# наутилус-гткхтмл
# Фајл је дистрибуиран под ГНУ ГПЛ лиценцом верзије 2.0
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: наутилус-гткхтмл\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-09 12:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-2 19:47+1\n"
"Last-Translator:  Бојан Живановић <bojanz@panet.co.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? "
"0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:1
msgid "GtkHTML"
msgstr "ГткХТМЛ"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:2
msgid "GtkHTML Viewer"
msgstr "ГткХТМЛ"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:3
msgid "GtkHTML view component"
msgstr "ГткХТМЛ прегледај компоненту"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:4
msgid "GtkHTML view component's factory"
msgstr "ГткХТМЛ прегледај компонентину фабрику"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:5
msgid "Nautilus GtkHTML view"
msgstr "Наутилус ГткХТМЛ преглед"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:6
msgid "Nautilus GtkHTML view factory"
msgstr "Наутилус ГткХТМЛ прегледај фабрику"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:7
msgid "View as GtkHTML"
msgstr "Прегледај као ГткХТМЛ"

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:346
#, c-format
msgid "Form method %s not supported."
msgstr "Метод форми %s није подржан"

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the GtkHTML toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Кликнули сте на ГткХТМЛ дугме у линији са алаткама."

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:730
msgid "Open Link"
msgstr "Отвори везу"

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:737
msgid "Open Link in New Window"
msgstr "Отвори везу у новом прозору"

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:743
msgid "Download Link"
msgstr "Скини везу"