red-carpet - en to sr translation catalogue (197 entries)

note: ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, #
en: Please wait while getting data.
sr: Молим сачекајте док узимам податке.

note: ############################################################################## ## ## Format transaction status messages into readable text
en: Verifying
sr: Проверавам

en: Unable to verify package signature for
sr: Не могу да проверим потпис пакета за

en: There is no package signature for
sr: Нема потписа пакета за

en: Preparing Transaction
sr: Припремам пренос

en: Installing
sr: Инсталирам

en: Removing
sr: Уклањам

en: Configuring
sr: Подешавам

note: ############################################################################## ## XML-RPC faults that we care about back from the daemon. ## ## KEEP THIS IN SYNC WITH RCD! matches xmlrpc-c ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Licensed under the GNU General Public License, version 2
sr: Лиценцирано под 'GNU' Општом Јавном Лиценцом, верзија 2

en: Brought to you by:
sr: Овај програм су омогућили:

note: ## ## Copyright (C) 2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, ## but
en: Group Activation
sr: Активирање групе

en: Downloading channel information
sr: Преузимам информације о каналу

note: successfully spawned If we got here, we couldn't open any help file with any handler
en: Unable to show help because it was not found or because you don't have any help viewers available.
sr: Не могу да прикажем помоћ јер није пронађена, или немате програм за преглед помоћи.

note: Menubar # Toolbar # Actionbar Componentbook Clear the status bar, update the toolbar Show the new component, hide the old one # Statusbar # Geometry handling # # Toolbar and menubar callback and sensitivity functions
en: Are you sure you want to open %d package information windows?
sr: Сигурно желите да отворите прозоре са информацијама о пакету %d ?

note: # # Toolbar
en: Run Now
sr: Покрени одмах

en: Perform installations and removals
sr: Обави инсталације и уклањања

en: Channels
sr: Канали

en: Refresh
sr: Освежи

en: Refresh channel data
sr: Освежи податке о каналу

note: # # Actionbar.
en: Mark for _Installation
sr: Означи за _инсталацију

en: Mark selected packages for installation
sr: Означава пакете за инсталацију

note: # # Remove Package
en: Mark for _Removal
sr: Означи за _уклањање

en: Mark selected packages for removal
sr: Означава пакете за уклањање

note: # # Cancel Action
en: _Cancel
sr: _Откажи

en: I_nformation
sr: И_нформације

en: Package information
sr: Информације о пакету

note: We want to revert to our old settings if we don't connect to a new daemon successfully. The return value is for the benefit of our delete_event handler. # # Menubar
en: _File
sr: _Фајл

en: _Edit
sr: Измена

note: We need to make the component menu items checked instead of radio-style, because with a radio group you always have to have exactly one item set: when a non-navigable component is on the screen (like the dep resolution page), the component gets reset if you open any menu.
en: _View
sr: _Преглед

en: _Help
sr: П_омоћ

en: Connect...
sr: Повежи се...

en: Install from _File...
sr: Инсталирај из _фајла...

note: # # Unmount command
en: U_nmount Directory...
sr: Демонтирај директоријум...

en: Quit
sr: Заврши

note: # # Select all/none
en: Select _All
sr: Означи _све

en: _Preferences...
sr: _Поставке...

en: _Users...
sr: _Корисници...

note: # # Sidebar
en: _Sidebar
sr: Споредни оквир

en: _Advanced Search Options
sr: Н_апредне опције претраживања

en: Package _Information...
sr: _Информације о пакету...

note: # # Run Transaction
en: Run _Now
sr: Покрени _одмах

note: # # Verify System Dependencies
en: _Verify System Dependencies
sr: Про_вери зависности система

note: # # Install Package
en: Mark for I_nstallation
sr: Означи за инсталацију

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About...
sr: О...

en: All Subscribed Channels
sr: Сви пријављени канали

note: Gnome HIG says no titles on these sorts of dialogs Guard for NoneType
en: Detected Red Carpet Daemon version %d.%d.%d.
    Version %d.%d.%d (or newer) is required
sr: Верзија демона Црвеног Тепиха је %d.%d.%d.
    Верзија %d.%d.%d (или новија) је потребна.

note: LSB compliant distros should have the following
en: Starting daemon...
sr: Покрећем демона...

note: Conform to GNOME HIG This will block with a dialog. Prepend "https://" if it isn't already specified Append default port number (505) if one isn't specified NOTE: password must be md5ified.
en: Connect to this system
sr: Повежи се на овај систем

en: Server:
sr: Сервер:

en: User name:
sr: Име корисника:

note: Don't activate the dropdown with enter desensitize the table by default.
en: Connect
sr: Повежи се

note: We put the text into the console window in a timeout.  That way we can be sure that it happens in the main thread and that we don't have any gtk locking issues if another thread writes to stderr. ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and
en: Connection to daemon restored.
sr: Веза са демоном поново успостављена.

note: Clean up
en: Verifying System
sr: Проверавам систем

en: Resolving Dependencies
sr: Решавам зависности

en: You must agree to the licenses covering this software before installing it.
sr: Морате се сложити са лиценцама које се односе на овај програм пре него што га инсталирате.

note: Try to estimate the size of the window we want. "W" being the widest glyph. Create a tag with our monospace font Get a mark to the start of the buffer and then scroll there
en: I Agree
sr: Слажем се

note: double-space our dependency error to make it easier to read
en: System Verified
sr: Систем проверен

en: All package dependencies are satisfied, and no corrective actions are required.
sr: Све зависности пакета су задовољене, и никакве исправке нису потребне.

note: Freeze the daemon listeners while we're doing a dependency resolution.  Otherwise we detect a change and slow things down. red_serverlistener.freeze_polling() self.connect("destroy", lambda x:red_serverlistener.thaw_polling())
en: Requested Installations
sr: Тражене инсталације

en: Requested Removals
sr: Тражена уклањања

en: Required Installations
sr: Неопходне инсталације

en: Required Removals
sr: Неопходна уклањања

en: Continue
sr: Настави

en: Package
sr: Пакет

en: Current Version
sr: Тренутна верзија

note: ## Main
en: New Version
sr: Нова верзија

en: Size
sr: Величина

note: \u2022 is the unicode bullet ## ## Copyright (C) 2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope t
en: All
sr: Све

en: Installations
sr: Инсталације

en: Removals
sr: Уклањања

en: User:
sr: Корисник:

en: Timeframe (days):
sr: Временски рок (дани):

note: ## ## Sort functions # We want opposite order.
en: Searching...
sr: Тражим...

note: 10 years
en: Time
sr: Време

note: # Make sure we have at least 'view'
en: User
sr: Корисник

en: Old Version
sr: Стара верзија

note: Define me!
en: History
sr: Историјат

en: _History
sr: _Историјат

en: No results found.
sr: Ништа није нађено

note: ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, #
en: %s is not a valid package
sr: %s није исправан пакет

en: There are no valid packages to install
sr: Нема исправних пакета за инсталацију

en: Install from File
sr: Инсталирај из фајла

note: need trailing /
en: Downloading %s...
sr: Преузимам %s...

en: Install from URL
sr: Инсталирај са интернета

en: Package URL:
sr: Адреса пакета:

note: replace - with _ emit the signal in the main thread. ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program
en: ERROR: You cannot specify both -h/--host and -l/--local options
sr: ГРЕШКА: Не можете користити -h/--host и -l/--local опције

note: Try the command-line options or the saved data first Enclosed in an empty try-except because we don't care about the error on the first connect. That failed, pop up the dialog This will terminate all our child threads without joining ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free
en: Unable to mount '%s' as a channel
sr: Не могу да монтирам '%s' као канал

note: Always run the dialog in the main thread
en: Unable to unmount '%s'
sr: Не могу да монтирам '%s'

en: Browse...
sr: Претражи...

en: Mount a directory as channel
sr: Монтирај директоријум као канал

en: Channel Name:
sr: Име канала:

en: Directory:
sr: Директоријум:

en: Please choose the path for channel.
sr: Изаберите молим путању за канал.

note: ## ## Copyright (C) 2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, ## but
en: System Packages
sr: Системски пакети

en: S_ystem Packages
sr: С_истемски пакети

en: Searching system for matching packages...
sr: Претражујем систем за одговарајућим пакетима...

note: ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, #
en: %s News
sr: %s Новине

en: hostname
sr: Име домаћина

en: username
sr: корисничко име

en: Specify user name
sr: Назначи име корисника

en: password
sr: лозинка

en: Specify password
sr: Назначи лозинку

en: Print client version and exit
sr: Штампај верзију клијента и изађи

en: Get usage information
sr: Дај информације о коришћењу

note: ## ## Expand our synthetic args. ## Then compile our list of arguments into something that getopt can ## understand.  Finally, call getopt on argv and massage the results ## in something easy-to-use. Just in case something strange went wrong and we weren't able to describe quite why the options pars
en: Usage: %s <options> ...
sr: Коришћење: %s <options> ...

note: By appending [0,0], we insure that this will work even if opt_list is empty (which it never should be) ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as publishe
en: installed
sr: инсталирано

note: upgrade
en: newer
sr: новије

en: older
sr: старије

en: not installed
sr: неинсталирано

note: __newer_icon               = red_pixbuf.get_pixbuf("status-newer") __older_icon               = red_pixbuf.get_pixbuf("status-older") upgrade downgrade
en: upgrade
sr: надоградње

en: install
sr: инсталирај

en: remove
sr: уклони

note: ## ## Sort functions We want locked (1) to sort higher than unlocked (0), that's why the logic is backwards. upgrade downgrade ## PackageArray: our magic-laden base class # This function should take the data in the array and sort it according # to the specified function.  This is a "protected" funct
en: Found %d matching packages
sr: Број нађених пакета: %d

en: Found 1 matching package
sr: Нађен 1 одговарајући пакет

en: No matching packages found
sr: Нису нађени одговарајући пакети

note: ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, #
en: Package Information
sr: Информације о пакету

note: grab_default() is not sufficient here. print "Built page %d: '%s'" % (num, page_box.page.name()) If a page is currently set, remember it. We don't want to build page widgets if pages become visible as other pages are removed. If this is the page that was being displayed before, make it the current p
en: Dependencies
sr: Зависности

en: Provides
sr: Омогућава

en: Requires
sr: Захтева

note: ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, #
en: Name
sr: Име

en: Version
sr: Верзија

en: Package Size
sr: Величина пакета

en: Installed Size
sr: Инсталирана величина

en: Section
sr: Део

en: Summary
sr: Сажетак

en: Description
sr: Опис

en: Info
sr: Инфо

note: ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, #
en: Unnamed
sr: Неименован

note: ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, #
en: Mark for Installation
sr: Означи за инсталацију

note: Remove
en: Mark for Removal
sr: Ожначи за уклањање

note: Cancel
en: Cancel
sr: Откажи

note: Info
en: Information
sr: Информација

en: Status
sr: Стање

en: Importance
sr: Важност

note: this is a different kind of polling # FIXME: This is really ugly hack, but otherwise ui will be # unresponsive if connection with rcd is lost (even if rcd # comes back).
en: Download cancelled
sr: Преузимање отказано

en: Downloading packages
sr: Преузимам пакете

en: Download Failed
sr: Преузимање неуспешно

en: Unknown Error
sr: Непозната грешка

en: The update has completed successfully
sr: Обнављање је успешно обављено

en: Transaction failed
sr: Пренос неуспешан

en: Update Failed
sr: Обнављање неуспешно

note: ## ## Copyright (C) 2002-2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that it will be useful, #
en: Server
sr: Сервер

note: Packages frame
en: Packages
sr: Пакети

en: Require package signatures
sr: Захтевај потписе у пакету

en: Maximum number of packages to download at once:
sr: Највећи број пакета који се преузимају одједном:

en: Username:
sr: Корисничко име:

note: Have to wait for the above widgets to be created.
en: You do not have permissions to view proxy settings
sr: Немате дозволу да видите подешавања Проксија

note: Expiration frame
en: Expiration
sr: Истиче

en: Maximum age in days:
sr: Старосна граница у данима:

en: Maximum size in MB:
sr: Максимална величина у MB:

note: Don't set the pref if we didn't change anything.
en: Value
sr: Вредност

en: Loading preferences...
sr: Учитавам поставке...

note: Remove the "loading" "page".
en: %s Preferences
sr: %s Поставке

en: Installed Packages
sr: Инсталирани пакети

en: All Packages
sr: Сви пакети

en: All Sections
sr: Сви делови

en: Imaging
sr: Обрада слика

en: X Windows
sr: Икс-прозори

en: Games
sr: Игре

en: Multimedia
sr: Мултимедиа

en: Internet
sr: Интернет

en: System
sr: Систем

en: Documentation
sr: Документација

en: Libraries
sr: Библиотеке

en: Development
sr: Развој

en: Development Tools
sr: Развојни алати

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Search descriptions
sr: Претражуј описе

note: ## ## Match radio buttons
en: Match:
sr: Одговарајући:

en: Channel:
sr: Канал:

note: ## ## Build the second row of the search UI, which contains the ## entry and some option menus. Make the lag longer if we haven't typed much yet. ## Create a box for our 'view' widget. ## Build our bottom row of advanced options. ## Assemble all of these pieces into our VBox. We are always subscribe
en: Search
sr: Тражи

en: S_earch Packages
sr: Тражи пакете

note: In some cases, the selection's changed signal doesn't get emitted when we unselect_all on it.  I'm not sure why.
en: Searching for matching packages...
sr: Тражим одговарајуће пакете...

en: No matching packages found.
sr: Нису нађени одговарајући пакети.

en: System type
sr: Тип система

en: Server URL
sr: Адреса сервера

en: Server supports enhanced features.
sr: Сервер подржава додатне могућности

en: Could not open file '%s': %s
sr: Не могу да отворим фајл '%s': %s

en: Channel Name
sr: Ime kanala

note: FIXME: Make transient of app
en: You do not have permission to subscribe or unsubscribe from channels.  You will be unable to make any changes to the subscriptions.
sr: Немате дозволу за пријављивање у одјављивање са канала. Нећете моћи да мењате ништа у вези пријава на канале.

note: Show a blank updates list by default until we get a changed signal, even if we don't have any updates, to reduce flicker at startup in the case where we do actually have updates. In some cases, the selection's changed signal doesn't get emitted when we unselect_all on it.  I'm not sure why. ## ## Co
en: Untitled
sr: Ненасловљен

note: Fix the old column header ## ## Copyright (C) 2003 Ximian, Inc. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License, version 2, ## as published by the Free Software Foundation. ## This program is distributed in the hope that
en: Are you sure you want to quit?
sr: Сигурни сте да желите да завршите?

note: Warn the user about removing their own superuser priv
en: If you remove superuser privileges from yourself, you will be unable to re-add them.
    
    Are you sure you want to do this?
sr: Ако уклоните своје привилегије као овлашћеног корисника, нећетемоћи да их повратите.
    
    Да ли сте сигурни да то желите да урадите?

note: We want opposite state
en: Enabled
sr: Укључен

en: Confirm:
sr: Потврди:

en: Set Password
sr: Одреди лозинку

note: else:
en: Password can not be empty.
sr: Лозинка неможе бити празна.

en: Passwords do not match.
sr: Лозинка неодговарајућа.

en: Set %s's password
sr: Одреди лозинку корисника %s

en: Users
sr: Корисници

en: Add
sr: Додај

en: Are you sure you want to delete '%s'?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете '%s'?

en: Remove
sr: Уклони

en: Add new user
sr: Додај новог корисника

en: Invalid user name.
sr: Неисправно име корисника.

en: User '%s' already exists.
sr: Корисник '%s' већ постоји.
