2.2 - en to sr translation catalogue (395 entries)

en: Command line
sr: Интерпретатор наредби

en: Terminal
sr: Терминал

en: Accelerator key
sr: Брзи приступ помоћу

en: Accelerator modifiers
sr: Тастери за брзи приступ

en: Accelerator Mode
sr: Мод за брзи приступ

en: The type of accelerator.
sr: Врста тастера за брзи приступ.

en: Disabled
sr: Онемогућен

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sr: Укуцајте нову комбинацију за брзи приступ, или притисните Backspace за уклањање комбинације

en: Type a new accelerator
sr: Укуцајте нову комбинацију дугмади за брзи приступ

en: Current Locale
sr: изабрани распоред

en: Western
sr: западни

en: Central European
sr: централно-европски

en: South European
sr: јужно-европски

en: Baltic
sr: балтички

en: Cyrillic
sr: ћирилични

en: Arabic
sr: арапски

en: Greek
sr: грчки

en: Hebrew Visual
sr: хебрејски visual

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Turkish
sr: турски

en: Nordic
sr: норвешки

en: Celtic
sr: келтски

en: Romanian
sr: румунски

en: Unicode
sr: уникод

en: Armenian
sr: арменски

en: Chinese Traditional
sr: традиционални кинески

en: Cyrillic/Russian
sr: ћирилични/руски

en: Japanese
sr: јапански

en: Korean
sr: корејски

en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

en: Georgian
sr: грузијски

en: Cyrillic/Ukrainian
sr: ћирилични/украјински

en: Croatian
sr: хрватски

en: Hindi
sr: хинди

en: Farsi
sr: фарси

en: Gujarati
sr: гујарати

en: Gurmukhi
sr: гурмукхи

en: Icelandic
sr: исландски

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: Thai
sr: тхаи

en: User Defined
sr: кориснички дефинисан

en: There was an error displaying help: %s
sr: Догодила се грешка при приказивању помоћи: %s

en: _Description
sr: _Опис

en: _Encoding
sr: _Запис

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
sr: Догодила се грешка приликом покушаја пријема обавештења о променамасписка распореда знакова у терминалу. (%s)

en: <b>Background</b>
sr: <b>Позадина</b>

en: <b>Command</b>
sr: <b>Наредба</b>

en: <b>Compatibility</b>
sr: <b>Усклађивање</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
sr: <b>Боје и позадина</b>

en: <b>General</b>
sr: <b>Опште</b>

en: <b>Palette</b>
sr: <b>Палета</b>

en: <b>Scrolling</b>
sr: <b>Подешавање клизача</b>

en: <b>Title</b>
sr: <b>Наслов</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sr: <small><i>Потпуно</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
sr: <small><i>Без сенке</i></small>

en: A_vailable encodings:
sr: _Доступни распореди:

en: Background image _scrolls
sr: Померање слике у позадин_и

en: Built-_in schemes:
sr: Бој_а текста/позадине:

en: Built-in _schemes:
sr: Предефинисан изг_лед:

en: Choose terminal background color
sr: Изаберите боју позадине терминала

en: Choose terminal text color
sr: Изаберите боју текста у терминалу

en: Color _palette:
sr: Палета _боја:

en: Colors
sr: Боје

en: Compatibility
sr: Усклађивање

en: Control-H
sr: CTRL-H

en: Cursor _blinks
sr: Курсор _трепће

en: Custom co_mmand:
sr: Произвољна наред_ба:

en: Disable all menu m_nemonics (such as Alt+f to open File menu)
sr: Онемогући _све пречице (као што је Алт+ф за отварање Датотека менија)

en: Disable menu acc_ess key (F10 by default)
sr: Онемогући _дугме за приступ менију (F10 подразумевано)

en: E_ncodings shown in menu:
sr: Ра_спореди знакова приказани у менију:

en: Effects
sr: Позадина

en: Escape sequence
sr: Литерал

en: Exit the terminal
sr: Угаси терминал

en: General
sr: Опште

en: Goes after initial title
sr: Стоји после почетног наслова

en: Goes before initial title
sr: Стоји испред почетног наслова

en: Initial _title:
sr: Почетни _наслов

en: Isn't displayed
sr: Наслов се не приказује

en: Keybindings Editor
sr: Уређивање употребе тастера

en: On the left side
sr: Са леве стране

en: On the right side
sr: Са десне стране

en: Palette entry 1
sr: Боја број 1

en: Palette entry 10
sr: Боја број 10

en: Palette entry 11
sr: Боја број 11

en: Palette entry 12
sr: Боја број 12

en: Palette entry 13
sr: Боја број 13

en: Palette entry 14
sr: Боја број 14

en: Palette entry 15
sr: Боја број 15

en: Palette entry 16
sr: Боја број 16

en: Palette entry 2
sr: Боја број 2

en: Palette entry 3
sr: Боја број 3

en: Palette entry 4
sr: Боја број 4

en: Palette entry 5
sr: Боја број 5

en: Palette entry 6
sr: Боја број 6

en: Palette entry 7
sr: Боја број 7

en: Palette entry 8
sr: Боја број 8

en: Palette entry 9
sr: Боја број 9

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Profile Editor
sr: Уређивање поставки

en: Profile _icon:
sr: Икони_ца поставке:

en: R_un a custom command instead of my shell
sr: По_крени ову наредбу уместо интерпретатора наредби

en: Replaces initial title
sr: Замењује почетни наслов

en: Restart the command
sr: Понови наредбу

en: S_croll on keystroke
sr: _Омогући употребу PageUp и PageDown тастера

en: Sc_roll on output
sr: О_могући употребу клизача док се наредба извршава

en: Scr_ollback:
sr: Запам_ти:

en: Scrolling
sr: Клизач

en: Select-by-_word characters:
sr: Знакови који образују _речи:

en: Show _menubar by default in new terminals
sr: Приказивање _менија је подразумевано за нови терминал

en: Terminal Encodings
sr: Запис који користи терминал

en: Terminal _bell
sr: Омог_ући звук у терминалу

en: Terminal applications have these colors available to them.
sr: Терминалима су доступне наведене боје.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
sr: Наредба која је покренута унутар терминала може поставити наслов у ходу

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating sytems that expect different terminal behavior.
sr: Ове могућности могу проузроковати да неки програми не раде како треба. 
    Оне вам дозвољавају да разрешите проблеме са одређеним програмима 
    и оперативним системима који очекују различито понашање терминала.

en: Title and Command
sr: Наслов и наредба

en: Use colors from s_ystem theme
sr: _Користи боје које користи систем

en: When command _exits:
sr: Након коришћења ове наредб_е:

en: _Accelerators:
sr: Тастери за бр_зи приступ:

en: _Allow bold text
sr: _Дозволи зацрњен текст

en: _Background color:
sr: Боја поза_дине:

en: _Background image
sr: Слика _у позадини

en: _Backspace key generates:
sr: _Backspace тастер _опонаша:

en: _Delete key generates:
sr: _Delete тастер опонаша:

en: _Dynamically-set title:
sr: Пос_тави наслов у ходу тако да он:

en: _Image file:
sr: Сли_ка:

en: _None (use solid color)
sr: _Без слике у позадини

en: _Profile name:
sr: Име п_оставке

en: _Reset compatibility options to defaults
sr: _Врати на подразумевана подешавања

en: _Run command as a login shell
sr: _Покрени ову наредбу уместо интерпретатора наредби

en: _Scrollbar is:
sr: _Клизач је:

en: _Shade transparent or image background:
sr: О_сенчи слику која се види кроз терминал или слику у терминалу:

en: _Text color:
sr: Боја _текста:

en: _Transparent background
sr: Провидна поз_адина

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sr: Допуни utmp/wtmp поља када се изда наредба

en: _Use the same size font as other applications
sr: _Користи слова исте величине као и остали програми

en: _kilobytes
sr: килоба_јта

en: _lines
sr: _линија

en: kilobytes
sr: килобајта

en: Black on light yellow
sr: Црна/светло жута

en: Black on white
sr: Црна/бела

en: Gray on black
sr: Сива/црна

en: Green on black
sr: Зелена/црна

en: White on black
sr: Бела/црна

en: Linux console
sr: Линукс конзола

en: Custom
sr: Изаберите боје

en: Choose a terminal font
sr: Изаберите слова за терминал

en: _Font:
sr: _Слова:

en: Editing profile "%s"
sr: Уређивање поставке „%s“

en: Si_ze:
sr: Велич_ина:

en: _Use bold version of font
sr: _Користи зацрњена слова

en: Click to choose font type
sr: Притисните да би изабрали врсту слова

en: Click to choose font size
sr: Притисните да би изабрали величину слова

en: roman
sr: роман

en: italic
sr: италик

en: oblique
sr: накривљен

en: reverse italic
sr: обрнуто италик

en: reverse oblique
sr: обрнуто накривљен

en: other
sr: остало

en: proportional
sr: сразмерно

en: monospaced
sr: исте ширине

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sr: MAX_FONTS достигнут. Нека слова ће недостајати

en: New Tab
sr: Нови језичак:

en: New Window
sr: Нови прозор

en: New Profile
sr: Нова поставка

en: Close Tab
sr: Затвори језичак

en: Close Window
sr: Затвори прозор

en: Copy
sr: Копирај

en: Paste
sr: Залепи

en: Hide and Show menubar
sr: Уклони и прикажи мени

en: Full Screen
sr: Преко целог екрана

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Normal Size
sr: Нормална величина

en: Set Title
sr: Постави наслов

en: Reset
sr: Поново постави подешавања

en: Reset and Clear
sr: Поново постави подешавања и очисти екран

en: Switch to Previous Tab
sr: Пређи на претходни језичак

en: Switch to Next Tab
sr: Пређи на следећи језичак

en: Switch to Tab 1
sr: Пређи на језичак 1

en: Switch to Tab 2
sr: Пређи на језичак 2

en: Switch to Tab 3
sr: Пређи на језичак 3

en: Switch to Tab 4
sr: Пређи на језичак 4

en: Switch to Tab 5
sr: Пређи на језичак 5

en: Switch to Tab 6
sr: Пређи на језичак 6

en: Switch to Tab 7
sr: Пређи на језичак 7

en: Switch to Tab 8
sr: Пређи на језичак 8

en: Switch to Tab 9
sr: Пређи на језичак 9

en: Switch to Tab 10
sr: Пређи на језичак 10

en: Switch to Tab 11
sr: Пређи на језичак 11

en: Switch to Tab 12
sr: Пређи на језичак 12

en: Contents
sr: Садржај

en: File
sr: Датотека

en: Edit
sr: Уреди

en: View
sr: Погледај

en: Go
sr: Пређи на

en: Help
sr: Помоћ

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sr: Догодила се грешка при учитавању подешавања из %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
sr: Догодила се грешка при преузимању обавештења о променама употребе тастера у терминалу. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
sr: Догодила се грешка при учитавању избора тастера за терминал. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
sr: Подешена вредност %s није исправна; вредност је „%s“

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
sr: Дошло је до грешке при учитавању вредности за коришћење пречица. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_mnemonics (%s)
sr: Дошло је до грешке при преузимању обавештења за коришћење пречица (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
sr: Дошло је до грешке при учитавању подешавања за коришћење тастера за брзи приступ у менију (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
sr: Догодила се грешка при преузимању обавештења за коришћење тастера за брзи приступ менију %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
sr: Грешка у преношењу измена за брзи приступ у базу подешавања: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sr: Грешка при постављању тастера за брзи приступ у базу подешавања: %s

en: Error setting use_mnemonics key: %s
sr: Грешка у постављању користи пречице тастера: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
sr: Грешка у постављању тастера за брзи приступ менију: %s

en: _Action
sr: _Радња

en: Accelerator _Key
sr: _Тастер за брзи приступ

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
sr: Догодила се грешка при преузимању обавештења о променама поставки терминала.(%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
sr: Не могу пронаћи „%s“ иконицу за поставку терминала „%s“

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
sr: Не успевам учитати иконицу „%s“ за поставку терминала „%s“: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
sr: Не могу пронаћи слику за позадину под именом „%s“ за поставку терминала „%s“

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
sr: Не успевам учитати слику за позадину „%s“ за поставку терминала „%s“: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
sr: Гноме Терминал: назив слова „%s“ постављен у бази подешавања није исправан

en: Error getting default value of %s: %s
sr: Грешка при узимању подразумеване вредности за %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
sr: Није постојала подразумевана вредност за %s

en: Error setting key %s back to default: %s
sr: Грешка код постављања %s на подразумевану вредност %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
sr: Догодила се грешка јер је заборављена путања поставке %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
sr: Догодила се грешка при преузимању обавештења о променама за подразумевану поставку. (%s)

en: _Details
sr: _Детаљи

en: There was an error creating the profile "%s"
sr: Догодила се грешка при стварању поставке „%s“

en: There was an error deleting the profiles
sr: Догодила се грешка при брисању поставке

en: Could not parse string "%s" as a color palette
sr: Не могу прихватити унети низ знакова „%s“ као палету боје

en: Palette had %d entries instead of %d
sr: Палета има %d ставки уместо %d

en: Could not load font "%s"
sr: Не могу учитати слова „%s“

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sr: Догодио се проблем са наредбом за овај терминал: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
sr: Не могу отворити адресу „%s“:
    %s

en: _New Window
sr: Нови прозо_р

en: New _Tab
sr: Нови _језичак

en: _Profile
sr: Пост_авке

en: _Edit Current Profile...
sr: _Уреди поставку у употреби

en: _Input Methods
sr: _Начини уноса у терминал

en: Hide _Menubar
sr: Уклони _мени

en: Show _Menubar
sr: Прикажи м_ени

en: Secure _Keyboard
sr: Сигурна _тастатура

en: _Open Link
sr: _Отвори везу

en: _Copy Link Address
sr: _Копирај адресу везе

en: Change terminal title
sr: Промени наслов терминала

en: _Title:
sr: _Наслов:

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sr: Текст превучен на терминал има неодговарајући формат (%d) или дужину (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sr: Боја превучена на терминал има неодговарајући формат (%d) или дужину (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sr: Адреса превучена из Мозиле (Mozilla) има неодговарајући формат (%d) или дужину (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sr: Списак превучених адреса има неодговарајући формат (%d) или дужину (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sr: Превучено име слике има неодговарајући формат (%d) или дужину (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
sr: Грешка при претварању адресе „%s“ у назив датотеке: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
sr: Догодила се грешка при стварању под процеса овог терминала: %s

en: Could not set working directory to "%s": %s
sr: Не могу поставити радни директоријум на „%s“ : %s

en: Could not execute command %s: %s
sr: Не могу извршити наредбу %s: %s

en: _Add or Remove...
sr: _Додај или уклони...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
sr: Нова _поставка...

en: _Close Window
sr: _Затвори прозор

en: C_lose Tab
sr: За_твори језичак

en: C_urrent Profile...
sr: Тренутна п_оставка...

en: _Keybindings...
sr: Употре_ба тастера...

en: P_rofiles...
sr: По_ставке...

en: Hide Menu_bar
sr: Уклони ме_ни

en: _Full Screen
sr: _Преко целог екрана

en: _Zoom In
sr: _Увећај

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: _Normal Size
sr: Нормална вел_ичина

en: _Set Title...
sr: По_стави наслов...

en: _Character Coding
sr: _Распоред знакова

en: _Reset
sr: По_ново постави подешавања

en: Reset and C_lear
sr: Поново постави подешавања и очисти _екран

en: _Previous Tab
sr: Прет_ходни језичак

en: _Next Tab
sr: _Следећи језичак

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About
sr: О _програму

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
sr: Догодила се грешка при преузимању обавештења о променама у подешавањима терминалског прозора. (%s)

en: _File
sr: _Датотека

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _View
sr: П_риказ

en: _Terminal
sr: _Терминал

en: _Go
sr: Пређи _на

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Restore normal size
sr: Вр_ати на нормалну величину

en: _Full screen
sr: Пре_ко целог екрана

en: Your current desktop environment does not support the full screen feature.
     (In technical terms, you need a window manager with support for the _NET_WM_STATE_FULLSCREEN property.)
sr: Корисничко окружење које тренутно користите не подржава приказ преко целог екрана.
    (Технички говорећи, потребан вам је управник прозорима који има_NET_WM_STATE_FULLSCREEN могућност.)

en: GNOME Terminal
sr: Гном Терминал (GNOME Terminal)

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sr: Изврши аргумент ове опције унутар терминала.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sr: Изврши остатак наредбе унутар терминала.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sr: Отвори нови прозор са језичком користећи наведену поставку. Можете задати више од једне опције.

en: PROFILENAME
sr: ИМЕ ПОСТАВКЕ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sr: Отвори нови језичак у последњем отвореном прозору користећи наведену поставку. Можете задати више од једне опције.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sr: Отвори нови прозор са језичком са задатим јединственим бројем поставке. Користи сеинтерно како би се забележило стање.

en: PROFILEID
sr: БРОЈ ПОСТАВКЕ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sr: Отвори нови језичак у последње отвореном прозору користећи наведени БРОЈ ПОСТАВКЕ. Користи се интерно како би се забележило стање.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Постави УЛОГУ за последњи наведени прозор; примењује се на само један прозор; може да се зада само једном и да важи за сваки прозор који отворите из линије наредби.

en: ROLE
sr: УЛОГА

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Прикажи мени за последњи наведени прозор; примењује се на само један прозор; може да се зада само једном и да важи за сваки прозор који отворите из линије наредби.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Уклони мени за последњи наведени прозор; примењује се на само један прозор; може да се зада само једном и да важи за сваки прозор који отворите из линије наредби.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sr: X геометријски захтеви (погледајте „X“ упутство), могу бити везани за прозор који се отвара.

en: GEOMETRY
sr: ГЕОМЕТРИЈА

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sr: Не пријављуј се на сервер за покретање, не користи исти покренути терминал

en: ID for startup notification protocol.
sr: Јединствени број за протокол о обавештењу покретања

en: Set the terminal's title
sr: Постави наслов прозора

en: TITLE
sr: НАСЛОВ

en: Set the terminal's working directory
sr: Постави радни директоријум терминала

en: DIRNAME
sr: Име директоријума

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sr: Постави вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)

en: ZOOMFACTOR
sr: Чинилац приказа

en: Could not load icon "%s": %s
sr: Не могу учитати иконицу „%s“: %s

en: Option --command/-e requires specifying the command to run
sr: Могућност --наредба/-е захтева задавање наредбе која треба да се изврши

en: Argument to --command/-e is not a valid command: %s
sr: Аргумент --command/-e није исправна наредба: %s

en: --command/-e/--execute/-x specified more than once for the same window or tab
sr: --command/-e/--execute/-x задата више пута за исти прозор или језичак

en: Option --execute/-x requires specifying the command to run on the rest of the command line
sr: Опција --execute/-x захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе

en: Option --window-with-profile requires an argument specifying what profile to use
sr: Опција --window-with-profile захтева аргумент којим се задаје поставка која секористи

en: Option --tab-with-profile requires an argument specifying what profile to use
sr: Опција --tab-with-profile захтева аргумент којим се задаје поставка која секористи

en: --show-menubar option given twice for the same window
sr: --show-menubar опција је наведена два пута за исти прозор

en: --hide-menubar option given twice for the same window
sr: --hide-menubar опција је наведена два пута за исти прозор

en: Option --role requires an argument giving the role
sr: Опција --role захтева аргумент којим се задаје улога

en: Two roles given for one window
sr: Две улоге наведене за један прозор

en: Option --geometry requires an argument giving the geometry
sr: Опција --geometry захтева аргумент којим се поставља геометрија

en: Two geometries given for one window
sr: Две геометрије наведене за један прозор

en: Option --title requires an argument giving the title
sr: Опција --title захтева аргумент којим се поставља наслов

en: Two titles given for one tab
sr: Навели сте два наслова за један језичак

en: Option --working-directory requires an argument giving the directory
sr: Опција --working-directory захтева име директоријума као аргумент

en: Two working directories given for one tab
sr: Задали сте два радна директоријума за један језичак

en: Option --zoom requires an argument giving the zoom factor
sr: Опција --zoom захтева аргумент којим се поставља вредност увећање

en: Two zoom factors given for one tab
sr: Навели сте две вредности увећања за један језичак

en: "%s" is not a valid zoom factor
sr: „%s“ није исправна вредност увећања

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sr: Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sr: Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g

en: Option given which is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
sr: Наведена опција више није подржана у овој верзији гном-терминала (gnome-terminal); Можда бисте хтели да образујете поставку са жељеним подешавањима, а онда наведете --window-with-profile опцију

en: --startup-id option given twice
sr: --startup-id опција је наведена два пута

en: --startup-id option requires an argument
sr: --startup-id опција захтева аргумент

en: No argument given to --display option
sr: Нисте навели аргумент за --display опцију

en: No argument given to --screen option
sr: Нисте навели аргумент за --screen опцију

en: No such profile '%s', using default profile
sr: Не постоји таква поставка '%s', користићу подразумевану поставку

en: Invalid argument: "%s"
sr: Нетачан аргумент: „%s“

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
sr: Догодила се грешка при преузимању обавештења о променама списка поставки терминала. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
sr: Нетачан податак о геометрији „%s“

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
sr: Догодила се грешка при учитавању списка поставки терминала. (%s)

en: You have to name your profile.
sr: Морати навести име поставке.

en: You already have a profile called "%s"
sr: Већ постоји поставка са именом „%s“

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
sr: Поставка коју сте изабрали као основу за вашу нову поставку више не постоји

en: C_reate
sr: Нап_рави

en: Profile _name:
sr: Име поставке:

en: Enter profile name
sr: Унесите име поставке:

en: _Base on:
sr: Осно_ва је:

en: Profile list
sr: Списак поставки

en: You must select one or more profiles to delete.
sr: Морате изабрати једну или више поставки за брисање.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
sr: Морате имати барем једну поставку; Не можете их све уклонити.

en: Delete these two profiles?
sr: Да ли желите да уклоните ове две поставке?

en: Delete these %d profiles?
sr: Да ли желите да уклоните %d поставки?

en: Delete profile "%s"?
sr: Да ли желите да уклоните поставку „%s“?

en: Delete Profile
sr: Уклањање поставки

en: Edit Profiles
sr: Уређење поставки

en: Profile _used when launching a new terminal:
sr: При покретању про_грама, користим ову поставку:

en: _Profiles:
sr: _Поставке:

en: Click to open new profile dialog
sr: Притисните да би отворили прозор за стварање нове поставке

en: Click to open edit profile dialog
sr: Притисните да би отворили прозор за уређење поставки

en: Click to delete selected profile
sr: Притисните да би уклонили изабрану поставку

en: Click button to choose profile
sr: Притисните дугме да би изабрали поставку

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
sr: Недостаје „%s“ датотека. Ово говори да је програм инсталиранпогрешно, тако да се прозор не може приказати.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
sr: Не успевам да приступим терминал серверу из сервера за покретање

en: Foundry:
sr: Калуп:

en: Family:
sr: Породица:

en: Slant:
sr: Нагиб:

en: Set Width:
sr: Постави ширину:

en: Add Style:
sr: Додај стил:

en: Point Size:
sr: Величина тачке:

en: Resolution X:
sr: X резолуција:

en: Resolution Y:
sr: Y резолуција:

en: Spacing:
sr: Размак:

en: Average Width:
sr: Просечна ширина:

en: Charset:
sr: Скуп знакова:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sr: Особине слова

en: Requested Value
sr: Захтевана вредност

en: Actual Value
sr: Стварна вредност

en: Font
sr: Слова

en: Font:
sr: Слова:

en: Font Style:
sr: Стил слова:

en: Size:
sr: Величина:

en: Reset Filter
sr: Поново постави филтар

en: Metric:
sr: Мере:

en: Points
sr: Тачака

en: Pixels
sr: Тачке

note: create the text entry widget
en: Preview:
sr: Приказ:

en: Font Information
sr: Подаци о словима

en: Requested Font Name:
sr: Захтевано име слова:

en: Actual Font Name:
sr: Стварно име слова:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sr: %i слова на располагању са укупно %i стилова.

en: Filter
sr: Филтер

en: Font Types:
sr: Врста слова:

en: Bitmap
sr: Битмапа

en: The selected font is not available.
sr: Изабрано слово није доступно.

en: The selected font is not a valid font.
sr: Нисте изабрали исправна слова.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sr: Ово је дво-бајтно слово и можда неће бити приказано како треба.

en: (unknown)
sr: (непознато)

en: Font: (Filter Applied)
sr: Слово: (са примењеним филтером)

en: Font Selection
sr: Избор слова

en: Select a font
sr: Изабери слово:
