gnome-games - en to sr translation catalogue (997 entries)

en: Base Card:
sr: Основна Карта:

en: Base Card: Ace
sr: Основна Карта: Кец

en: Base Card: Jack
sr: Oсновна карта: Жандарм

en: Base Card: King
sr: Основна Карта: Краљ

en: Base Card: Queen
sr: Основна Карта: Краљица

en: Deal more cards
sr: Подели још карата

en: Stock left:
sr: Преостало на гомили:

en: Stock left: 0
sr: Преостало на гомили:  0

en: Try rearranging the cards
sr: Пробајте да преуредите распоред карата

en: an empty foundation pile
sr: празна гомила на `темељу`

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
sr: Низ који садржи листу фајлова који се употребљавају при опису карата. Формат је нејасан и дефинисан од стране gdk-card-image библиотеке.

en: The game file to use
sr: Име теме која ће се користити.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sr: Име фајла који садржи опис врсте пасијанса који ће се играти.

en: What card style to use
sr: Који стил карата употребљавати

en: Whether or not to show the toolbar
sr: Да ли приказивати линију са алатима.

en: Whether or not to show the toolbar.
sr: Да ли приказивати линију са алатима.

en: Deal another round
sr: Подели још једну руку

en: an empty foundation
sr: Празан `темељ`

en: Move something on to an empty reserve
sr: Поставите нешто у празно место

en: an empty Foundation
sr: Празан `темељ`

en: an empty Tableau
sr: празна Талон гомила

en: an empty Foundation pile
sr: празна гомила на `темељу`

en: Deal a new card from the deck
sr: Подели нову карту са талона

en: an empty bottom slot
sr: Празно поље на дну

en: an empty corner slot
sr: Празно поље у углу

en: an empty left slot
sr: Празно лево поље

en: an empty right slot
sr: Празно десно поље

en: an empty slot
sr: Празно поље

en: an empty top slot
sr: празно горње поље

en: itself
sr: самом себи

en: Move waste back to stock
sr: Врати `отпад` назад на куп.

en: Redeals left:
sr: Број преосталих дељења:

en: Reserve left:
sr: Број преосталих замена:

en: empty slot on foundation
sr: празно поље на `темељу`

en: empty space on tableau
sr: празан простор на талону

en: Move a card to the Foundation
sr: Размислите о померању карата са `темеља`

en: Move something into the empty Tableau slot
sr: Поставите нешто у празно место

en: Consistency is key
sr: Доследност је кључна

en: Fishing wire makes bad dental floss
sr: Најлон за пецање је лоша замена за конац за зубе

en: Have you read the help file?
sr: Да ли сте прочитали упутство?

en: I could sure use a backrub right about now...
sr: Баш би ми требала четка за трљање леђа...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sr: Ако се икада затекнете сами и изгубљени у шуми, загрлите дрво

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sr: Пешачки прелаз није простор за играње школица,иако личи на њега

en: Look both ways before you cross the street
sr: Гледај на обе стране пре него пређеш улицу

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sr: Монитори вас неће снадбети витамином Д -- сунчева светлос хоће...

en: Never blow in a dog's ear
sr: Никад не дувај у ухо пса

en: Odessa is a better game.  Really.
sr: Одеса је боља игра. Стварно.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sr: Стезници се не препоручују сем у највећој невољи

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sr: Када сте без алата за хефтање, хефталица и лењир могу послужити

en: Congratulations.
sr: Честитамо, победили сте!

en: You won!!!
sr: Ви сте победили!

en: Game over.
sr: Игра је завршена

en: New Game
sr: Нова Игра

en: Select Game
sr: Изаберите Игру

en: Seed
sr: Сврстај

en: Rules
sr: Правила

en: The game is over.
    No hints are available
sr: Игра је завршена.
    Нема више доступних савета

en: This game does not have hint support yet.
sr: Ова игра још увек нема подршку за савете.

en: Move %s onto %s.
sr: Пребаци %s на %s.

en: Move %s %s.
sr: Пребаци %s %s.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
sr: Ова игра користи сада занемарен начин давања савета (случај 3).
    Молимо убележите ову грешку на http://bugzilla.gnome.org укључујући и ову
    поруку као и име игре коју сте играли (погледајте у насловну линију уколико
    нисте сигурни).

en: You are searching for a %s.
sr: Тражите %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sr: Ова игра није у могућности да даје савете.

en: AisleRiot Preferences
sr: Гвез поставке

en: Card Style
sr: Стил карата

en: the foundation pile
sr: празна гомила на `темељу`

en: Deal a card
sr: Подели карту

en: Move ~a to an empty foundation
sr: на празан `темељ`

en: an empty slot on tableau
sr: празно поље на талону

en: Move a King on to the empty Tableau slot
sr: Помери Краља на празно Талон поље

en: I'm not sure
sr: Нисам сигуран

en: Remove the aces
sr: Уклони асове

en: Remove the eights
sr: Уклони осмице

en: Remove the fives
sr: Уклони петице

en: Remove the fours
sr: Уклони четворке

en: Remove the jacks
sr: Уклони жандаре

en: Remove the kings
sr: Уклони краљеве

en: Remove the nines
sr: Уклони деветке

en: Remove the queens
sr: Уклони краљице

en: Remove the sevens
sr: Уклони седмице

en: Remove the sixes
sr: Уклони шестице

en: Remove the tens
sr: Уклони десетке

en: Remove the threes
sr: Уклони тројке

en: Remove the twos
sr: Уклони двојке

en: Return cards to Stock
sr: Врати карте на гомилу

en: Consider moving something into an empty slot
sr: Размислите о томе да нешто пребазите у празно поље

en: Move ~a off the board
sr: Помери ~a са табле

en: FreeCell Solitaire
sr: Игра Ослобађања поља

en: Play the popular FreeCell card game
sr: Играј популарну карташку игру, Ослобађања поља.

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sr: Пребаци карту из резерве у празно поље на талону

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sr: Изабери карту из резерве за темељ гомиле

en: on to the empty tableau slot
sr:  на празно Талон поље

en: Deal another card
sr: Подели још једну карту

en: bdc
sr: бдц

en: Deal another hand
sr: Подели још једну руку

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sr: Помери карту или низ карата на празно поље

en: Move card from Waste
sr: Уклони карту из `Отпада`

en: Move waste to stock
sr: Врати `отпад` назад на куп.

en: an empty tableau slot
sr: празно Талон поље

en: an empty Tableau slot
sr: празно Талон поље

en: No hint available right now
sr: Тренутно нема савета

en: Three card deals
sr: Дељење по три карте

en: Try moving cards down from the foundation
sr: Размислите о померању карата са `темеља`

en: Base Card:
sr: Основна Карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sr: Нациљај да наместиш боје у поретку који најприродније одговара тренутном 
    распореду.

en: Main game:
sr: Главна игра:

en: Card games:
sr: Игре картама:

en: AisleRiot
sr: Пасијанс

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sr: Ајслриот је систем који омогуђава играње велики број различитих 
    пасијанс игара

en: Game _options...
sr: _Подешавања игре...

en: Modify the options for this game
sr: Промени подешавања за ову игру

en: _Toolbar
sr: Прикажи _Линију са алатима

en: Show or hide the toolbar
sr: Прикажи или сакриј линију са алатима

en: _Select...
sr: _Изабери...

en: Select a different game
sr: Бирај нову игру

en: New
sr: Нови

en: Start a new game
sr: Започни нову игру

en: Restart
sr: Почни изнова

en: Restart the game
sr: Поново покрени игру

en: Select
sr: Бирај

en: Undo
sr: Врати потез

en: Undo the last move
sr: Врати потез уназад

en: Redo
sr: Потез унапред

en: Redo the undone move
sr: Потез унапред

en: Hint
sr: Савет

en: Get a hint for your next move
sr: Тражи савет за свој следећи потез

en: something
sr: нешто

en: Move ~a to an empty field
sr: Премести ~а у празно поље

en: Try a new game
sr: Започни нову игру

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sr: Постави карте на талон да формирају покер

en: an empty Tableau pile
sr: празна Талон гомила

en: Deal the cards
sr: Подели карте

en: Reshuffle cards
sr: Промешај карте

en: Move waste on to a reserve slot
sr: Помери отпад на резервно поље.

en: empty foundation
sr: Празан `темељ`

en: AisleRiot: %s (%d)
sr: Пасијанс: %s (%d)

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
sr: Ајслриот неможе да учита фајл: 
    %s
    
    Проверите вашу инсталацију Ајслриота

en: Help
sr: Помоћ

en: Aisleriot
sr: Ајслриот

en: Loading images...
sr: Учитавање слика...

en: Dealing game...
sr: Делим карте...

en: Score:
sr: Разултат:

en: Time:
sr: Време:

en: Variation on game rules
sr: Варијације правила игре

en: NAME
sr: ИМЕ

en: Initializing scheme...
sr: Постављам шему...

en: AisleRiot Solitaire
sr: Пасијанс

en: Play many different solitaire games
sr: Играј више различитих варијанти пасијанса

en: Unknown color
sr: Непозната боја

en: Unknown suit
sr: Непознат знак

en: Unknown value
sr: Непозната вредност

en: ace
sr: Кец

en: black joker
sr: црни џокер

en: clubs
sr: клубови

en: diamonds
sr: дијаманти

en: eight
sr: осам

en: five
sr: пет

en: four
sr: четири

en: hearts
sr: срца

en: jack
sr: џек

en: king
sr: краљ

en: nine
sr: девет

en: queen
sr: краљица

en: red joker
sr: црвени џокер

en: seven
sr: седам

en: six
sr: шест

en: spades
sr: пикови

en: ten
sr: десет

en: the ace of clubs
sr: Треф ас

en: the ace of diamonds
sr: Каро ас

en: the ace of hearts
sr: Херц ас

en: the ace of spades
sr: Пик ас

en: the eight of clubs
sr: Осмица треф

en: the eight of diamonds
sr: Осмица каро

en: the eight of hearts
sr: Осмица херц

en: the eight of spades
sr: Осмица пик

en: the five of clubs
sr: Петица треф

en: the five of diamonds
sr: Петица каро

en: the five of hearts
sr: Петица херц

en: the five of spades
sr: Петица пик

en: the four of clubs
sr: Четворка треф

en: the four of diamonds
sr: Четворка каро

en: the four of hearts
sr: Четворка херц

en: the four of spades
sr: Четворка пик

en: the jack of clubs
sr: Жандар треф

en: the jack of diamonds
sr: Шандар каро

en: the jack of hearts
sr: Жандар херц

en: the jack of spades
sr: Жандар пик

en: the king of clubs
sr: Краљ треф

en: the king of diamonds
sr: Краљ каро

en: the king of hearts
sr: Краљ херц

en: the king of spades
sr: Краљ пик

en: the nine of clubs
sr: деветка треф

en: the nine of diamonds
sr: деветка каро

en: the nine of hearts
sr: деветка херц

en: the nine of spades
sr: деветка пик

en: the queen of clubs
sr: Краљица треф

en: the queen of diamonds
sr: Краљица каро

en: the queen of hearts
sr: Краљица херц

en: the queen of spades
sr: Краљица пик

en: the seven of clubs
sr: Седмица треф

en: the seven of diamonds
sr: Седмица каро

en: the seven of hearts
sr: Седмица херц

en: the seven of spades
sr: Седмица пик

en: the six of clubs
sr: Шестица треф

en: the six of diamonds
sr: Седмица каро

en: the six of hearts
sr: Шестица херц

en: the six of spades
sr: Шестица пик

en: the ten of clubs
sr: Десетка треф

en: the ten of diamonds
sr: Десетка каро

en: the ten of hearts
sr: Десетка херц

en: the ten of spades
sr: Десетка пик

en: the three of clubs
sr: Тројка треф

en: the three of diamonds
sr: Тројка каро

en: the three of hearts
sr: Тројка херц

en: the three of spades
sr: Тројка пик

en: the two of clubs
sr: Двојка треф

en: the two of diamonds
sr: Двојка каро

en: the two of hearts
sr: Двојка херц

en: the two of spades
sr: Двојка пик

en: the unknown card
sr: Непозната карта

en: three
sr: три

en: two
sr: два

en: Place something on empty slot
sr: Поставите нешто у празно место

en: Please fill in empty pile first.
sr: Попуните прво испражњену гомилу.

en: Try moving card piles around
sr: Размислите о померању карата около

en: Place something on to the empty Tableau slot
sr: Поставите нешто на празан талон

en: Allow temporary spots use
sr: Дозвољена употреба привремених поља

en: Move a card to an empty temporary slot
sr: Премести карту на празно привремено поље

en: No hint available
sr: Савети нису доступни

en: and all cards below it
sr: и све карте испод ње

en: empty slot(s)
sr: Празно поље

en: Deal a card from the deck
sr: Подели карту са талона

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Agnes
sr: Агнес

en: Auld lang syne
sr: Аулд ланг сајн

en: Bakers dozen
sr: Тринаестица

en: Bakers game
sr: Пекарова игра

en: Beleaguered castle
sr: Опкољени замак

en: Block ten
sr: Блокирај десетку

en: Bristol
sr: Бристол

en: Camelot
sr: Камелот

en: Canfield
sr: Кенфилд

en: Chessboard
sr: Шаховска табла

en: Clock
sr: Сат

en: Cover
sr: Заклон

en: Diamond mine
sr: Дијамантска мина

en: Doublets
sr: Дублови

en: Eagle wing
sr: Орлово крило

en: Easthaven
sr: Источна Лука

en: Eight off
sr: Осмица

en: Elevator
sr: Лифт

en: Escalator
sr: Покретне Степенице

en: First law
sr: Први закон

en: Fortress
sr: Утвђење

en: Fortunes
sr: Судбина

en: Fourteen
sr: Четрнаестица

en: Freecell
sr: Ослободилац поља

en: Gay gordons
sr: Гордон хомосексуалац

en: Glenwood
sr: Гленвуд

en: Golf
sr: Голф

en: Gypsy
sr: Цига

en: Helsinki
sr: Хелсинки

en: Hopscotch
sr: Хопскоч

en: Isabel
sr: Изабела

en: Jamestown
sr: Џејмстаун

en: Jumbo
sr: Џамбо

en: Kansas
sr: Канзас

en: King albert
sr: Краљ Алберт

en: Klondike
sr: Клондик

en: Labyrinth
sr: Лавиринт

en: Lady jane
sr: Госпођица Џејн

en: Maze
sr: Лавиринти

en: Monte carlo
sr: Монте Карло

en: Neighbor
sr: Комшија

en: Odessa
sr: Одеса

en: Osmosis
sr: Осмоза

en: Peek
sr: Врх

en: Pileon
sr: Пајлон

en: Plait
sr: Плејт

en: Poker
sr: Покер

en: Quatorze
sr: Кваторз

en: Royal east
sr: Краљевски исток

en: Scorpion
sr: Шкорпија

en: Scuffle
sr: Скафл

en: Seahaven
sr: Морска Лука

en: Sir tommy
sr: Сер Томи

en: Sol
sr: Сол

en: Spiderette
sr: Пауковњача

en: Spider
sr: Паук

en: Straight up
sr: Вертикале

en: Streets and alleys
sr: Улице и алеје

en: Template
sr: Шаблон

en: Ten across
sr: Десет попреко

en: Thieves
sr: Лопови

en: Thirteen
sr: Тринаестица

en: Thumb and pouch
sr: Палац и торба

en: Treize
sr: Трејз

en: Union square
sr: Уједињени квадрати

en: Valentine
sr: Валентин

en: Westhaven
sr: Западна Лука

en: Whitehead
sr: Бела Глава

en: Will o the wisp
sr: Блудна ватра

en: Yield
sr: Род

en: Yukon
sr: Јукон

en: Zebra
sr: Зебра

en: appropriate Foundation pile
sr: одговарајућа `темељ` гомила

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sr: Помери низ карата на празно поље на талону

en: the appropriate Foundation pile
sr: одговарајућа `темељ` гомила

en: Blackjack
sr: Блекџек

en: Play the casino card game Blackjack
sr: Играј казино карташку игру Блекџек

en: Display probabilities
sr: Приказуј могућности

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
sr: Приказуј могућности руке сваког дељења и очекиване вредности ваше руке.

en: The amount of money in your bank
sr: Свота новца у вашој банци

en: The amount of money in your bank.
sr: Свота новца у вашој банци.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
sr: Име фајла са правилима који садржи варијације правила игре.

en: The variation of the rules file to use
sr: Фајл са варијацијама правила која ће се користити

en: Use a quick deal
sr: Користи брзо дељење

en: Use a quick deal with no delay between each card.
sr: Користи брзо дељење без икакве паузе између две карте.

en: Blackjack: %s (%d)
sr: Блекџек: %s (%d)

en: Place your wager or deal a hand
sr: Положи своју опкладу или подели руку

en: Cards left:
sr: Преостало Карата:

en: Wager:
sr: Улог:

en: Balance:
sr: Резултат:

en: Would you like insurance?
sr: Да ли желиш осигурање?

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
sr: Положи свој улог и кликни на белу ивицу да поделиш нову руку.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
sr: Положи свој улог и кликни на карте да поделиш нову руку.

en: Blackjack Preferences
sr: Блекџек Поставке

en: _Game
sr: _Игра

en: Display hand probabilities
sr: Приказуј могућност руке

en: Quick deals (no delay between each card)
sr: Брзо дељење (без паузи између сваке карте)

en: _Rules
sr: _Правила

en: Name
sr: Име

en: Decks
sr: шпилови

en: Hit Soft 17
sr: Погоди Меку 17

en: Double Any Total
sr: Дуплирај Сваки Збир

en: Double 9
sr: Дупла 9

en: Double Soft
sr: Дупло меко

en: Double After Hit
sr: Дуплирај после поготка

en: Double After Split
sr: Дуплирај после половљења

en: Resplit
sr: Поново пресеци

en: Resplit Aces
sr: Раздвоји асове

en: Surrender
sr: Предај се

en: Dealer Speed
sr: Брзина дељења

en: Card _Deck
sr: _Шпил карата

en: Click to deal another card; drag card to split pair
sr: Кликни да поделиш још једну карту; вуци карту да раздвојиш пар

en: Click to deal another card
sr: Подели још једну карту

en: Click to finish adding cards to your hand
sr: Кликни да окончаш додавање карата у твоју руку

en: Click to deal a new hand
sr: Кликни за дељење нове руке

en: Click to double your wager
sr: Кликни да дуплираш улог

en: Double click to increase your wager by %.2f
sr: Двокликни да увећаш свој улог за %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
sr: Двокликни да умањиш свој улог за %.2f

en: Blackjack can't load the requested file
sr: Блекџек неможе да учита захтевани фајл

en: Please check your Blackjack installation
sr: Проверите вашу инсталацију Блекџека

en: The best option is to stand
sr: Најбоља опција је да чекате

en: The best option is to hit
sr: Најбоља опција је да баците

en: The best option is to double down
sr: Најбоља опција је да преполовите

en: The best option is to split
sr: Најбоља опција је да раздвојите

en: The best option is to surrender
sr: Најбоља опција је да предате

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
sr: Блекџек је казино карташка игра.

en: Deal a new game
sr: Отпочни нову игру

en: Start this game over
sr: Почни игру изнова

en: Suggest a move
sr: Предложи потез

en: Computing basic strategy...
sr: Рачунам основну стратегију...

en: Bust
sr: Хапшење

en: Blackjack!
sr: Блекџек!

en: Soft
sr: Меко

en: Win
sr: Победа

en: Push
sr: Притисни

en: Lose
sr: Пораз

en: Stand
sr: Чекај

en: Hit
sr: Баци

en: Double
sr: Дуплирај

en: Split
sr: Подели

en: Dark's move
sr: Црни је на потезу

en: Light's move
sr: Бели је на потезу

en: Light player wins!
sr: Бели је победио!

en: Dark player wins!
sr: Црни је победио!

en: The game was a draw.
sr: Нерешено.

en: Light must pass, Dark's move
sr: Бели прескаче потез,Црни је на потезу

en: Dark must pass, Light's move
sr: Црни прескаче потез, Бели је на потезу

en: gataxx
sr: гатакс

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
sr: гатакс је ГНОМ изведба старе игре атакс.

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
sr: Нисам могао да нађем „%s“ сличицу за гатакс

en: Ataxx
sr: Aтакс

en: Dark:
sr: Црни:

en: Light:
sr: Бели:

en: Welcome to gataxx!
sr: Добродошли у гатакс!

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
sr: Покушајте да доминирате таблом у игри попу Реверсија

en: Animate
sr: Анимирано

en: Flip final results
sr: Окрени коначни резултат

en: Level of black player
sr: Ниво црног играча

en: Level of white player
sr: Ниво белог играча

en: Quick moves
sr: Брзи потези

en: Tileset
sr: Шпил

en: Tileset to use.
sr: Изаберите шпил

en: Whether or not to flip final results.
sr: Да ли да окрећем коначни резултат.

en: Whether or not to use quick moves.
sr: Да ли да брзи потези буду у употреби.

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
sr: Нула је без анимација, један са делимичним анимацијама, два је са путпуним анимацијама.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sr: Нула је човек. а од један до три ниво компјутерског противника.

en: Game over
sr: Игра је завршена

en: Piece flipping
sr: Замена фигура

en: Gataxx Preferences
sr: Гатакс поставке

note: Players tab
en: _Players
sr: _Играчи

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
sr: Брзи потези (преполови време за рачунар)

en: Dark
sr: Црни

en: Human
sr: Човек

en: Level one
sr: Први ниво

en: Level two
sr: Други ниво

en: Level three
sr: Трећи ниво

en: Light
sr: Бели

note: Appearance tab
en: _Appearance
sr: _Изглед

en: None
sr: Никакве

en: Partial
sr: Делимичне

en: Complete
sr: Комплетне

note: Options
en: Options
sr: Поставке

en: Tile set:
sr: Шпил

en: Card back:
sr: Позадина карте:

en: Honor pictures:
sr: Часне слике:

en: Joker icon:
sr: Џокер иконица:

en: Rank font:
sr: Фонт стања:

en: Suit font (small):
sr: Фонт (мали):

en: Suit font (medium):
sr: Фонт (средњи):

en: Suit font (large):
sr: Фонт (велики):

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
sr: Глиније није могао да нађе фајл са сликом:
    %s
    
    Проверите своју инсталацију глинија

en: Match five balls of the same color in a row to score!
sr: Повежите пет куглица исте боје у линију да би освојили поене!

en: Glines
sr: Глиније

en: Game Over!
sr: Игра је готова!

note: Can't move there!
en: Can't move there!
sr: Немогућ потез!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sr: ГНОМ изведба некад популарне игре Линије

en: Glines Preferences
sr: Глиније поставке

en: Themes
sr: Изглед

en: Ball image
sr: Слика лопте

en: Background color
sr: Позадина:

en: General
sr: Основно

en: Use fast moves
sr: Брзи потези

en: Lines
sr: Линије

en: Welcome to Glines!
sr: Добродошли у Глиније!

en: Next Balls
sr: Следеће Куглице

en: Score
sr: Резултат

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sr: Уклањајте обојене лопте са табле формирајући линије

en: Background color. The hex specification of the background color.
sr: Боја позадине. Хекс вредност.

en: Ball style
sr: Стил лопте

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sr: Стил лопте. Име фајла са сликама које користити за лопте.

en: Game field
sr: Поље за игру

en: Game field from last saved session.
sr: Табла из задње сачуване игре.

en: Game preview
sr: Преглед игре

en: Game preview from last saved session.
sr: Преглед игре из задње сачуване игре.

en: Game score
sr: Резултат игре

en: Game score from last saved session.
sr: Резултат из задње сачуване игре

en: Time between moves
sr: Прави паузу између бацања

en: Time between moves in milliseconds.
sr: Време између потеза у милисекундама.

en: Compete to make lines of the same color
sr: Такмичите се у формирању линије истих боја

en: Four-in-a-row
sr: Игра Четири у реду

en: Draw grid
sr: Нацртај мрежу

en: Drop marble
sr: Пусти кликер

en: Key press to drop a marble.
sr: Тастер за пуштање кликера

en: Key press to move left.
sr: Тастер за кретање улево.

en: Key press to move right.
sr: Тастер за кретање удесно.

en: Level of Player One
sr: Ниво играча број један

en: Level of Player Two
sr: Ниво играча број два

en: Move left
sr: Иди улево

en: Move right
sr: Иди удесно

en: Name of the theme file to use.
sr: Име теме која ће се користити.

en: One corresponds to speaker beeps, two to audio files.
sr: Један одговара пиштање звучника, а два звучне фајлове.

en: Show tool bar
sr: Приказуј линију са алатима

en: Sound
sr: Звук

en: Sound type
sr: Тип звука

en: Theme file
sr: Име фајла са темом

en: Whether or not to display grid lines on the game board.
sr: Да ли приказивати мрежу линија на табли за игру.

en: Whether or not to play event sounds.
sr: Да ли испуштати звуке при догађајима.

en: Whether or not to show the tool bar.
sr: Да ли приказивати линију са алатима.

en: Whether or not to use animation.
sr: Да ли приказивати анимације.

en: Who starts
sr: Ко почиње

en: Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players taking turns.
sr: Нула је први играч, један други играч, а два је да се играчи смењују.

en: Zero is human; one through four correspond to the level of the computer player.
sr: Нула је човек.а од један до четири су нивои рачунара као противника

en: A counter drops
sr: Бројач опада

en: Drawn game!
sr: Нерешено!

en: Gnect
sr: Гвез

en: I win!
sr: Моја победа!

en: Player wins!
sr: Играч је победио!

en: Sorry, full column
sr: Пуна колона

en: You win!
sr: Ви сте победили!

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
sr: „Четири у реду“ за ГНОМ, где рачунаром као играчем управља Ђулијано Бартолетијева Велена Машина

en: You
sr: Ви

en: Me
sr: Ја

en: Gnect Scores
sr: Резултати

note: drawn games
en: Drawn
sr: Нерешено

note: Velena Engine
en: Thinking...
sr: Размишљам...

en: Hint: Column %d
sr: Савет: Колона %d

en: Enable _sound
sr: Укључи _звук

en: Enable or disable sound
sr: Укључи или искључи звук

en: Draw _grid
sr: Прикажи мрежу

en: Show or hide the grid
sr: Прикажи или сакриј мрежу

en: It's a draw!
sr: Нерешено је!

en: %s wins!
sr:  %s је победио!

en: Your move...
sr:  Ваш потез...

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
sr: Изаберите „Нова Игра“ из „Игра“ менија за почетак.

en: Welcome to Gnect!
sr: Добродошли у Гвез!

en: Initial window placement
sr: Почетне позиције прозора

en: GEOMETRY
sr: Геометрија

en: Random number seed
sr: Произвољна почетна вредност

en: SEED
sr: Почетна Вредност

en: Initial theme file (excluding path)
sr: Почетни фајл теме

en: FILENAME
sr: Име фајла

en: Debugging level (4 for random seed)
sr: Степен проналажења грешака (4 за произвољну вредност)

en: %s: no themes available
sr: %s: тема није доступна

en: Player 1: %s
sr: Играч број 1 : %s

en: Player 2: %s
sr: Играч број 2 : %s

en: Applying this change to Player Selection
    will end the current game
sr: Извршавање ових измена подешавања играча окончаће тренутну игру.

en: Error loading theme
sr: Грешка при учитавању теме

en: Non-Velena / Simple
sr: Без-Велене / Једноставно

en: Velena / Weak
sr: Велена / Слабо

en: Velena / Medium
sr: Велена / Средње

en: Velena / Strong
sr: Велена / Јако

en: Always Player 1
sr: Увек Играч 1

en: Always Player 2
sr: Увек Играч 2

en: Take turns
sr: Смењивање

en: Four-in-a-row Preferences
sr: Игра Четири у реду

en: _Player Selection
sr: Избор играча

note: who starts?
en: Who starts?
sr: Ко почиње?

note: theme
en: Appearance and Behaviour
sr: Изглед и понашање

en: Theme
sr: Изглед

en: Theme Selection:
sr: Избор теме:

note: animation
en: Animation
sr: Анимације

en: Enable animation
sr: Анимације

note: sound
en: Sound Type
sr: Тип звука

en: Speaker beep
sr: Пиштање

en: GNOME sound
sr: ГНОМ звук

en: This can be set up using the GNOME Control Center
sr: Ово се може подесити коришћењем ГНОМ Центра за контролу

note: keyboard
en: Controls
sr: Контроле

en: Keyboard Control
sr: Контрола са тастатуре:

en: Drop counter
sr: Ресетуј бројач

en: Black
sr: Црни

en: White
sr: Бели

en: Grey
sr: Сиви

en: Yellow
sr: Жути

en: Red
sr: Црвени

en: Blue
sr: Плави

en: Green
sr: Зелени

en: Orange
sr: Наранџасти

en: Purple
sr: Пурпурни

en: Pink
sr: Розе

en: Violet
sr: Љубичасти

en: Brown
sr: Браон

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sr: Игра Змије није могла да нађе фајл са сликом:
    %s
    
    Проверите своју инсталацију Змија

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
sr: Игра Змије није могла да нађе фајл са сликом:
    %s
    
    Проверите своју инсталацију Змија

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sr: Игра Змије није могла да учита ниво-фајл:
    %s
    
    Проверите своји инсталацију Змија

en: Guide a worm around a maze
sr: Води црва кроз лавиринт

en: Nibbles
sr: Змије

en: Color to use for worm
sr: Боја црва

en: Color to use for worm.
sr: Боја црва.

en: Enable fake bonuses
sr: Лажни бонуси

en: Enable fake bonuses.
sr: Лажни бонуси

en: Enable sounds
sr: Укључи _звук

en: Enable sounds.
sr: Укључи _звук

en: Game level to start on
sr: Почетни ниво.

en: Game level to start on.
sr: Почетни ниво.

en: Game speed
sr: Брзина игре:

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
sr: Брзина игре (1=брзо, 4=споро).

en: Key to use for motion down
sr: Тастер за кретање улево

en: Key to use for motion down.
sr: Тастер за кретање надоле.

en: Key to use for motion left
sr: Тастер за кретање улево.

en: Key to use for motion left.
sr: Тастер за кретање улево.

en: Key to use for motion right
sr: Тастер за кретање удесно.

en: Key to use for motion right.
sr: Тастер за кретање удесно.

en: Key to use for motion up
sr: Тастер за кретање горе

en: Key to use for motion up.
sr: Тастер за кретање горе.

en: Number of players
sr: Број играча:

en: Number of players.
sr: Број играча:

en: Play levels in random order
sr: Нивои у насумичном поретку

en: Play levels in random order.
sr: Нивои у насумичном поретку

en: Size of game tiles
sr: Величина поља

en: Size of game tiles.
sr: Величина поља

en: Use relative movement
sr: Релативно кретање

en: Use relative movement (ie. left or right only).
sr: Користи релативно кретање (нпр. само лево и десно).

en: Bonus
sr: Бонус

en: Bonus Appears
sr: Бонус се појавио

en: Eat Bonus
sr: Поједи бонус

en: Extra Life
sr: Додатни живот

en: Game Over
sr: Игра завршена

en: Gnibbles
sr: Змије

en: Worm Death
sr: Смрт Црва

en: Worm Reverse
sr: Обрнути Црв

en: Worm Teleport
sr: Телепорт црв

en: A worm game for GNOME.
sr: ГНОМ Црви

en: Gnibbles Preferences
sr: Особине Змија

en: Speed
sr: Брзина

en: Nibbles newbie
sr: Почетник у змијама

en: My second day
sr: Други дан играња

en: Not too shabby
sr: Не превише лако

en: Finger-twitching good
sr: Добро грчење мишића прстију

en: Starting level:
sr: Почетни ниво:

en: Number of players:
sr: Број играча:

en: Board size
sr: Величина Табле

en: Tiny  (184 x 132)
sr: Сићушна (184x132)

en: Small  (368 x 264)
sr: Мала (368x264)

en: Medium  (460 x 330)
sr: Средња (460x330)

en: Large  (736 x 528)
sr: Велика (736x528)

en: Extra large  (920 x 660)
sr: Врло велика (920x660)

en: Huge  (1840 x 1320)
sr: Огромна (1840x1320)

en: Worm
sr: Црв

en: Keyboard controls
sr: Контрола са тастатуре:

en: Up
sr: Горе:

en: Down
sr: _Доле

en: Left
sr: _Лево

en: Right
sr: Де_сно

en: Worm color:
sr: Боја црва:

en: Cyan
sr: Цијан-плава

en: Gray
sr: Сива

en: Worm %d:
sr: Црв %d:

en: '%s' with super-safe moves
sr: „%s“ са супер-пажљивим покретима

en: '%s' with safe moves
sr: „%s“ са пажљивим покретима

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sr: Честитамо, Победили сте роботе!! 
    Али да ли можете опет?

en: There are no teleport locations left!!
sr: Нема више телепорт локација!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sr: Нема више безбедних локација са телепортовање!!

en: Set game scenario
sr: Изабери сценарио игре

en: Set game configuration
sr: Изабери подешавања игре

en: GNOME Robots
sr: ГНОМ Роботи

en: No game data could be found.
sr: Не може да пронађе податке о игри.

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sr: Програм Гном роботи није успео да пронађе ниједну датотеку са исправним подешавањима игре. Молим проверите да ли је програм исправно инсталиран.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
sr: Избегавај роботе и потрудите се да се сударе

en: Robots
sr: роботи

en: Enable game sounds
sr: Укључи _звук

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sr: Укључи звук.

en: Enable splats
sr: Укључи прскања

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
sr: Омогући прскање.

en: Game type
sr: Тип игре:

en: Game type. The name of the game variation to use.
sr: Тип игре. Име варијације игре која ће се играти.

en: Robot image theme
sr: Изглед робота

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sr: Изглед робота.

en: Use safe moves
sr: Користи безбедне потезе

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sr: Користи безбедне потезе. Ова опција ће вам помоћи да избегнете смрт услед грешке. Уколико је ова опција укључена и покушате да направите потез који ће довести до ваше смрти нећете моћи да га извршите.

en: Use super safe moves
sr: Користи супер безбедне потезе

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sr: Користи супр безбедне потезе. Играч се обавештава кад нема више безбедних потеза и када је једина могућности телепортовање.

en: Bad Move
sr: Лош потез

en: GNOME Robots II
sr: ГНОМ Роботи II

en: Level Complete
sr: Ниво завршен

en: Player Dead
sr: Играч Мртав

en: Player Teleport
sr: Играч Телепортован

en: Robot has been Splatted!
sr: Робот је испрскан!

en: Victory!!
sr: Победа!!

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
sr: Слика „%s“ за ГНОМ Роботе није пронађена

en: GNOME Robots Game
sr: Игра ГНОМ Робота

en: Initial Number of Type 1 Robots
sr: Почетни број Робота типа 1

en: Initial Number of Robots
sr: Почетни број робота

en: Initial Number of Type 2 Robots
sr: Почетни број Робота типа 2

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
sr: Повећавање броја робота типа 1 у зависности од нивоа

en: Increasing Number of Robots per Level
sr: Повећавање броја робота у зависности од нивоа

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
sr: Повећање броја робота типа 2 у зависности од нивоа

en: Maximum Number of Type 1 Robots
sr: Највећи број робота типа 1

en: Maximum Number of Robots
sr: Највећи број робота

en: Fill Screen
sr: Попуни екран

en: Maximum Number of Type 2 Robots
sr: Највећи број робота типа 2

en: Type 1 Robot Score
sr: Резултат робота типа 1

en: Robot Score
sr: Резултат робота

en: Type 2 Robot Score
sr: Резултат робота типа 2

en: Type 1 Robot Score When Waiting
sr: Роботи типа 1 поентирају када чекају

en: Robot Score When Waiting
sr: Роботи поентирају када чекају

en: Type 2 Robot Score When Waiting
sr: Роботи типа 2 поентирају када чекају

en: Type 1 Robot Score When Splatted
sr: Роботи типа 1 поентирају када су испрскани

en: Robot Score When Splatted
sr: Роботи поентирају када су испрскани

en: Type 2 Robot Score When Splatted
sr: Роботи типа 2 поентирају када су испрскани

en: Initial Number of Safe Teleports
sr: Почетни број безбедних телепортова

en: Number of Free Safe Teleports per Level
sr: Број слободних безбедних телепортова по нивоу

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
sr: Убиства неопходна док се чека на безбедни телепорт

en: Score Required To Get A Safe Teleport
sr: Резултат неопходан да би се добио безбедан телепорт

en: Maximum Number of Safe Teleports
sr: Највећи број безбедних телепортова

en: Moveable Junkheaps
sr: Покретне хрпе смећа

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: classic robots
sr: Класични роботи

en: robots2
sr: Роботи2

en: robots2 easy
sr: Роботи2 лаки

en: robots with safe teleport
sr: Роботи са безбедним телепортима

en: nightmare
sr: Ноћна мора

en: robots
sr: роботи

en: cows
sr: krave

en: eggs
sr: јаја

en: gnomes
sr: гномови

en: mice
sr: мишеви

en: windows
sr: прозори

en: GNOME Robots Preferences
sr: Особине ГНОМ робота

en: Game Type
sr: Тип игре:

en: Property
sr: Особине

en: Value
sr: Вредност

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
sr: Неможете мењати тип игре док траје игра

en: Graphics Theme
sr: Графика

en: Image theme:
sr: Изабери изглед

en: Background Color:
sr: Позадина:

en: Keyboard Controls
sr: Контрола са тастатуре:

en: Teleport
sr: Телепорт

en: Random Teleport
sr: Случајни телепорт

en: Wait
sr: Чекање

en: Use Standard Robots Keys
sr: Користи стандардне тастере за робота

en: Use Left Hand Keys
sr: Користи тастере за леву руку

en: Use the Keypad
sr: Користи нумеричку тастатуру

en: _Keyboard
sr: _Тастатура

en: Safe Teleports:
sr: Безбедни Телепорти:

en: Level:
sr: Ниво:

en: Remaining:
sr: Преостало:

note: ********************************************************************
en: Collect all diamonds and find exit
sr: Покупи све дијаманта и нађи излаз

en: Congratulations!!! You have won!
sr: Честитамо!!! Победили сте!

en: Original Atari caves
sr: Оригиналне пећине са атарија

en: gnome-stones:empty
sr: гном-камење:празно

en: Default caves
sr: Стандардне пећине

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
sr: Покупи све дијаманте и нађи излаз

en: Stones
sr: ГНОМ Камење

en: Cave number to start
sr: Број пећине

en: Cave number to start.
sr: Број пећине.

en: Device to use for joystick control.
sr: Уређај који користисти за контролу џојстиком.

en: Enable sound support
sr: Укључи _звук

en: Enable sound support.
sr: Укључи _звук

en: Game name
sr: Име игре

en: Joystick device
sr: Уређај управљачке палице

en: Joystick switch level
sr: Степен покретљивости џојстика

en: Scroll method
sr: Начин скроловања

en: The full path and filename of game to load.
sr: Пуна путања и име игре коју треба учитати.

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
sr: Ниво који аналогни џојстик мора да достигне да би се сматрао „укљученим“ када опонаша дигитални џојстик. Ово узима вредност између 0.0 и 1.0.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
sr: Начин скроловања, могуће вредности су „atari_scroll“, „smooth_scroll“ и „center_scroll“.

en: Gnomekoban
sr: ГНОМ Сокобан

en: gnomekoban:empty,0
sr: гном сокобар:празно,0

note: This cave is to big to be played with gnome-stones.
en: The cave you are trying to load it to big for this game.
sr: Пећина коју покушавате да учитате је превелика за ову игру.

en: The cave is corrupted: %s is missing.
sr: Пећина је оштећена: %s недостаје.

note: An object was requested in this cave, that was not declared in the game file's Object section.
en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
sr: Пећина коју покушавате да учитате садржи објекат који није пријављен.

note: ************************************************************************** Some constants. This message will be printed in the statusline, if no message was specified in a game file.
en: This is GNOME Stones
sr: ГНОМ Камење

en: Game to play
sr: Врста игре

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
sr: Грешка се јавила при учитавању слике „%s“.
    Молимо вас да проверите вашу инсталацију ГНОМ камења

note: That's what a gnome application needs:
en: GNOME Stones
sr: ГНОМ Камење

en: Game title
sr: Наслов игре

en: Start cave
sr: Почетна пећина:

note: If you change the place for this button, change the index in the definition of PAUSE_BUTTON below
en: Pause
sr: Пауза

en: Congratulations, you win!
sr: Честитамо, победили сте!

en: Game over!
sr: Игра завршена!

en: Sokoban levels:
sr: Сокобан нивои:

en: Mine through dirt and collect gems.
sr: Копај по блату и проналази драгуље.

en: _Restart level
sr: Поново покрени ниво

en: Restart the current level
sr: Поново покрени исти ниво

en: Scanning private object directory...
sr: Разматрам директоријум са приватним објектима...

en: Scanning public object directory...
sr: Разматрам директоријум са јавним објектима...

en: Filling game widget...
sr: Попуњавам прозор игре...

en: Scanning private game directory...
sr: Разматрам приватни директоријум игре...

en: Scanning public game directory...
sr: Разматрам јавни директоријум игре...

en: Restoring preferences...
sr: Враћам поставке на старе вредности...

en: You gained an extra life!
sr: Добили сте додатни живот!

en: Seconds left: %d
sr: Преостало секунди: %d

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
sr: Ни игра коју сте изабрали, ни стандардна игра није могла да се учита.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
sr: Молимо вас да проверите вашу инсталацију ГНОМ камења

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
sr: Можете изабрати неку другу игру из дијалога са поставкама.

en: GNOME Stones Preferences
sr: ГНОМ Камење Поставке

en: Caves
sr: Пећине

en: Device
sr: Уређај

en: Joystick device:
sr: Уређај управљачке палице

note: We definatly have a "disable" entry.
en: disabled
sr: Искључено

en: Digital joystick emulation
sr: Имитација дигиталне управљачке палице

en: Switch level:
sr: Прећи у ниво:

en: _Joystick
sr: Управљачка палица

en: Enable sound
sr: Укључи _звук

en: _Sound
sr: _Звук

en: Atari like scrolling
sr: Атари тип скроловања

en: Smooth scrolling
sr: Глатко скроловање

en: Always in the center
sr: Увек у центру

en: _Misc.
sr: Разно

en: Diamonds:
sr: Дијаманти:

en: Cave:
sr: Пећина:

en: Lives:
sr: Живота:

note: Local Variables: mode:c eval:(load-library "time-stamp") eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) End:
en: Tutorial caves
sr: Пећине за учење

en: Fit falling blocks together
sr: Састављај падајуће блокове

en: Gnometris
sr: ГНОМ тетрис

en: Image to use as background
sr: Слика за позадину.

en: Image to use as background.
sr: Слика за позадину.

en: Image to use for drawing blocks
sr: Слика коју користити за блокове

en: Image to use for drawing blocks.
sr: Слика коју користити за блокове

en: Level to start with
sr: Почетни ниво.

en: Level to start with.
sr: Почетни ниво.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sr: Густина блокова у редовима који су већ попуњени на почетку игре. Вредност је између 0 (без блокова) и 10 (за потпуно попуњени ред).

en: The density of filled rows
sr: Концетрација блокова у унапред попуњеним редовима:

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sr: Број редова који су попуњени насумичним блоковима на почетку игре.

en: The number of rows to fill
sr: Број попуњених редова

en: Whether to give blocks random colors
sr: Да ли да блокови буду насумичних боја.

en: Whether to give blocks random colors.
sr: Да ли да блокови буду насумичних боја.

en: Whether to preview the next block
sr: Да ли имати увид у следећи блок.

en: Whether to preview the next block.
sr: Да ли имати увид у следећи блок.

en: Whether to rotate counter clock wise
sr: Да ли блокове ротирати у правцу супротном од казаљке на сату.

en: Whether to rotate counter clock wise.
sr: Да ли блокове ротирати у правцу супротном од казаљке на сату.

en: Set starting level (1-10)
sr: Подеси почетни ниво (1-10)

en: LEVEL
sr: НИВО

en: Game Status
sr: Стање игре

en: Lines:
sr: Линија:

en: Paused
sr: Пауза

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
sr: Немогу да нађем тему: 
    %s
    
    Проверите вашу инсталацију ГНОМ игара

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
sr: Немогу да учитам слику: 
    %s
    
    Проверите вашу инсталацију ГНОМ игара

en: Gnometris preferences
sr: ГНОМ тетрис поставке

en: Setup
sr: Подешавања

note: pre-filled rows
en: Number of pre-filled rows:
sr: Број унапред попуњених редова:

note: pre-filled rows density
en: Density of blocks in a pre-filled row:
sr: Концетрација блокова у унапред попуњеним редовима:

note: starting level
en: Starting Level:
sr: Почетни ниво:

en: Operation
sr: Производим

en: Preview next block
sr: Приказивање следећег блока

en: Use random block colors
sr: Насумичне боје блокова

en: Rotate blocks counterclockwise
sr: Окрећи супротно смеру казаљке на сату

note: Block pixmap
en: Block image:
sr: Слика на блоку:

note: background pixmap
en: Background image:
sr: Слика за позадину:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
sr: Написано за моју жену, Матилду
    Коментаре и пријаве грешака шаљите на: janusz.gorycki@intel.com

en: Small
sr: Мало

en: Medium
sr: Средње

en: Large
sr: Велико

en: Custom
sr: Нестандардно

en: GNOME Mines
sr: ГНОМ Мине

en: Faces:
sr: Фаце:

en: A Minesweeper clone.
sr: Изведба Мина

en: Field size
sr: Величина поља

en: Custom size
sr: Нестандардна Величина

en: Number of mines:
sr: Број мина:

en: Horizontal:
sr: Водоравно:

en: Vertical:
sr: Усправно:

en: Use "I'm not sure" flags.
sr: Користи „Нисам сигуран“ заставице.

en: GNOME Mines Preferences
sr: Поставке ГНОМ Мина

en: Width of grid
sr: Ширина мреже

en: Height of grid
sr: Дужина мреже

en: Number of mines
sr: Број мина

en: NUMBER
sr: Број

en: Flags:
sr: Заставице:

en: Clear mines from a minefield
sr: Уклони мине са минског поља

en: Mines
sr: Мине

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sr: Укључи да би могао да означаваш поља као непозната

en: Use the unknown flag
sr: Користи заставицу за непознато

en: Sol_ve
sr: Ре_ши

en: Solve the game
sr: Реши игру

en: Play on a 2x2 board
sr: Играј на 2x2 табли

en: Play on a 3x3 board
sr: Играј на 3x3 табли

en: Play on a 4x4 board
sr: Играј на 4x4 табли

en: Play on a 5x5 board
sr: Играј на 5x5 табли

en: Play on a 6x6 board
sr: Играј на 6x6 табли

en: _Up
sr: _Горе

en: Move the pieces up
sr: Помери изабрану фигуру горе

en: _Left
sr: _Лево

en: Move the pieces left
sr: Помери изабрану фигуру лево

en: _Right
sr: Де_сно

en: Move the pieces right
sr: Помери изабрану фигуру десно

en: _Down
sr: _Доле

en: Move the pieces down
sr: Помери изабрану фигуру доле

en: _Move
sr: _Помери

en: Size of board (2-6)
sr: Величина табле (2-6)

en: SIZE
sr: Величина

en: Puzzle solved! Well done!
sr: Слагалица решена! Свака част!

en: Puzzle solved!
sr: Слагалица решена!

en: Game paused
sr: ... Игра је паузирана ...

en: Playing %dx%d board
sr: Игра се на %dx%d табли

en: A Tetravex clone.
sr: Тетравекс

en: Play a puzzle game matching tiles together
sr: Играј слагалицу

en: Tetravex
sr: Тетравекс

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
sr: Висина прозора за игру у тачкама. Мора да буде бар 240.

en: The height of the window
sr: Висина прозора

en: The size of the playing grid
sr: Broj поља за игру

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
sr: Вредност овог параметра се користи да се одлучи о величини мреже за игру. Могуће поставке су од 2 до 8, све друго се поставља на 3 аутоматски.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
sr: Ширина прозора за игру у тачкама. Мора да буде бар 320.

en: The width of the window
sr: Ширина прозора

en: _Novice
sr: _Почетни

en: _Medium
sr: _Средњи

en: _Advanced
sr: _Напредни

en: Level completed. Well done.
sr: Ниво завршен. Свака част.

en: Moves:
sr: Потези:

en: Could not find '%s' pixmap file
sr: Слика „%s“ није пронађена

en: Welcome to GNOME Klotski
sr: Добродошли у ГНОМ Клотски

en: Playing level %s
sr: Играте ниво %s

en: A Klotski clone
sr: Игра Клотски

en: Klotski
sr: Игра Клотски

en: Solve puzzles by sliding blocks
sr: Решавај слагалице померањем блокова

en: Already used! Where do you want to put that?
sr: Већ искоришћено! Где желите да га поставите?

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil
en: Play a poker-style dice game
sr: Играј игру коцкама у фазону покера

en: Tali
sr: Јамб

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sr: Изаберите да ли се или не чека између бацања коцкица рачунара како би играч могао да прати шта рачунар ради.

note: --- Button ---
en: Delay between rolls
sr: Прави паузу између бацања

en: Display the computer's thoughts
sr: Приказуј размишљања рачунара

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sr: Уколико је постављено, приказ како ради AI ће бити исписан на стандардни излаз.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
sr: [Човек,Миљенко,Гојник,Савудин,Вукашин,Горан]

en: GNOME Tali
sr: ГНОМ Јамб

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sr[0]: %s је победио са %d поеном
sr[1]: %s је победио са %d поена
sr[2]: %s је победио са %d поена

en: Computer playing for %s
sr: Рачунар игра као %s

en: %s! -- You're up.
sr: %s! -- Ваш ред.

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
sr: Само вам је три бацања дозвољено! Изаберите поље за упис.

en: Curses version (1992):
sr: Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992

en: A sort of poker with dice and less money.
sr: Врста покера са коцкицом и мање новца

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
sr: Варалице! Ваш резултат се неће бележити.

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
sr: Изаберите коцкице које хоћете поново да бацате, и притисните Бацај!, или изаберите поље за упис.

en: Roll!
sr: Бацај !

en: Calculate random die throws (debug)
sr: Израчунај насумична смртна бацања

en: Delay computer moves
sr: Прави паузе између потеза рачунара

en: Show high scores and exit
sr: Прикажи најбоље резултате и изађи

en: Display computer thoughts
sr: Приказуј размишљања рачунара

en: Number of computer opponents
sr: Број рачунар-противника

en: Number of human opponents
sr: Број људских противника

en: Current game will complete with original number of players.
sr: Игра које тренутно траје ће бити завршена са првобитним бројем играча.

en: GTali Preferences
sr: Јамб поставке

en: Human Players
sr: Људи играчи

en: Computer Opponents
sr: Рачунар-противници

en: Number of opponents:
sr: Број противника:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sr: Имена Играча

en: 1s [total of 1s]
sr: Јединице

en: 2s [total of 2s]
sr: Двојке

en: 3s [total of 3s]
sr: Тројке

en: 4s [total of 4s]
sr: Четворке

en: 5s [total of 5s]
sr: Петице

en: 6s [total of 6s]
sr: Шестице

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sr: Три исте

en: 4 of a Kind [total]
sr: Покер

en: Full House [25]
sr: Фул Хаус

en: Small Straight [30]
sr: Мали низ [30]

en: Large Straight [40]
sr: Велики низ [40]

en: Yahtzee [50]
sr: Јамб

en: Chance [total]
sr: Шанса [укупно]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sr: Доњи збир

en: Grand Total
sr: Велики збир

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sr: Горњи збир

en: Bonus if >62
sr: Бонус уколико је >62

en: How many times do you wish to roll?
sr: Колико пута желите да бацате?

en: Generating
sr: Производим

en: Results
sr: Резултати

en: Num Rolls
sr: Број Бацања

en: Total
sr: Укупно

en: Iagno server to use
sr: Јагно сервер који треба користити

en: New net_work game
sr: Нова мре_жна игра

en: Iagno
sr: Јагно

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
sr: Гном верзија популарне игре Отело

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
sr: Нисам могао да нађем слику „%s“ за Јагно

en: Welcome to Iagno!
sr: Добродошли у Јагно!

en: Play a game of Reversi
sr: Играј Реверси

en: Network initialization complete.
sr: Покретање мреже завршено.

en: Network shutdown in progress.
sr: Гашење мреже је у току.

note: Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us
en: The remote player disconnected
sr: Удаљени играч се искључио

en: Error occurred during connect attempt.
sr: Грешка при покушају повезивања.

en: Connection succeeded, waiting for opponent
sr: Повезивање успело, чекам противника

en: Error occurred during write.
sr: Грешка при упису.

en: Invalid move attempted
sr: Покушај непостојећег потеза

en: Invalid game data (set_peer)
sr: Непостојећи податак (set_peer)

en: Peer introduction complete
sr: Упознавање страна завршено

en: Invalid game data (move)
sr: Непостојећи податак (move)

en: New game started
sr: Нова игра отпочела

en: Cleaning up connection
sr: Чистим конекцију

en: Connection in progress...
sr: Повезивање је у току...

en: Connection failed
sr: Повезивање није успело

en: No game server defined
sr: Ниједан сервер за игру није назначен

en: Iagno Preferences
sr: Јагно поставке

en: Players
sr: Играчи

en: Use quick moves
sr: Брзи потези

en: Appearance
sr: Изглед

en: Stagger flips
sr: Несигурно окретање

en: Show grid
sr: Приказуј мрежу

en: There was an error accessing GConf: %s
sr: Јавила се грешка при приступању Гонфигуратору: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
sr: Стандардне вредности подешавања нису могле да се правилно подесе

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
sr: Првобитне вредности подешавања нису могле бити добијене исправно. Проверите своја подешавања Гонфигуратора, посебно да ли су шеме инсталирано исправно.

en: New game with _seed...
sr: Нова игра са поетном _вредношћу...

en: Start a new game giving a seed number...
sr: Почиње нову игру са задатом почетном вредношћу...

en: Shu_ffle tiles
sr: Me_шање шпилова

en: Shuffle tiles
sr: Мешање шпилова

en: New game
sr: Нова игра

en: Restart game
sr: Поново покрени игру

en: Pause game
sr: Паузирај игру

en: Undo previous move
sr: Врати потез

en: Get a hint
sr: Тражи савет

en: Shuffle
sr: Мешај

en: Toggle sound
sr: Укључи/Искључи звук

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
sr: Нова мапа ће имати учинка када започнете нову игру, или када рестартујете махјонг

en: These tiles don't match.
sr: Ови шпилови се не поклапају.

en: There are no more moves.
sr: Нема више потеза.

en: Preferences
sr: Особине

en: Tiles
sr: Слике

en: Tile Set
sr: Шпил

en: Tile Background
sr: Позадинска слика:

en: Maps
sr: Мапе

en: Select Map
sr: Бирај Мапу:

en: Colors
sr: Боје

en: Background Color
sr: Позадина:

en: Warnings
sr: Упозорења

en: Warn when tiles don't match
sr: Упозори када се слике не поклапају

en: Tiles:
sr: Слике

en: GNOME Mahjongg
sr: ГНОМ Махјонг

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
sr: Гном верзија Источњачке игре, Махјонг.

en: ... Game paused ...
sr: ... Игра је паузирана ...

en: Game Number:
sr: Игра број:

en: Could not find file %s
sr: Немогу да нађем фајл %s

en: Mahjongg
sr: Махјонг

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
sr: Жао нам је, али неможемо да нађемо игрива подешавања.

en: Tiles Left:
sr: Фигура преостало:

en: Moves Left:
sr: Потеза преостало:

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
sr: Добродошли у ГНОМ Махјонг!

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sr: Расклони гомилу плочица уклањањем одговарајућих парова

en: %d stone selected | %d stones selected
sr[0]: изабран је %d камен
sr[1]: изабрано је %d камена
sr[2]: изабрано је %d камена

en: No stones selected
sr: Нема изабраног камења

en: The Same GNOME
sr: ГНОМ Исто-исто

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
sr: Немогу да нађем тему:
    %s
    
    Проверите вашу ГНОМ Исто-исто инсталацију.

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
sr: ГНОМ Исто-исто неможа да учита слику:
    %s
    
    Проверите вашу ГНОМ Исто-исто инсталацију

en: Same GNOME Preferences
sr: Поставке ГНОМ Исто-Исто

en: Same GNOME
sr: ГНОМ Исто-исто

en: Original idea from KDE's same game program.
sr: Идеја долази од КДЕ-ове исто-исто игре.

en: Welcome to Same GNOME!
sr: Добродошли у ГНОМ Исто-исто!

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
sr: Уклањај групе лоптица како би очистио цео екран
