2
en: Stream Comment/Uncomment
sr: Изкоментариши/коментариши у виду тока

en: Stream comment/uncomment the selected text
sr: Изкоментариши/коментариши изабрани текст у виду тока

note: 0
en: _Find ...
sr: _Пронађи ...

en: Search for a string or regular expression in the editor
sr: Тражи низ знакова или регуларни израз у уреднику

note: 1
en: Find _Next
sr: _Пронађи следеће

en: Search Forward
sr: Тражи унапред

note: 2
en: Find Previous
sr: Пронађи претходно

en: Search Backward
sr: Тражи уназад

note: 3
en: Find and R_eplace ...
sr: _Пронађи и замени ...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
sr: Пронађи и замени низ знакова или регуларни израз са другим низом знакова

note: 4
en: Fin_d in Files ...
sr: _Пронађи у датотекама ...

en: Search for a string in multiple files or directories
sr: Тражи низ знакова у датотекама или директоријумима

note: 5
en: _Enter Selection/I-Search
sr: П_ронађи означено

en: Enter the selected text as the search target
sr: Проследите означени текст као низ знакова који тражите

note: 6 7
en: Advanced search and re_place
sr: Напредна претрага и _замена

en: Advanced Search And Replace
sr: Напредна претрага и замена

note: 0
en: _Goto Line number ...
sr: _Иди на линију број...

en: Go to a particular line in the editor
sr: Премешта курсор на одређени број линије у уреднику текста

note: 1
en: Goto Matching _Brace
sr: Oдговарајућу _заграду

en: Go to the matching brace in the editor
sr: Пређи на одговарајућу (отварајућу/затварајућу) заграду у програму за обраду текста

note: 2
en: _Goto start of block
sr: По_четак блока

en: Go to the start of the current block
sr: Помера курсор на почетак блока у којем се налази

note: 3
en: _Goto end of block
sr: _Крај блока

en: Go to the end of the current block
sr: Помера курсор на крај блока у којем се налази

note: 4
en: _Goto previous mesg
sr: Прет_ходну поруку

en: Go to previous message
sr: Иди на претходну поруку

note: 5
en: _Goto next mesg
sr: _Следећу поруку

en: Go to next message
sr: Иди на следећу поруку

note: 6
en: _Go Back
sr: _Иди назад

en: Go back
sr: Иди назад

note: 7
en: _Go Forward
sr: _Иди напред

en: Go forward
sr: Иди напред

note: 8
en: Tag Definition
sr: Дефиниција функције/променљиве

en: Goto tag definition
sr: Иди на дефиницију функције/променљиве

note: 9
en: Tag Declaration
sr: Декларација функције/променљиве

en: Goto tag declaration
sr: Иди на декларацију функције/променљиве

note: 10
en: Next occurrence
sr: Следеће појављивање

en: Find the next occurrence of current word
sr: Пронађи следећу појаву текуће речи у тексту програма

note: 11
en: Previous occurrence
sr: Претходно појављивање

en: Find the previous occurrence of current word
sr: Пронађи претходно појављивање текуће речи у тексту програма

note: 0
en: U_ndo
sr: _Поништи

en: Undo the last action
sr: Поништава последњу радњу

note: 1
en: _Redo
sr: _Понови

en: Redo the last undone action
sr: Понавља последњу поништену радњу

note: 2 3
en: C_ut
sr: _Исеци

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sr: Исеца означени текст из програма за уређење текста на списак исечака

note: 4
en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy the selected text to the clipboard
sr: Умножава означени текст на списак исечака

note: 5
en: _Paste
sr: _Убаци

en: Paste the content of clipboard at the current position
sr: Убаци последњу ставку на списку исечака на место курсора

note: 6
en: C_lear
sr: _Очисти

en: Delete the selected text from the editor
sr: Уклони означени текст из програма за уређивање текста

note: 7 8
en: _Transform
sr: _Трансформиши

note: 9
en: _Select
sr: _Означи

note: 10
en: _Insert text
sr: _Убаци текст

note: 11
en: Co_mment code
sr: _Коментари

note: 12
en: S_earch
sr: _Тражи

note: 13
en: G_o to
sr: _Пређи на

note: 14 15
en: _AutoComplete
sr: _Аутоматски допуни

en: AutoComplete the current word
sr: Аутоматски допуни текућу реч

note: 16
en: S_how calltip
sr: Прикажи прототип

en: Show calltip for the function
sr: Прикажи прототип функције

note: 0
en: _Main Toolbar
sr: _Главна линија са алатима

en: Hide/Unhide Main toolbar
sr: Прикажи/сакриј главну линију са алатима

note: 1
en: _Extended Toolbar
sr: _Проширена линија са алатима

en: Hide/Unhide Extended toolbar
sr: Прикажи/сакриј проширену линију са алатима

note: 2
en: _Debug Toolbar
sr: _Линија са алатима за проналажење грешака

en: Hide/Unhide Debug toolbar
sr: Прикажи/сакриј линију са алатима за проналажење грешака

note: 3
en: _Browser Toolbar
sr: _Алатке прегледника

en: Hide/Unhide Browser toolbar
sr: Прикажи/сакриј линију са алатакама прегледника

note: 4
en: _Format Toolbar
sr: _Линија са алатима за форматирање

en: Hide/Unhide Format toolbar
sr: Прикажи/сакриј линију са алатима за форматирање

note: 0
en: _Line numbers margin
sr: _Маргина са бројевима линија

en: Show/Hide line numbers
sr: Прикажи/сакриј маргину са бројевима линија

note: 1
en: _Markers Margin
sr: _Маргина са ознакама

en: Show/Hide markers margin
sr: Прикажи/сакриј маргину са ознакама

note: 2
en: _Code fold margin
sr: _Маргина програмске језичке структуре

en: Show/Hide code fold margin
sr: Прикажи/сакриј маргину програмске језичке структуре

note: 3
en: _Indentation guides
sr: _Линије које прате увлачење редова

en: Show/Hide indentation guides
sr: Прикажи/сакриј вертикалне линије које прате увлачење програмског кода

note: 4
en: _White spaces
sr: _Празна места

en: Show/Hide white spaces
sr: Прикажи/сакриј празна места

note: 5
en: _Line end characters
sr: _Знак за крај линије

en: Show/Hide line end characters
sr: Прикажи/сакриј знаке за крај линије

note: 6
en: Line _wrapping
sr: _Прелом реда

en: Enable/disable line wrapping
sr: Омогући/онемогући прелом реда

note: 0
en: ++ Zoom
sr: ++ увећање

en: Increase text zoom by 1 unit
sr: Повећај увећање текста за једну јединицу

en: Zoom factor +8
sr: Вредност увећања +8

en: Zoom factor +6
sr: Вредност увећања +6

en: Zoom factor +4
sr: Вредност увећања +4

en: Zoom factor +2
sr: Вредност увећања +2

en: Zoom factor 0
sr: Вредност увећања 0

en: Zoom factor -2
sr: Вредност увећања -2

en: Zoom factor -4
sr: Вредност увећања -4

en: Zoom factor -6
sr: Вредност увећања -6

en: Zoom factor -8
sr: Вредност увећања -8

note: 10
en: -- Zoom
sr: -- умањење

en: Reduce text zoom by 1 unit
sr: Умањи увећање текста за једну јединицу

note: 0
en: _Message window
sr: _Прозор са порукама

en: Show/Hide the Message window
sr: Прикажи/сакриј прозор са порукама

note: 1
en: _Project window
sr: _Прозор пројекта

en: Show/Hide the Project window
sr: Прикажи/сакриј прозор пројекта

note: 2
en: B_ookmarks
sr: _Ознаке

en: Show the Bookmark window
sr: Прикажи прозор са ознакама

note: 3 4
en: _Toolbars
sr: _Линија са алатима

note: 5
en: _Editor
sr: _Уредник

note: 6
en: _Zoom text
sr: _Увећај текст

note: 7 8
en: _Breakpoints
sr: _Тачке прекида

en: Show breakpoints editor window
sr: Прикажи прозор за уређење тачки прекида

note: 9
en: _Registers
sr: _Регистри

en: Show CPU registers and their contents
sr: Прикажи регистре процесора и њихов садржај

note: 10
en: Shared _Libraries
sr: _Дељене библиотеке

en: Show shared libraries loaded by the program
sr: Прикажи које дељене библиотеке користи програм

note: 11
en: _Kernel Signals
sr: _Сигнали језгра

en: Show the kernel signals editor window
sr: Прикажи прозор за уређење сигнала језгра

note: 12
en: Memory _Dump
sr: Испис _меморије

en: Show memory dump window
sr: Прикажи прозор са исписом меморије

note: 0
en: Include file
sr: Датотека са прототипима

note: 1
en: Source file
sr: Датотека са изворним кодом

note: 2
en: Help file
sr: Датотека која садржи помоћ

note: 3
en: Data file
sr: Датотека са подацима

note: 4
en: Pixmap file
sr: Pixmap датотека

note: 5
en: Translation file
sr: Датотека са преводом

note: 6
en: Doc file
sr: Документација

note: 0
en: Add File
sr: Додај датотеку

note: 3
en: Remove File
sr: Уклони датотеку

note: 4 5
en: Configure Project
sr: Подеси пројекат

en: Configure options for the current Project
sr: Подеси опције текућег пројекта

note: 6
en: Project Info
sr: Подаци о пројекту

en: Display the Project information
sr: Приказује податке о пројекту

note: 9 10
en: _Update tags image
sr: _Допуни списак функција/променљивих

en: Update the tags image of the Project/opened files
sr: Допуни списак функција/променљивих тренутно отвореног пројекта или датотека

note: 11
en: Rebuild tags image
sr: Поново образуј списак функција/променљивих

en: Rebuild the tags image of the Project
sr: Поново образуј списак функција/променљивих текућег пројекта

note: 12
en: Ed_it Application GUI ...
sr: _Уреди графички изглед програма ...

en: Edit application GUI with the Glade GUI editor
sr: Уреди графички изглед програма помоћу програма Глејд(Glade)

note: 0
en: Automatic
sr: Аутоматски

en: Automatically determine the highlight style
sr: Аутоматски препознај стил осветљења кода

note: 1
en: No Highlight style
sr: Без стила осветљења

en: Remove the current highlight style
sr: Уклони текући стил осветљења

note: 2
en: C and C++
sr: C и C++

en: Force the highlight style to C and C++
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о C или C++ програму

note: 3
en: C and C++ with GNOME
sr: Гном(GNOME) C и C++

en: Force the highlight style to C and C++ with GNOME
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Гном(GNOME) C и C++ програму

en: Force the highlight style to HTML
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о HTML програму

en: Force the highlight style to XML
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о XML програму

note: 6
en: Javascript
sr: Јаваскрипт (Javascript)

en: Force the highlight style to Javascript
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Јаваскрипт(Javascript) програму

en: Force the highlight style to WScript
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о WScript програму

en: Force the highlight style to Makefile
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Makefile програму

note: 9
en: Java
sr: Јава (Java)

en: Force the highlight type to Java
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Јава (Java) програму

note: 10
en: LUA
sr: Луа (LUA)

en: Force the highlight style to LUA
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Луа (LUA) програму

note: 11
en: Python
sr: Пајтон (Python)

en: Force the highlight style to Python
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Пајтон (Python) програму

note: 12
en: Perl
sr: Перл (Perl)

en: Force the highlight style to Perl
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Перл (Perl) програму

en: Force the highlight style to SQL
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о SQL програму

en: Force the highlight style to PL/SQL
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о PL/SQL програму

en: Force the highlight style to PHP
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о PHP програму

note: 16
en: LaTex
sr: Латекс (LaTex)

en: Force the highlight style to LaTex
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Латекс (LaTex) програму

en: Force the highlight style to Diff
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Diff програму

note: 18
en: Pascal
sr: Паскал (Pascal)

en: Force the highlight style to Pascal
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Паскал (Pascal) програму

en: Force the highlight style to Xcode
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Xcode програму

note: 20
en: Prj/Properties
sr: Пројекат/подешавања

en: Force the highlight style to project/properties files
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Пројекат/подешавања датотекама

en: Force the highlight style to UNIX conf files
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Conf датотекама

note: 22
en: Ada
sr: Ада (Ada)

en: Force the highlight style to Ada
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Ада (Ada) програму

en: Force the highlight style to Baan
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Baan програму

note: 24
en: Lisp
sr: Лисп (Lisp)

en: Force the highlight style to Lisp
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Лисп (Lisp) програму

note: 25
en: Ruby
sr: Руби (Ruby)

en: Force the highlight style to Ruby
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Руби (Ruby) програму

note: 26
en: Matlab
sr: Матлаб(Matlab)

en: Force the highlight style to Matlab
sr: Наметни стил осветљења као да се ради о Матлаб (Matlab) програму

note: 0
en: Auto _Format
sr: _Аутоматско форматирање

en: Autoformat the current source file
sr: Аутоматски препознај и форматирај програмски код

note: 1
en: _Increase Indent
sr: _Повећај увлачење реда

en: Increase indentation of line/selection
sr: Повећај увлачење реда или означеног текста

note: 2
en: _Decrease Indent
sr: _Смањи увлачење реда

en: Decrease indentation of line/selection
sr: Смањи увлачење реда или означеног текста

note: 3 4
en: Force _Highlight Style
sr: Наметни стил _осветљења

note: 5 6
en: _Close All Folds
sr: _Затвори све језичке структуре

en: Close all code folds in the editor
sr: Затвори све програмске језичке структуре у уреднику текста

note: 7
en: _Open All Folds
sr: О_твори све језичке структуре

en: Open all code folds in the editor
sr: Отвори све програмске језичке структуре у уреднику текста

note: 8
en: _Toggle Current Fold
sr: _Промени стање приказа језичких структура

en: Toggle current code fold in the editor
sr: Промени тренутно стање приказа језичких структура у уреднику текста

note: 9 10
en: D_etach Current Document
sr: Прикаж_и у одвојеном прозору

en: Detach the current document into a separate editor window
sr: Растави текући документ и прикажи га у одвојеном прозору за уређивање текста

note: 0
en: _Compile
sr: _Преведи

en: Compile the current source file
sr: Преводи текућу датотеку са изворним кодом

note: 1
en: Compile With _Make
sr: Преведи са програмом мејк (make)

en: Compile the current source file using Make
sr: Преводи датотеку са изворним кодом користећи програм мејк (make)

note: 2
en: _Build
sr: _Преведи и повежи

en: Build the source directory of the Project or the current source file
sr: Преведи све у директоријуму са изворним кодом пројекта или само датотеку са изворним кодом

note: 3
en: Build _All
sr: П_реведи и повежи све

en: Build the whole Project
sr: Преведи и повежи цео пројекат

note: 4 5
en: Save Build Messages
sr: Забележи поруке приликом превођења

en: Save build messages to a file
sr: Забележи поруке приликом превођења и повезивања у датотеку

note: 6 7
en: _Install
sr: _Инсталирај

en: Install the Project on your system
sr: Инсталирај пројекат на овом рачунару

note: 8
en: Build _Distribution
sr: Направи пакет

en: Build the distribution tarball of the Project
sr: Направи архиву/пакет пројекта

note: 9 10
en: Con_figure ...
sr: Подеси...

en: Configure the Project
sr: Подеси пројекат

note: 11
en: Auto _generate ...
sr: _Аутоматски образуј...

en: Auto generate all the build files for the Project
sr: Аутоматски образуј све датотеке пројекта потребне за превођење и повезивање

note: 12 13
en: Clea_n
sr: _Очисти

en: Clean the source directory
sr: Очисти директоријум са изворним кодом (уклони објектне датотеке)

note: 14
en: Clean A_ll
sr: _Очисти све

en: Clean the whole Project directory
sr: Очисти цео директоријум пројекта (уклони објектне датотеке)

note: 15 16
en: _Stop Build
sr: _Заустави превођење и повезивање

en: Stop the current compile or build process
sr: Заустави тренутно превођење односно повезивање

note: 17 18
en: _Execute
sr: _Покрени

en: Execute the program
sr: Покрени програм

note: 19
en: Set _Program params ...
sr: _Постави параметре програма...

en: Set the execution parameters of the program
sr: Постави параметре извршења програма

note: 0
en: _Toggle bookmark
sr: _Постави/уклони ознаку

en: Toggle a bookmark at the current line position
sr: Постави или уклони ознаку на текућој линији

note: 1 2
en: _First bookmark
sr: _Прва ознака

en: Jump to the first bookmark in the file
sr: Иди на прву ознаку у датотеци

note: 3
en: _Previous bookmark
sr: _Претходна ознака

en: Jump to the previous bookmark in the file
sr: Иди на претходну ознаку у датотеци

note: 4
en: _Next bookmark
sr: _Следећа ознака

en: Jump to the next bookmark in the file
sr: Иди на следећу ознаку у датотеци

note: 5
en: _Last bookmark
sr: _Последња ознака

en: Jump to the last bookmark in the file
sr: Иди на последњу ознаку у датотеци

note: 6 7
en: _Clear all bookmarks
sr: _Уклони све ознаке

en: Clear bookmarks
sr: Уклони све ознаке

note: 0
en: Run/_Continue
sr: _Покрени/настави

en: Continue the execution of the program
sr: Настави извршење програма

note: 1
en: Step _In
sr: Корак _унутар

en: Single step into function
sr: Један корак унутар функције

note: 2
en: Step O_ver
sr: Корак _преко

en: Single step over function
sr: Један корак преко функције

note: 3
en: Step _Out
sr: Корак _ван

en: Single step out of the function
sr: Један корак ван функције

note: 4
en: _Run to cursor
sr: _Изврши до курсора

en: Run to the cursor
sr: Изврши програм до линије где се налази курсор

note: 0
en: Toggle breakpoint
sr: Постави/уклони ознаку

en: Toggle breakpoint at the current location
sr: Постави/уклони ознаку на текућој линији

note: 1
en: Set Breakpoint ...
sr: Постави тачку прекида ...

en: Set a breakpoint
sr: Постави тачку прекида

note: 2 3
en: _Breakpoints ...
sr: _Тачке прекида ...

en: Edit breakpoints
sr: Уреди тачке прекида

note: 4
en: Disable all Breakpoints
sr: Онемогући све тачке прекида

en: Deactivate all breakpoints
sr: Деактивирај све тачке прекида

note: 5
en: C_lear all Breakpoints
sr: _Очисти све тачке прекида

en: Delete all breakpoints
sr: Уклони све тачке прекида

note: 0
en: Info _Target Files
sr: Прика_жи информације о излазним датотекама

en: Display information on the files the debugger is active with
sr: Прикажи информације о датотекама на којима ради програм за проналажење грешака

note: 1
en: Info _Program
sr: _Информације о програму

en: Display information on the execution status of the program
sr: Прикажи информације о стању извршења програма

note: 2
en: Info _Kernel User Struct
sr: Подаци о кориснику из _језгра

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
sr: Прикажи садржај структуре „user“ из језгра за текући процес

note: 3
en: Info _Threads
sr: _Информације о нитима

en: Display the IDs of currently known threads
sr: Прикажи идентификационе бројеве тренутно познатих нити

note: 4
en: Info _Global variables
sr: Информације о _глобалним променљивама

en: Display all global and static variables of the program
sr: Прикажи све глобалне и статичке променљиве програма

note: 5
en: Info _Local variables
sr: Информације о _локалним променљивама

en: Display local variables of the current frame
sr: Прикажи локалне променљиве текућег оквира програма

note: 6
en: Info _Current Frame
sr: Ин_формације о текућем оквиру

en: Display information about the current frame of execution
sr: Прикажи информације о текућем оквиру извршења

note: 7
en: Info Function _Arguments
sr: Информације о _аргументима функција

en: Display function arguments of the current frame
sr: Прикажи аргументе функције текућег оквира

note: 8
en: Info _Memory
sr: Информације о _меморији

en: Display accessible memory
sr: Прикажи меморију којој се приступа

note: 0
en: _Start Debugger
sr: Покрени програм за проналажење _грешака

en: Start the debugging session
sr: Покрени окружење за тражење грешака

note: 1 2
en: Load E_xecutable ...
sr: _Учитај извршни програм

en: Open the executable for debugging
sr: Учитај извршни програм у програм за проналажење грешака

note: 3
en: Load _Core file ...
sr: Учитај датотеку са _меморијом...

en: Load a core file to dissect
sr: Учитај датотеку са меморијом коју желите да испитате

note: 4
en: _Attach to Process ...
sr: _Додај процесу ...

en: Attach to a running program
sr: Додај тренутно активном програму

note: 5 6
en: _Restart Program
sr: _Изнова покрени програм

en: Stop and restart the program
sr: Заустави и поново покрени програм

note: 7
en: S_top Program
sr: _Заустави програм

en: Stop the program being debugged
sr: Заустави програм који се испитује

note: 8
en: _Detach Debugger
sr: _Одвој програм за проналажење грешака

en: Detach from an attached program
sr: Одваја програм за проналажење грешака са придруженог програма

note: 9 10
en: Pa_use Program
sr: Па_узирај програм

en: Pauses the execution of the program
sr: Привремено обустави извршавање програма

note: 11
en: Si_gnal to Process
sr: Пошаљи сигнал процесу

en: Send a kernel signal to the process being debugged
sr: Пошаљи сигнал језгра процесу који се испитује

note: 12 13
en: _Execution
sr: _Извршење

note: 15 16
en: _Information
sr: _Информације

note: 17 18
en: Ins_pect/Evaluate ...
sr: Над_гледај/Додели вредност...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
sr: Надгледање или додела вредности изразу или променљивој

note: 19
en: Add Expression in _Watch ...
sr: _Додај израз у списак за надгледање ...

en: Add expression or variable to the watch
sr: Додај израз или променљиву на списак за надгледање

note: 20 21
en: St_op Debugger
sr: _Заустави програм за проналажење грешака

en: Say goodbye to the debugger
sr: Реците збогом програму за проналажење грешака!

note: 0
en: U_pdate file
sr: _Освежи датотеку

note: 1
en: C_ommit file
sr: _Пошаљи датотеку

note: 2
en: S_tatus of file
sr: _Стање датотеке

note: 3
en: G_et file log
sr: _Преузми дневник датотеке

note: 4
en: _Add file
sr: _Додај датотеку

note: 5
en: _Remove file
sr: _Уклони датотеку

note: 6
en: D_iff file
sr: _Датотека са изменама

note: 8
en: _Update Project
sr: _Освежи пројекат

en: Update the working copy of a Project
sr: Освежи радни примерак пројекта

note: 9
en: _Commit Project
sr: _Пошаљи пројекат

en: Commit local changes to the repository
sr: Пошаљи локалне измене на сервер

note: 10
en: _Import Project
sr: _Увези пројекат

en: Import Project as a new module in the repository
sr: Увези пројекат као нови модул на серверу

note: 11
en: _Status of Project
sr: _Стање пројекта

en: Print the status of the Project
sr: Прикажи стање пројекта

note: 12
en: Get Project _log
sr: Преузми _дневник пројекта

en: Print the CVS log of the Project
sr: Прикажи CVS дневник пројекта

note: 13
en: _Diff Project
sr: _Датотека са изменама пројекта

en: Create a diff between the working copy of the Project and the repository
sr: Направи датотеку са разликама између радног примерка пројекта и сервера

note: 15
en: _Login
sr: _Пријава

en: Login to a CVS server
sr: Пријава на CVS сервер

note: 0
en: _Compiler and Linker Settings ...
sr: _Подешавање преводиоца и програма за повезивање...

en: Settings for the compiler and linker
sr: Подешавање програмског преводиоца и програма за повезивање

note: 1
en: _Source Paths ...
sr: _Путање изворног кода...

en: Specify the source paths for Anjuta to search
sr: Задајте путање до датотека са изворним кодом које ће Анјута претражити

note: 2
en: Co_mmands ...
sr: _Наредбе...

en: Specify the various commands for use
sr: Задајте различите наредбе за коришћење

note: 3 4
en: _Preferences ...
sr: _Подешавања...

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sr: Да ли више волите кафу или степ? Проверите то.

note: 5
en: _Editor colors and fonts ...
sr: Боје и фонтови _уређивача...

en: Syntax highlighting settings
sr: Подешавање осветљавања програмског кода

note: 6
en: File view filters ...
sr: Филтер прегледа датотека...

en: Edit file view filters
sr: Уреди филтер прегледа датотека

note: 7
en: _Edit user.properties file ...
sr: _Уреди датотеку корисничких подешавања

en: Edit user properties file
sr: Уреди датотеку корисничких подешавања

note: 8
en: Set _Default Preferences
sr: _Постави подразумевана подешавања

en: But I prefer tea.
sr: Постави подразумевана подешавања

note: 9
en: C_ustomize shortcuts
sr: Прилагоди _пречице

en: Customize shortcuts associated with menu items
sr: Прилагоди пречице са тастатуре које отварају ставке менија

note: 10
en: _Tools Editor
sr: _Уреди алате

en: Customize user-defined tools
sr: Прилагоди кориснички дефинисане алате

note: 11 12
en: St_art-with dialog
sr: _Покрени са прозорчетом

en: Show start-with dialog
sr: Прикажи покрени са прозорчетом

note: 13
en: An_juta setup wizard
sr: Анјута чаробњак

en: Setup wizard for first time run
sr: Чаробњак који се појављује када први пут покренете програм

note: 0
en: Anjuta Manual
sr: Упутство за Анјуту

en: Anjuta IDE Manual
sr: Упутство за окружење Анјута

note: 1
en: Anjuta Tutorial
sr: Водич кроз Анјуту

en: Anjuta IDE Tutorial
sr: Водич кроз окружење Анјуту

note: 2
en: Anjuta Faqs
sr: Питања и одговори за Анјуту

en: Anjuta IDE Faqs
sr: Питања и одговори за окружење Анјуту

note: 3 4
en: Browse GNOME _API Pages
sr: Прегледај Гном API странице

en: The GNOME API pages
sr: Гном API странице

note: 5
en: Browse _Man Pages
sr: Пре_гледај man странице

en: The good old manual pages
sr: Старе добре man странице

note: 6
en: Browse _Info Pages
sr: Прегл_едај info странице

en: Browse Info pages
sr: Прегледај info странице

note: 7 8
en: _Context Help
sr: _Помоћ на основу контекста

en: Search help for the current word in the editor
sr: Претражи помоћ за текућу реч у програму за унос текста

note: 9
en: _Search a topic
sr: _Претражи по темама

en: May I help you?
sr: Увек на услузи!

note: 10 11
en: Anjuta _Home Page
sr: Интернет страница Анјута пројекта

en: Online documentation and resources
sr: Документација и извори знања доступни на мрежи

note: 12 13
en: _Libraries API references
sr: Референце за програмске спреге _библиотека

en: Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc..
sr: Библиотека референци на мрежи за GDK, GLib, Гном(GNOME) итд...

note: 14
en: Report _Bugs
sr: _Пријави грешке

en: Submit a bug report for Anjuta
sr: Пријавите грешке у програму

note: 15
en: Request _Features
sr: _Захтев за побољшањем

en: Submit a feature request for Anjuta
sr: Пошаљите захтев за побољшање програма

note: 16
en: Submit _patches
sr: _Пошаљите закрпе

en: Submit patches for Anjuta
sr: Пошаљите закрпе за програм

note: 17
en: Ask a _question
sr: _Поставите питање

en: Submit a question for FAQs
sr: Пошаљите питање за списак најчешћихј питања (FAQ)

en: _Project
sr: _Пројекат

en: For_mat
sr: _Формат

en: Bookmar_k
sr: _Ознаке

en: _Debug
sr: _Проналажење грешака

en: _Settings
sr: _Подешавања

en: The editor is being used as output buffer for an operation.
    Closing it will result in stopping the process.
    Do you still want close the editor?
sr: Програм за уређење текста се користи као излаз једне операције.
    Његовим затварањем заустављате процес.
    Да ли и даље желите да затворите програм за уређење текста?

en: The file '%s' is not saved.
    Do you want to save it before closing?
sr: Датотека '%s' није забележена.
    Да ли желите да је забележите пре затварања?

en: Do_n't save
sr: _Немој да сачуваш

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sr: Да ли сте сигурни да желите да поново учитате „%s“?
    Било која незабележена промена ће бити изгубљена.

en: _Reload
sr: Поно_во учитај

en: %Y-%m-%d
sr: %d. %m. %Y.

en: The file "%s" is not a header file.
sr: Датотека „%s“ није датотека са заглављем.

en: The executable is not up-to-date.
sr: Извршна датотека није најновија.

en: Debugger is not running. Start it first.
sr: Програм за проналажење грешака није покренут. Прво га покрените.

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
sr: Не могу да прикажем помоћ. Проверите да ли је пакет са документацијом Анјуте инсталиран. Можете га преузети са http://anjuta.org

en: You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate with it.
sr: Морате покренути gconf-editor, потражити кључ „desktop/gnome/interface/can_change_accels“ и укључити ово дугме. Затим можете прећи мишем преко било које ставке менија и изабрати пречицу коју желите да јој доделите тако што притиснете ту комбинацију тастера.

en: Unable to build user interface for Memory
sr: Не могу приказати прозор за меморију

en: Enter a Hexa address or Select one in the data
sr: Унесите хексадецималну адресу или изаберите једну из података

en: Non accessible address !
sr: Тој адреси се не може приступити!

en:  warning:
sr:  упозорење:

en: Find
sr: Пронађи

en: Terminal
sr: Терминал

en: Stdout
sr: Стандардни излаз

en: Stderr
sr: Стандардни излаз за грешке

en: Locals
sr: Локалне

en: Watches
sr: Праћења

en: Stack
sr: Стек

en: Could not find message type %s!
sr: Не могу пронаћи поруку типа %s!

en: Messages
sr: Поруке

en: Category
sr: Категорија

en: Anjuta Preferences Dialog
sr: Прозорче за Анјута подешавања

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
sr: Да ли сте сигурни да желите да вратите подешавања на
    њихове подразумеване вредности?

en: _Reset
sr: _Врати поставку

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
sr: Не могу учитати опште поставке и датотеке са подешавањима:
    %s.
    Ово може резултирати неправилним понашањем или нестабилностима.
    Анјута ће користити уграђена (ограничена) подешавања

en: Anjuta Preferences
sr: Anjuta Подешавања

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
sr: Додај пројекту

en: Project: None
sr: Пројекат: Није наведен

en: Anjuta project files
sr: Anjuta пројектне датотеке

en: All files
sr: Све датотеке

en: Unable to load Project: %s
sr: Не успевам учитати пројекат: %s

en: Anjuta version %s or later is required to open this Project.
    Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
sr: Потребна је %s верзија програма Анјута или новија како би могли отворити овај пројекат.
    Молим, надоградите програм на последњу верзију. (Помоћ за више информација)

en: Project saved successfully
sr: Пројекат успешно забележен

en: Unable to save the Project.
sr: Не успевам забележити пројекат

en: A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]
sr: Датотека са наставком .glade не постоји у кореном директоријуму пројекта. Ако не користите програм Глејд(Glade) за уређивање графичког изгледа програма, молим наведите наредбу програма који користите у [Пројекат] -> [Подешавање пројекта] -> [Наредба за програм за графичко уређење изгледа програма]

en: A .glade file does not
    exist in the top level Project directory.
sr: Датотека са наставком .glade не постоји
    у кореном директоријуму пројекта.

note: Set project title
en: Project:
sr: Пројекат:

en: Unable to get relative file name for %s
     in %s
sr: Не могу добити само име датотеке из %s
     у %s

en:  already exists in the project
sr:  већ постоји у пројекту

en: Error while copying the file inside the module.
sr: Грешка приликом преноса датотеке унутар модула.

en: Error in loading Project: %s
sr: Грешка при учитавању пројекта: %s

en: Project loaded successfully.
sr: Пројекат успешно учитан.

en: Are you sure you want to remove the item
    '%s' from the Project?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову ставку
    %s из пројекта?

en: There is already a Project open.Do you want to close it first?
sr: Већ постоји отворен пројекат.Да ли желите да га затворите прво?

en: Help files
sr: Помоћ датотеке

en: C/C++ source files
sr: C/C++ програми

en: Java source files
sr: Јава програми

en: Pascal files
sr: Паскал програми

en: PHP files
sr: PHP програми

en: Perl files
sr: Перл програми

en: Python files
sr: Пајтон програми

en: Shell Script files
sr: Скрипте интерпретатора наредби

en: Visual Basic files
sr: Visual Basic датотеке

en: .lua files
sr: .lua датотеке

en: PNG files
sr: PNG датотеке

en: JPG files
sr: JPG датотеке

en: BMP files
sr: BMP датотеке

en: GIF files
sr: GIF датотеке

en: Text files
sr: Текстуалне датотеке

en: XML files
sr: XML датотеке

en: HTML files
sr: HTML датотеке

en: DOC files
sr: DOC датотеке

en: PO files
sr: PO датотеке

en: C/C++ Headers
sr: C/C++ заглавља

en: Add file to module:
sr: Додај датотеку у модул:

en: Files
sr: Датотеке

en: Symbols
sr: Симболи

en: Project Information
sr: Информације о пројекту

en:  Project Information
sr: Информације о пројекту

en: Author:
sr: Аутор:

en: Project Name:
sr: Име пројекта:

en: Program Name:
sr: Име програма:

en: Source files:
sr: Датотеке са изворним кодом:

en: Help files:
sr: Помоћ датотеке:

en: Data files:
sr: Датотеке са подацима:

en: Pixmap files:
sr: Pixmap датотеке:

en: Doc files:
sr: Doc датотеке:

en: Po files:
sr: Po датотеке:

en: GUI editable by Glade:
sr: Користи Глејд (Glade) за графички изглед програма:

en: Makefiles managed:
sr: Управљање помоћу Makefile датотека:

en: Gettext support:
sr: Геттекст(Gettext) подршка:

en: Project Type:
sr: Врста пројекта:

en: Project is not saved.
    Do you want to save it before closing?
sr: Пројекат није забележен.
    Да ли желите да га забележите пре затварања?

en: Breton
sr: бретањски

en: Catalan
sr: каталонски

en: Czech
sr: чешки

en: Danish
sr: дански

en: German
sr: немачки

en: Esperanto
sr: есперанто

en: Spanish
sr: шпански

en: Finnish
sr: фински

en: French
sr: француски

en: Herbrew
sr: хебрејски

en: Croatian
sr: хрватски

en: Hungarian
sr: мађарски

en: Islandic
sr: исландски

en: Italian
sr: италијански

en: Macedonian
sr: македонски

en: Dutch
sr: холандски

en: Norwegian
sr: норвешки

en: Polish
sr: пољски

en: Portuguese
sr: португалски

en: Russian
sr: руски

en: Slovak
sr: словачки

en: Simplified Chinese
sr: кинески поједностављени

en: Chinese
sr: кинески

en: Estonian
sr: естонски

en: Select regional language
sr: Изаберите језик

en: Select regional language:
sr: Изаберите језик:

en: Unable to find pixmap file: %s
sr: Не могу пронаћи pixmap датотеку: %s

en: "%s"
    does not exist.
    Do you want to create it now ?
sr: „%s“
    не постоји.
    Да ли желите сада да га створите ?

en: Not a regular file: %s.
sr: Неодговарајућа датотека: %s.

en: "%s"
    does not exist in the current module directory.
    Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
sr: „%s“
    не постоји у текућем директоријуму са модулима.
    Желите ли да га увезете (умножите) у модуле?

en: Unable to find import script %s
sr: Не могу пронаћи скрипту за увоз %s

en: %s: Not a regular file
sr: %s: није исправна датотека

en: Importing Project from %s ...
sr: Увозим пројекат из %s ...

en: Could not launch script!
sr: Не могу покренути скрипту!

en: Importing Project...please wait
sr: Увозим пројекат...молим сачекајте

en: Project import completed...successful
sr: Увоз пројекта завршен....успешно

en: Project import completed...successful
sr: Увоз пројекта завршен....успешно

en: Could not import Project: no project file found!
sr: Не могу увести пројекат: није пронађена пројектна датотека!

en: Opening Project...please wait
sr: Отварам пројекат...молим сачекајте

en: Could not open generated Project file
sr: Не могу отворити створену пројектну датотеку

en: Please complete all of the required fields
sr: Молим попуните сва захтевана поља

note: We should never come here because this button is disabled
en: The import operation has already begun.
    Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
sr: Увоз је већ започет. Притисните Поништи како би прескочили
    етапу подешавања, или Даље како би наставили.

en: The Project Import Wizard scans the directory of an
    existing code project, and attempts to import the structure
    into an Anjuta Project. There will be a chance to update
    any autodetected values during the import process.
    
    THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
sr: Чаробњак за увоз пројеката анализира директоријум једног
    постојећег програмерског пројекта, и покушава да увезе ту структуру
    у Анјута пројекат. Добићете прилику да допуните 
    сваку аутоматски препознату вредност током увоза.
    
    ОВО ЈЕ ЈЕДНА ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА МОГУЋНОСТ

en: Project Import Wizard
sr: Чаробњак за увоз пројекта

en: Select directory
sr: Изаберите директоријум

en: Select top level directory of an existing project
sr: Изабери корени директоријум једног постојећег пројекта

en: Select existing project directory
sr: Изабери постојећи пројектни директоријум

en: Click Forward to begin the import
sr: Притисните Напред да би започели увоз

en: Modify
sr: Измени

en: CPU Registers
sr: Процесорски регистри

en: Register
sr: Регистар

en: Decimal
sr: Децимални

en: Widget not found: %s
sr: Елемент није нађен: %s

en: Could not find application image file: %s
sr: Не могу пронаћи датотеку са сликом програма: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sr: Не могу пронаћи pixmap датотеку програма: %s

en: Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed
sr: Не могу покренути Devhelp. Проверите да ли је инсталиран.

en: Replace
sr: Замени

en: Replace All
sr: Замени све

en: No matches.
sr: Нема поклапања.

en: The maximum number of results has been reached.
sr: Највећи дозвољени број резултата је достигнут.

en: %d matches have been replaced.
sr: Заменио је %d поклапања.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
sr: Не могу приказати прозор за претрагу и замену

en: Shared libraries
sr: Дељене библиотеке

en:   Shared Object
sr:   Дељени објекат

en: From
sr: Од

en: To
sr: До

en: Sysm Read
sr: Sysm читање

en: Modify Signal
sr: Измени сигнал

en: Send to process
sr: Пошаљи процесу

en: Kernel signals
sr: Сигнали језгра

en: Signal
sr: Сигнал

en: Stop
sr: Заустави

en: Set Signal Property
sr: Постави особину сигнала

en:  Stop:
sr:  Заустави:

en:  Print:
sr:  Одштампај:

en: Pass:
sr: Пролаз:

en: Error writing to file: %s.
sr: Грешка при упису у датотеку: %s.

en: Unable to create file: %s.
sr: Не могу направити датотеку: %s.

en: Error writing to: %s.
sr: Грешка при упису у: %s.

en: Source Paths
sr: Путање до програма

en: Error getting selection
sr: Грешка при добављању избора

en: Error getting source location from stack frame
sr: Грешка при добављању изворне позиције из оквира стека

en: Frame set
sr: Постави оквир

en: Frame info
sr: Подаци о оквиру

en: Frame args
sr: Аргументи оквира

en: View Source
sr: Прикажи програм

en: Active
sr: Активан

en: Count
sr: Преброј

en: Frame
sr: Оквир

en: Couldn't find pixmap file: %s
sr: Не могу пронаћи pixmap датотеку: %s

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
sr: Ова датотека је превелика. Не може да обезбеди меморију.

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
sr: Ова датотека не изгледа на текстуалну датотеку или користи неподржан начин записа. Молим проверите да ли је подржано кодирање ове датотеке у списку кодирања. Уколико није, додајте га из поставки.

en: Loading file ...
sr: Учитавам датотеку...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
sr: Не могу учитати датотеку: %s
    
    Детаљи: %s

en: File loaded successfully
sr: Датотека успешно учитана

en: Saving file ...
sr: Чувам датотеку...

en: Could not save file: %s.
sr: Не могу сачувати датотеку: %s.

en: File saved successfully
sr: Датотека успешно забележена

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
sr: Датотека '%s' на диску је новија од 
    тренутног приказа.
    Да ли желите да је поново учитате?

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
sr: Аутоматско форматирање је тренутно онемогућено. Промените то у Подешавањима

en: Auto formatting ...
sr: Аутоматско форматирање...

en: Error in auto formatting ...
sr: Грешка приликом аутоматског форматирања...

en: Anjuta does not know %s!
sr: Anjuta не познаје %s!

en: Error in auto formatting ...
    Details: %s
sr: Грешка приликом аутоматског форматирања...
    Детаљи: %s

en: Auto formatting completed
sr: Аутоматско форматирање је завршено

en: Autosaved "%s"
sr: Аутоматско снимање „%s“

en: Autosave "%s" -- Failed
sr: Аутоматско снимање „%s“ — неуспешно

en: Cut to clipboard
sr: Пошаљи на списак исечака

en: Copy to clipboard
sr: Пошаљи на списак исечака

en: Paste from clipboard
sr: Убаци последњу ставку са списка исечака

en: Search string
sr: Низ знакова који се тражи

en: Search and replace string
sr: Пронађи и замени низ знакова

en: line:
sr: линија:

en: Compile the current file
sr: Преведи текућу датотеку

en: Build current file or the source directory of the Project
sr: Преведи и повежи текућу датотеку или директоријум са изворним кодом пројекта

en: Attach
sr: Додај

en: Attach the current page
sr: Додај текућу страницу

en: Back
sr: Назад

en: Forward
sr: Напред

en: Prev mesg
sr: Претходна порука

en: Next mesg
sr: Следећа порука

en: Prev bookmark
sr: Претходна ознака

en: Next bookmark
sr: Следећа ознака

en: Step in
sr: Корак у

en: Step over
sr: Корак преко

en: Step out
sr: Корак ван

en: Run to cursor
sr: Изврши до курсора

en: Run/Continue
sr: Изврши/настави

en: Interrupt
sr: Прекини

en: Toggle Line numbers
sr: Приказ бројева поред линије

en: Toggle Marker Margin
sr: Приказ маргине са ознакама

en: Toggle Fold Margin
sr: Приказ маргине језичке структуре

en: Toggle Guides
sr: Приказ вертикалних линија програмских структура

en: ++Zoom
sr: ++Увећање

en: --Zoom
sr: --Умањење

note: 0
en: Cut
sr: Исеци

note: 1
en: Copy
sr: Умножи

note: 2
en: Paste
sr: Убаци

note: 4
en: Context Help
sr: Контекстна помоћ

note: 6
en: Toggle Bookmark
sr: Прикажи/уклони ознаку

note: 7
en: Auto format
sr: Аутоматско форматирање

note: 8
en: Swap .h/.c
sr: Замени .h/.c

note: 10
en: Go
sr: Иди

note: 11
en: Tags
sr: Функције и променљиве

note: 18
en: Close
sr: Затвори

en: Detach
sr: Одвоји

en: Detach the current page
sr: Одваја текућу страницу

en: Search for the given string in the current file
sr: Тражи задати низ знакова у текућој датотеци

en: Enter the string to search for
sr: Задајте низ знакова који тражите

en: Go to the given line number in the current file
sr: Иди на наведени број линије у текућој датотеци

en: Enter the line number to go to
sr: Задајте број линије на коју се прелази

en: Context sensitive help
sr: Помоћ на основу контекста

en: Save Project
sr: Забележи пројекат

en: Close Project
sr: Затвори пројекат

en: Run configure
sr: Покрени configure скрипту

en: Build current file, or build the source directory of the Project
sr: Преведи и повежи текућу датотеку или директоријум са изворним кодом пројекта

en: Build_all
sr: Повежи с_ве

en: Build from the top directory of the Project
sr: Преведи и повежи све под кореним директоријумом пројекта

en: Start the Debugger
sr: Покрени програм за проналажење грешака

en: Stop/interrupt compile or build
sr: Заустави/прекини превођење или повезивање

en: Toggle
sr: Ознака

en: Toggle bookmark at current location
sr: Постави ознаку у линији где је курсор

en: Goto first bookmark in this document
sr: Иди на прву ознаку у овом документу

en: Goto previous bookmark in this document
sr: Иди на претходну ознаку у овом документу

en: Goto next bookmark in this document
sr: Иди на следећу ознаку у овом документу

en: Goto last bookmark in this document
sr: Иди на последњу ознаку у овом документу

en: Prev
sr: Претходна

en: Goto previous message in this document
sr: Иди на претходну поруку у овом документу

en: Next
sr: Следећи

en: Goto next message in this document
sr: Иди на следећу ознаку у овом документу

en: Start
sr: Почетак

en: Goto start of current code block
sr: Иди на почетак програмског блока у којем је курсор

en: End
sr: Крај

en: Goto end of current code block
sr: Иди на крај програмског блока у којем је курсор

en: Tags:
sr: Функције и променљиве:

en: Search for the given tag in the current file
sr: Тражи задату функцију/променљиву у текућој датотеци

en: Enter the tag to jump to
sr: Задајте функцију/променљиву на коју треба да се пређе

en: Go or continue execution
sr: Иди или настави извршење

en: Run
sr: Покрени

en: Single step in execution
sr: Извршење корак по корак

en: Step Over
sr: Корак преко

en: Step over the function
sr: Корак преко функције

en: Step Out
sr: Корак ван

en: Step out of the function
sr: Изкорачи из функције

en: Interrupt execution of the program
sr: Прекини извршење програма

en: Breakpoint
sr: Тачка прекида

en: Toggle breakpoint at cursor
sr: Постави/уклони тачку прекида у линији где је курсор

en: Inspect or evaluate an expression
sr: Надгледај или додели вредност изразу

en: Display the current frame information
sr: Прикажи информације о текућем оквиру

en: Signals
sr: Сигнали

en: kernel signals of the program
sr: сигнали језгра за програм

en: Registers
sr: Регистри

en: CPU registers and their contents
sr: Процесорски регистри и њихов садржај

en: End the debugging session
sr: Заврши рад у окружењу за проналажење грешака

en: Toggle current code fold hide/show
sr: Промени тренутно стање приказа језичких структура

en: Close all
sr: Затвори све

en: Close all code folds in this document
sr: Затвори све програмске језичке структуре у овом документу

en: Open all
sr: Отвори све

en: Open all code folds in this document
sr: Отвори све програмске језичке структуре у овом документу

en: Select
sr: Означи

en: Select current code block
sr: Означи текући програмски блок

en: Indent inc
sr: Повећај увлачење реда

en: Increase indentation of block/line
sr: Повећај увлачење програмског блока или реда

en: Indent dcr
sr: Смањи увлачење

en: Decrease indentation of block/line
sr: Смањи увлачење програмског блока или реда

en: Autoformat
sr: Аутоматски форматирај

en: Automatically format the code
sr: Аутоматски форматирај програмски код

en: Configure style to use for auto format
sr: Стил који се користи за аутоматско форматирање

en: Calltip
sr: Прототип

en: Show Calltip
sr: Прикажи прототип

en: Autocomplete
sr: Аутоматски допуни

en: Autocomplete word
sr: Аутоматски препознај и допуни кључну реч

en: No matches. Wrap search around the document?
sr: Нема траженог низа знакова. Да ли да наставим претрагу са почетка документа?

en: There is line number %d in "%s".
sr: Постоји број линије %d у „%s“.

en: Unable to read file: %s.
sr: Не могу прочитати датотеку: %s.

en: Unable to complete file copy
sr: Не могу завршити умножавање датотеке

en: < Not defined in current context >
sr: < Није дефинисан у тренутном контексту >

en: Add expression
sr: Додај израз

en: Update all
sr: Освежи све

en: Clear
sr: Очисти

en: Toggle enable
sr: Омогући промену стања

en: Change item
sr: Промени ставку

en: Add Watch Expression
sr: Додај израз који се посматра

en: Add expression to watch
sr: Додај израз који ће се пратити

en: Modify Watch Expression
sr: Измени израз који се посматра

en: Modify watched expression
sr: Измени израз који се прати

en: Inspect/Evaluate
sr: Надгледај/Додели вредност

en: Inspect/Evaluate Expression
sr: Надгледај/додели вредност изразу

en: Add To Watch
sr: Додај за посматрање

en: Project Type
sr: Врста пројекта

en: Select the type of application to be developed
sr: Изаберите врсту програма који развијате

en: Generic/Terminal project
sr: Основни/терминалски пројекат

en: GTK 2.0 project
sr: GTK 2.0 пројекат

en: GNOME 2.0 project
sr: GNOME 2.0 пројекат

en: LibGlade 2.0 project
sr: LibGlade 2.0 пројекат

en: gtkmm 2.0 project
sr: gtkmm 2.0 пројекат

en: gnomemm 2.0 project
sr: gnomemm 2.0 пројекат

en: GNOME 2.0 Bonobo component
sr: GNOME 2.0 Bonobo компонента

en: wxWindows project
sr: wxWindows пројекат

en: Xlib project
sr: Xlib пројекат

en: X Dock App project
sr: X Dock App пројекат

en: Basic Information
sr: Основне информације

en: Enter the basic Project information
sr: Унесите основне информације о пројекту

en: Project Version:
sr: Верзија пројекта:

en: Project Author:
sr: Аутор пројекта:

en: Project Target:
sr: Излазна датотека пројекта:

en: Programming language
sr: Програмски језик

en: Both C and C++
sr: И C и C++

en: Target type
sr: Излазна датотека

en: Executable target
sr: Извршна датотека

en: Static library target
sr: Статичка библиотека

en: Dynamic library target
sr: Динамичка библиотека

en: Enter a short description of the Project
sr: Унесите кратак опис пројекта

en: Enter any additional Project options
sr: Унесите све додатне опције пројекта

en:  Project Options
sr: Опције пројекта

en: Include GNU Copyright statement in file headings
sr: Укључи ГНУ изјаву о ауторским правима у заглављу датотеке

en: Enable Gettext Support
sr: Омогући Gettext подршку

en: Generate source code using glade or glademm
sr: Образуј изворни код помоћу glade-а или glademm-а

en: GNOME Menu Entry
sr: Гном мени ставка

en: Entry name:
sr: Име ставке:

en: Comment:
sr: Напомена:

en: Group:
sr: Група:

en: Needs terminal
sr: Захтева терминал

en: Summary
sr: Укупно

en: Text
sr: Текст

en: Text to render
sr: Текст који се приказује

en: Pixbuf Object
sr: Сличица

en: The pixbuf to render.
sr: Сличица која се приказује

en: Go to the previous directory
sr: Иди у претходни директоријум

en: Go to the next directory
sr: Иди у следећи директоријум

en: Go to parent directory
sr: Иди у над директоријум

en: Go to home directory
sr: Иди у лични директоријум

en: Refresh listing
sr: Освежи списак

en: Delete file
sr: Избриши датотеку

en: Rename file
sr: Преименуј датотеку

en: Create new folder
sr: Направи нови директоријум

en: Show Hidden
sr: Прикажи скривене

en: Show hidden files
sr: Прикажи скривене датотеке

en: Directory:
sr: Директоријум:

en: Selection:
sr: Избор:

en: File type:
sr: Тип датотеке:

en: Java files
sr: Јава датотеке

en: Hyper Text Markup files
sr: HTML датотеке

en: Config files
sr: Датотеке са подешавањима

en: Properties files
sr: Датотеке са подешавањима

en: .mak files
sr: .mak датотеке

en: Diff files
sr: Diff датотеке

en: Really delete %s?
sr: Заиста уклањате %s?

en: Rename file to:
sr: Преименуј датотеку у:

en: Renaming file failed '%s': %s
sr: Промена имена није изведена '%s': %s

en: Creating folder failed '%s': %s
sr: Стварање директоријума није изведено '%s': %s

en: Folder name:
sr: Име директоријума
