pong - en to sr translation catalogue (304 entries)

en: PonG-Edit: %s
sr: ПонГ-уредник: %s

en: PonG-Edit
sr: ПонГ-уредник

en: No filename specified, please choose "File/Save As"
sr: Нисте дали име датотеке, молим одаберите „Датотека/Сними као“

en: File '%s' cannot be saved
sr: Датотека '%s' не може да се сними

en: File not saved, continue?
    (if you continue, changes will be lost)
sr: Датотека није снимљена, да наставим?
    (ако наставите промене неће бити сачуване)

en: Continue
sr: Настави

en: Save
sr: Сними

en: File does not exist
sr: Датотека не постоји

en: File cannot be loaded
sr: Датотека не може да се учита

en: The file that was loaded contains xml:lang
    properties.  This would mean that it is a file
    generated by xml-i18n-tools.  You probably want
    to edit the .pong.in file and not the .pong file.
    PonG-Edit cannot directly edit translated files
    properly.
sr: Учитана датотека садржи xml:lang
    својства.  Ово значи да се ради о датотеци
    створеној са xml-i18n-tools.  Вероватно желите
    да преправите .pong.in датотеку, а не .pong file.
    ПонГ-уредник не може директно да преправи преведене датотеке
    исправно.

en: Open
sr: Отвори

en: Cannot import schemas
sr: Не могу да увезем шеме

en: Note that importing gconf schema files is not,
    and will not ever be perfect.  It is only meant
    as a timesaver when converting to pong,
    or using pong to edit .schema files.
sr: Обратите пажњу да увоз датотека са шемама није
    и никада неће бити савршен.  Намена је да
    се уштеди време при пребацивању у понг
    или при употреби понг-а за уређивање .schema датотека.

en: Import schemas
sr: Увоз шема

en: Select a level
sr: Одаберите ниво

en: Select a level:
sr: Одаберите ниво:

en: Default
sr: Основни

en: Cannot create XML memory
sr: Не могу да створим XML меморију

en: Cannot load config dialog
sr: Не могу да учитам дијалог за подешавање

en: Cannot run config dialog
sr: Не могу да покренем дијалог за подешавање

en: Cannot parse XML buffer, strange!
sr: Не могу да обрадим XML међуспремник - чудно!

en: Note that sensitivities do not work when
    testing without gconf, it is meant only
    to test the dialog layout
sr: Обратите пажњу да осетљивост не ради када
    испробавате без gconf-а, намењено је 
    провери изгледа дијалога.

en: File %s exists, overwrite?
sr: Датотека %s већ постоји, да препишем?

en: File cannot be written
sr: Датотека не може да се упише

en: Export Schemas
sr: Извоз шема

en: Save As
sr: Сними као

en: File '%s' does not exist
sr: Датотека '%s' не постоји

en: File '%s' cannot be loaded
sr: Датотека '%s' не може да се учита

en: GConf init failed:
      %s
sr: Покретање GConf-а није успело:
      %s

en: You can only supply a single argument with the .pong file to use
sr: Можете дати само један аргумент за употребу са .pong датотеком

en: (memory buffer)
sr: (међуспремник меморије)

en: (memory buffer
sr: (међуспремник меморије

en: An error occured while loading the user interface
    element %s%s from file %s.
    Possibly the glade interface description was corrupted.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sr: Дошло је до грешке при учитавању елемента %s%s корисничког
    сучеља из датотеке%s.
    Вероватно је глејд сучеље оштећено
    %s не може наставити и зато напушта.
    Требали бисте проверити инсталацију %s или изнова инсталирати %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
sr: Глејд датотека је неисправна! Проверите да ли је права датотека инсталирана!
    датотеке: %s елемент: %s

en: An error occured while loading the user interface
    element %s%s from file %s.
    CList type widget should have %d columns.
    Possibly the glade interface description was corrupted.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sr: Дошло је до грешке при учитавању елемента %s%s корисничког
    сучеља из датотеке%s.
    CList врста елемента би требала имати %d колона.
    Вероватно је опис глејд сучеља оштећен.
    %s не може да настави и зато напушта.
    Требали бисте проверити инсталацију %s или изнова инсталирати %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
sr: Глејд датотека је неисправна! Проверите да ли је права датотека инсталирана!
    датотеке: %s елемент: %s очекивани број clist колона: %d

en: An error occured while loading the user interface
    from file %s.
    Possibly the glade interface description was not found.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sr: Дошло је до грешке при учитавању корисничког сучеља
    из датотеке %s.
    Највероватније није пронађен опис глејд сучеља.
    %s не може да настави и зато напушта.
    Требали бисте проверити инсталацију %s или изнова инсталирати %s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
sr: Нисам успео да учитам ниједно сучеље - ЛОШЕ! (датотека: %s)

en: Widget
sr: Елемент

en: Pane
sr: Окно

en: Group
sr: Група

en: Plug
sr: Прикључак

en: Bonobo
sr: Бонобо

en: Glade
sr: Глејд

en: <type>
sr: <врста>

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: PonG Editor
sr: ПонГ уредник

en: _New File
sr: Нова датотека

en: Import schemas into the pong file and add skeleton entries for them
sr: Увезите шеме у понг датотеку и додајте костуре за њих

en: _Import schemas...
sr: Увоз шема...

en: Export GConf schema data to a file
sr: Извезите GConf податке о шеми у датотеку

en: Export schemas...
sr: Извоз шема...

en: _Testing
sr: Провера

en: Try running this dialog and connect to GConf.  This will test the dialog as it will be used in your application.  Note that this will be changing the live GConf database.
sr: Покушајте да покренете овај дијалог и да се прикључите на GConf .  Ово ће проверити дијалог онако како ће се користити у вашем програму.   Имајте у виду да ће се овиме изменити GConf база података.

en: Test with gconf
sr: Провера са gconf-ом

en: Test the dialog without connecting to GConf.  Note that several things will not be working as some features require connection to the GConf database.  However this is good for testing the layout of widgets.
sr: Проверите дијалог без прикључења на GConf.  Имајте у виду да неке ствари  неће радити јер им је неопходно прикључење на GConf базу података.  У сваком случају, ово је добар начин провере изгледа елемената.

en: Test without gconf
sr: Провера без gconf-а

en: Manual
sr: Приручник

en: Test (gconf)
sr: Провера (gconf)

en: Test
sr: Провера

en: The prefix for the configuration keys.  This will be prepended to all keys and should end with a slash.  For applications use the standard /apps/application-binary-name/ convention.
sr: Префикс кључева подешавање.  Ово ће бит придодато свим кључевима и треба да се завршава са „/„.  За програме користите уобичајено /apps/бинарни-назив-програма/конвенција.

en: name under which the help file is created (e.g. "panel")
sr: назив под којим је направљена помоћна датотека (нпр. „панел“)

en: path to the help file (e.g. "index.html")
sr: стаза до помоћне датотеке (нпр. „index.html“)

en: Help name:
sr: Назив за помоћ:

en: Configuration prefix:
sr: Префикс за подешавање:

en: Help path:
sr: Стаза до помоћи:

en: Dialog title:
sr: Назив дијалога:

en: The title of the preference dialog created.
sr: Назив дијалога за подешења је створен.

en: The default GConf schema owner to use.  Usually the name of the application binary.
sr: Полазни власник GConf шеме  Обично назив бинарног кода програма.

en: Schema owner:
sr: Власник шеме:

en: Configuration
sr: Подешавање

en: Type
sr: Врста

en: Widget name
sr: Назив елемента

en: Configuration path
sr: Стаза ка подешењима

en: Add
sr: Додај

en: Remove
sr: Уклони

en: GConf path to this key.
sr: GConf стаза до овог кључа.

en: The name of the widget that this key corresponds to.
sr: Назив елемента на који се овај кључ односи.

en: If the widget can service several keys, this would select which value this key corresponds to.  Usually can be left blank.
sr: Уколико елемент може да опслужује више кључева, овиме би се одредила вредност која одговара овом кључу.  Обично се може оставити непопуњено.

en: Default:
sr: Основно:

en: Specifier:
sr: Указник:

en: Widget:
sr: Елемент:

en: Configuration path:
sr: Стаза ка подешењима:

en: The default value for this configuration key.
sr: Полазна вредност за овај кључ за подешење.

en: Basic
sr: Основно

en: Type:
sr: Врста:

en: Int
sr: Цео број

en: Float
sr: Децимала

en: String
sr: Низ

en: Bool
sr: Логички оператер

en: List
sr: Листа

en: Pair
sr: Пар

en: Type of second pair element:
sr: Врста другог пара елемната:

en: Type of first pair element:
sr: Врста првог пара елемната:

en: Type of list items:
sr: Врста ставки листе:

en: Value
sr: Вредност

en: Sensitive widgets
sr: Осетни елементи

en: Insensitive widgets
sr: Неосетни елементи

en: Add...
sr: Додај...

en: Edit...
sr: Уреди...

en: Sensitivities
sr: Осетности

en: The GConf schema owner for this key, usually the name of the application binary.
sr: Власник GConf шеме - обично назив бинарног кода програма.

en: Short description:
sr: Кратак опис:

en: Owner:
sr: Власник:

en: Long description:
sr: Опширан опис:

en: Schema
sr: Шема

en: Configuration keys
sr: Кључеви за подешавање

en: Add:
sr: Додај:

en: Move Up
sr: Подигни

en: Move Down
sr: Спусти

en: Name:
sr: Назив:

en: Label:
sr: Ознака:

en: A label to be set on this widget or prepended in front of it.
sr: Ознака која ће се ставити на овај елемент или бити придодата испред истог.

en: Name that uniquely identifies this widget.  This should correspond to the Widget parameter for some configuration key.
sr: Јединствени назив за овај елемент.  Ово би требало бити у вези са параметром елемента за неки од кључева за подешавање.

en: Pane has no other options
sr: Окно нема других могућности

en: Expand
sr: Увеличај

en: Columns:
sr: Колоне:

en: Tooltip:
sr: Савет:

en: Widget Type:
sr: Врста елемента:

en: Align label
sr: Ознака поравнања

en: Path:
sr: Стаза:

en: Specifier:
sr: Указник:

en: Plug type:
sr: Врста прикључка:

en: Query string:
sr: Низ за претрагу:

en: File:
sr: Датотека:

en: Label
sr: Ознака

en: Value:
sr: Вредност:

en: Options
sr: Опције

en: Name
sr: Назив

en: Translate
sr: Преведи

en: Value translatable
sr: Преводљива вредност

en: Arguments
sr: Аргументи

en: All levels
sr: Сви нивои

en: If no levels are selected the widget will appear in all user levels.
sr: Ако ни један ниво није одабран елемент ће се појавити на свим корисничким нивоима.

en: Levels
sr: Нивои

en: Dialog panes
sr: Окна дијалога

en: Configuration prefix
sr: Префикс за подешавање

en: User levels
sr: Кориснички нивои

en: PonG XML and GConf schema editor
sr: ПонГ уредник шема за XML и GConf

en: Edit Sensitivity
sr: Уреди осетност

en: Values:
sr: Вредности:

en: Less then
sr: Мање од

en: Less then or equal to
sr: Мање или једнако са

en: Equal to
sr: Једнако са

en: Greater then or equal to
sr: Веће или једнако са

en: Greater then
sr: Веће од

en: Not equal to
sr: Није једнако са

en: And
sr: И

en: Or
sr: Или

en: Real value is:
sr: Стварна вредност је:

en: Connector:
sr: Везник:

en: These widgets become sensitive
sr: Ови елементи постају осетни

en: Select...
sr: Одаберите...

en: These widgets become insensitive
sr: Ови елементи постају неосетни

en: Select Widget
sr: Одаберите елемент

en: Select a widget from the below list.  Only the pane interface widgets will be shown however.  To enter other widgets you have to enter them directly.
sr: Одаберите елмент са листе. Само елементи за сучеље окна ће бити приказани.  Остали елементи морају бити директно унети.

en: Invalid string widget type
sr: Погрешна врста низног елемента

en: Error while getting value from widget
sr: Грешка при узимању вредности елемента

en: Invalid integer widget type
sr: Погрешна врста елемента целог броја

en: Invalid double widget type
sr: Погрешна врста двоструког елемента

en: Invalid boolean widget type
sr: Погрешна врста елемента логичког оператера

en: Invalid list/pair widget type
sr: Погрешна врста елемента листа/пар

en: Error getting string from widget
sr: Грешка при узимању низа од елемента

en: Error setting widget value
sr: Грешка при постављању вредности елемента

en: Unsupported sensitivity value type
sr: Неподржана врста вредности за осетност

en: GModule is not supported and a widget of type '%s' has not yet been initialized!
sr: GModule није подржан и елемент из врсте '%s' још није покренут!

en: Unknown widget %s found
sr: Пронађен непознат елемент %s

en: Unknown widget '%s' found
sr: Пронађен непознат елемент '%s'

en: Strange widget type '%s' found
sr: Пронађена чудна врста елемента '%s'

en: Non-widget object '%s' found
sr: Пронађен објект '%s' који није елемент

en: Pane %d
sr: Окно %d

en: Group %d
sr: Група %d

en: Invalid widget type found while creating dialog
sr: Пронађена погрешна врста елемента при стварању дијалога

en: Cannot create native widget!
sr: Не могу да створим домаћи елемент!

en: Browse
sr: Претрага

en: Unsupported widget type found while creating dialog
sr: Пронађена неподржана врста елемента при стварању дијалога

note: this should never happen really
en: No plug_type specified for a plug widget
sr: Није прцизирана врста прикључка за прикључни елемент

en: No path specified for a '%s' widget
sr: Није прецизирана стаза за елемент '%s'

note: can this even happen?
en: No UI object.  Skipping '%s' widgets.
sr: Нема објекта корисничког сучеља.  Прескачем елементе '%s'.

en: No '%s' support in UI object.  Skipping '%s' widgets.
sr: Нема '%s' подршке у објекту корисничког сучеља.  Прескачем елементе '%s'.

en: Cannot create a '%s' widget %s %s
sr: Не могу да створим'%s' елемент %s %s

en: Widget of name '%s' is already added!
sr: Елемент са називом '%s' је већ додат!

en: No file or panes to make dialog from
sr: Нема датотека или окна за прављење дијалога

note: Evil huh, but I want to * keep the Revert * translations so I don't want * to just delete this line
en: Revert
sr: Обрнуто

en: Type not set before Sensitivity
sr: Врста није одређена пре осетности

en: Untyped Pong Element found
sr: Пронађена Понг ставака без врсте

en: Unnamed Pong Element found
sr: Пронађена неименована Понг ставка

en: Non auto apply is NOT currently implemented
sr: Мануална примена још НИЈЕ уграђена

en: Fields missing from Level tag
sr: Недостају поља у ознаци нивоа

en: Unknown connection '%s' assuming OR
sr: Непознат везник'%s' претпостављам ИЛИ

en: Unknown comparison '%s' assuming equals
sr: Непознат оператер '%s' претпостављам једнакост

en: A glade widget needs to have 'File' and 'Widget' specified
sr: Глејд елемент мора да има прецизиране „Датотека“ и „Елемент“

en: A bonobo widget needs to have 'Query' specified
sr: Бонобо елемент мора да има прецизирано „Претрага“

en: A plug widget needs to have 'Type' and 'Path' specified at least
sr: Прикључни елемент мора да има макар „Врста“ и „Стаза“ прецизирне

en: Columns must be at least 1
sr: Колона мора бити најмање 1

en: Argument requires both name and value
sr: Аргумент захтева и назив и вредност

en: Option requires a value
sr: Опција захтева вредност

en: Cannot find file '%s'
sr: Не могу да пронађем датотеку „%s“

en: Horizontal
sr: Водоравно

en: Horizontal layout instead of vertical
sr: Водоравни изглед уместо усправног

en: Pong:Check:Group supports only boolwhen a 'specifier' is present
sr: Pong:Check:Group има подршку само за логичке оператере када је указник присутан

en: A specifier that doesn't exist requested on Pong:Check:Group
sr: Непостојећи указник затражен у Pong:Check:Group

en: Unsupported type on Pong:Check:Group
sr: Неподржана врста у Pong:Check:Group

en: Setting Pong:Check:Group to a wrong number of bools
sr: Постављам Pong:Check:Group на погрешан број логичких оператера

en: Pong:Check:Group supports only bool when a 'specifier' is present
sr: Pong:Check:Group подржава само логичке опертере када је указник присутан

en: Pong:Radio:Group supports only boolwhen a 'specifier' is present
sr: Pong:Radio:Group подржава само логичке оператере када је указник присутан

en: A specifier that doesn't exist requested on Pong:Radio:Group
sr: Непостојећи указник затражен у Pong:Radio:Group

en: Unsupported type on Pong:Radio:Group
sr: Неподржана врста у Pong:Radio:Group

en: Pong:Radio:Group supports only bool when a 'specifier' is present
sr: Pong:Radio:Group подржава само логичке оператере када је „указник“ присутан

en: Lower
sr: Доње

en: Lower bound
sr: Надоле

en: Upper
sr: Горе

en: Upper bound
sr: Нагоре

en: Step increment
sr: Повећање корака

en: Page increment
sr: Повећање стране

en: Unsupported type on Pong:Spin:Button
sr: Неподржана врста у Pong:Spin:Button

en: Glade file
sr: Глејд датотека

en: Dialog name
sr: Назив дијалога

en: Gettext domain
sr: Геттекст домен

en: Cannot load glade file: '%s'
sr: Не мугу да учитам датотеку: „%s“

en: Cannot make dialog
sr: Не могу да направим дијалог

en: Unknown GConfValue type to compare
sr: Непозната врста GConf вредности за поређење

en: Invalid type
sr: Погрешна врста

en: Unsupported gconf value type to convert to string
sr: Неподржана врста gconf вредности за преиначивање у низ

en: Unsupported gconf value type to convert to text
sr: Неподржана врста gconf вредности за преиначивање у текст

en: Widget specified no changed signal, trying "changed"
sr: Елемент није дао сигнал промене, покушавам са "changed"

en: get_value not implemented in widget
sr: get_value није уграђен у елемент

en: set_value not implemented in widget
sr: set_value није уграђен у елемент

en: add_options not implemented in widget
sr: add_options није уграђен у елемент

en: set_label not implemented in widget
sr: set_label није уграђен у елемент

en: set_arg not implemented in widget
sr: set_arg није уграђен у елемент

en: Can't set color to '%s'
sr: Не могу да поставим боју '%s'

en: Cannot set object argument: %s
sr: Не могу да поставим аргумент објекта: %s

en: Invalid value being set
sr: Погрешна вредност је постављена

en: Unsupported argument type being set
sr: Погрешна врста аргумента је постављена

en: File name
sr: Назив датотеке

en: XML file to load
sr: XML датотека за учитати

en: Buffer
sr: Међуспремник

en: XML buffer to load
sr: XML бафер за учитати

en: Buffer size
sr: Величина бафера

en: Directories
sr: Директоријуми

en: GList of directories to search for files
sr: GList директоријума за тражење датотека

en: PongUI object
sr: Објекат Понг корисничког сучеља

en: PongUI object to use
sr: Објекат Понг корисничког сучеља који ће се користити

en: Internal ui
sr: Унутрашње корисничко сучеље

en: Use internal UI object
sr: Користи објекат унутрашњег корсиничког сучеља

en: PongFile
sr: Понг датотека

en: Parsed PongFile structure
sr: Обрађена структура Понг датотеке

en: Prefix
sr: Префикс

en: Configuration prefix in addition to the base path
sr: Префикс подешавања као додатак основној стази

en: User level
sr: Кориснички ниво

en: Could not construct object
sr: Нисам успео да створим објекат

en: Cannot load file '%s'
sr: Не могу да учитам датотеку '%s'

en: Cannot load from memory buffer
sr: Не могу да учитам из бафера меморије

en: Cannot get any base path for user level %s
sr: Не могу да пронађем основне стазе за кориснички ниво %s

en: Can't compare two values of different types
sr: Не могу да поредим вредности које се разликују по врсти

en: Pairs or Lists can only be compared for equality or inequality
sr: Парови или листе се могу поредити само као једнаке или неједнаке

en: Invalid types in comparison
sr: Погрешне врсте у поређењу

en: Can't find widget named '%s'
sr: Не могу да пронађем елемент са називом '%s'

en: Unsupported widget type
sr: Неподржана врста елемента

en: Pong user level to use
sr: Понг кориснички ниво који ће се користити

en: LEVEL
sr: НИВО

en: Pong prefix to use
sr: Понг префикс који ће се користити

en: PREFIX
sr: ПРЕФИКС

en: PonG init failed!
sr: Неуспело покретање Понга!

en: PonG glade init failed!
sr: Неуспело покретање Понг глејда!

en: PonG bonobo init failed!
sr: Неуспело покретање Понг бонобоа!

en: You must supply a single argument with the .pong file to use
sr: Морате дати један аргумент за употребу са .pong датотеком

en: Can't load pong file: %s
sr: Не могу да учитам понг датотеку: %s

en: Can't run dialog
sr: Не могу да покренем дијалог

en: Unsupported bonobo property type, supported types are: string, long, short, float, double and boolean
sr: Неподржана врста особине за бонобо - подржане врсте су: низ, дуг. кратак, децимала, дупли и булеан

en: Got the wrong type of value on getValue
sr: Погрешна врста вредности добијена од getValue

en: Usupported value type on getValue!
sr: Неподржана врста вредности добијена од getValue

en: Got wrong type in pull_list
sr: Погрешна врста добијена у pull_list

en: False
sr: Нетачно

en: True
sr: Тачно

en: Title
sr: Наслов

en: Title of the dialog
sr: Наслов дијалога

en: Use alpha
sr: Користи алфу

en: Dither
sr: Изравнање

en: Unsupported type on Pong:Color:Picker
sr: Неподржана врста у Pong:Color:Picker

en: Unsupported type on Pong:Slider
sr: Неподржана врста у Pong:Slider

en: No widget specified for glade interface '%s'
sr: Није прецизиран елемент за глејд сучеље '%s'

en: Cannot find glade file '%s'
sr: Не могу да пронађем глејд датотеку '%s'

en: Cannot load glade file: %s (%s)
sr: Не могу да учитам глејд датотеку: %s (%s)

en: Cannot load glade file: %s
sr: Не могу да учитам глејд датотеку: %s

en: Unsupported value type in get_pong_type!
sr: Неподржана врста вредности у get_pong_type!

en: Pong test entry
sr: Унос понг контроле

en: Pong test entry factory
sr: Творница уноса понг контроле

en: You must supply two arguments, the .pong file to read and the .schemas file to write.
sr: Морате дати два аргумента - један који ће .pong датотека читати и један који ће .schemas датотека записати

en: Cannot find %s
sr: Не могу да пронађем %s

en: Cannot load %s
sr: Не могу да учитам %s

en: Cannot write %s
sr: Не могу да запишем %s

en: Available
sr: Доступно

en: Selected
sr: Одабрано

en: Available label
sr: Доступна ознака

en: Label of available column
sr: Ознака доступне колоне

en: Selected label
sr: Одабрана ознака

en: Label of selected column
sr: Ознака одабране колоне

en: Unsupported type on Pong:List:Entry. Only list types are supported.
sr: Неподржана врста у Pong:List:Entry. Само врсте листи су подржане.

en: Allow arbitrary
sr: Дозволи насумично

en: Allow arbitrary values
sr: Дозволи насумичне вредности

en: Unsupported type on Pong:Option:Menu
sr: Неподржана врста у Pong:Option:Menu

en: An editor for PonG files
sr: Уређивач за Понг датотеке

en: PonG Edit
sr: Понг уредник
