gnome-games - en to sr translation catalogue (843 entries)

en:  of
sr:  од

en: Base Card:
sr: Основна Карта:

en: Base Card:  Ace
sr: Основна Карта: Кец

en: Base Card:  Jack
sr: Oсновна карта: Жандарм

en: Base Card:  King
sr: Основна Карта: Краљ

en: Base Card:  Queen
sr: Основна Карта: Краљица

en: Consider moving something into an empty slot
sr: Размислите о томе да нешто пребазите у празно поље

en: Consistency is key
sr: Доследност је кључна

en: Deal a card
sr: Подели карту

en: Deal a card from the deck
sr: Подели карту са талона

en: Deal a new card from the deck
sr: Подели нову карту са талона

en: Deal another card
sr: Подели још једну карту

en: Deal another round
sr: Подели још једну руку

en: Deal the cards
sr: Подели карте

en: Fishing wire makes bad dental floss
sr: Најлон за пецање је лоша замена за конац за зубе

en: Have you read the help file?
sr: Да ли сте прочитали упутство?

en: I could sure use a backrub right about now...
sr: Баш би ми требала четка за трљање леђа...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sr: Ако се икада затекнете сами и изгубљени у шуми, загрлите дрво

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sr: Пешачки прелаз није простор за играње школица,иако личи на њега

en: Look both ways before you cross the street
sr: Гледај на обе стране пре него пређеш улицу

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sr: Монитори вас неће снадбети витамином Д -- сунчева светлос хоће...

en: Move card from Waste
sr: Уклони карту из `Отпада`

en: Move waste back to stock
sr: Врати `отпад` назад на куп.

en: Never blow in a dog's ear
sr: Никад не дувај у ухо пса

en: Odessa is a better game.  Really.
sr: Одеса је боља игра. Стварно.

en: Place something on empty slot
sr: Поставите нешто у празно место

en: Please fill in empty pile first.
sr: Попуните прво испражњену гомилу.

en: Redeals left:
sr: Број преосталих дељења:

en: Remove the
sr: Уклони

en: Reserve left:
sr: Број преосталих замена:

en: Return cards to Stock
sr: Врати карте на гомилу

en: Stock left:
sr: Преостало на гомили:

en: Stock left:  0
sr: Преостало на гомили:  0

en: Three card deals
sr: Дељење по три карте

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sr: Стезници се не препоручују сем у највећој невољи

en: Try moving cards down from the foundation
sr: Размислите о померању карата са `темеља`

en: Try rearranging the cards
sr: Пробајте да преуредите распоред карата

en: Unknown color
sr: Непозната боја

en: Unknown suit
sr: Непознат знак

en: Unknown value
sr: Непозната вредност

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sr: Када сте без алата за хефтање, хефталица и лењир могу послужити

en: ace
sr: Кец

en: aces
sr: Кечеви

en: an empty Foundation
sr: Празан `темељ`

en: an empty Foundation pile
sr: празна гомила на `темељу`

en: an empty Tableau pile
sr: празна Талон гомила

en: an empty Tableau slot
sr: празно Талон поље

en: an empty bottom slot
sr: Празно поље на дну

en: an empty corner slot
sr: Празно поље у углу

en: an empty left slot
sr: Празно лево поље

en: an empty right slot
sr: Празно десно поље

en: an empty slot
sr: Празно поље

en: an empty slot on tableau
sr: празно поље на талону

en: an empty top slot
sr: празно горње поље

en: appropriate Foundation pile
sr: одговарајућа `темељ` гомила

en: black joker
sr: црни џокер

note: borp = melborp
en: melborp
sr: мелборп

en: clubs
sr: клубови

en: diamonds
sr: дијаманти

en: eight
sr: осам

en: empty slot on foundation
sr: празно поље на `темељу`

en: empty space on tableau
sr: празан простор на талону

en: five
sr: пет

en: four
sr: четири

en: hearts
sr: срца

en: itself
sr: самом себи

en: jack
sr: џек

en: jacks
sr: џекови

en: king
sr: краљ

en: kings
sr: краљеви

en: nine
sr: девет

en: off the board
sr: са табле

en: queen
sr: краљица

en: queens
sr: краљице

en: seven
sr: седам

en: six
sr: шест

en: something
sr: нешто

en: spades
sr: пикови

en: ten
sr: десет

en: the appropriate Foundation pile
sr: одговарајућа `темељ` гомила

en: three
sr: три

en: to an empty foundation
sr: на празан `темељ`

en: two
sr: два

en: Congratulations
    
    You Won!!!
sr: Честитамо
    
    Победили сте!!!

en: 
    Game Over.
sr: 
    Игра је завршена.

en: New Game
sr: Нова Игра

en: Select Game
sr: Изаберите Игру

en: Seed
sr: Сврстај

en: Rules
sr: Правила

en: The game is over.
    No hints are available
sr: Игра је завршена.
    Нема више доступних савета

en: This game does not have hint support yet.
sr: Ова игра још увек нема подршку за савете.

en: Move the %s on the %s.
sr: Пребаци %s на %s.

en: Move the %s on %s.
sr: Пребаци %s на %s.

en: Move the %s %s.
sr: Пребаци %s %s.

en: You are searching for a %s.
sr: Тражите %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sr: Ова игра није у могућности да даје савете.

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sr: Главни програм:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sr: Карташке игре:   Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: AisleRiot
sr: Пасијанс

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played
sr: Ајслриот је систем који омогуђава играње велики број различитих 
    пасијанс игара

en: Game _options...
sr: _Подешавања игре...

en: Modify the options for this game
sr: Промени подешавања за ову игру

en: New _game of...
sr: Поново _заиграјте...

en: Start a new game of a different variation
sr: Почни нову игру, другачијег типа

en: _Select...
sr: _Изабери...

en: Select a new game variation
sr: Изабери нови тип игре

en: New
sr: Нови

en: Deal a new game
sr: Отпочни нову игру

en: Restart
sr: Почни изнова

en: Start this game over
sr: Почни игру изнова

en: Select
sr: Бирај

en: Select a new game
sr: Бирај нову игру

en: Hint
sr: Савет

en: Suggest a move
sr: Предложи потез

en: Undo
sr: Врати потез

en: Undo the last move
sr: Врати потез уназад

en: Redo
sr: Потез унапред

en: Redo the last move
sr: Потез унапред

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
sr: Ајслриот неможе да учита фајл: 
    %s
    
    Проверите вашу инсталацију Ајслриота

en: Help
sr: Помоћ

en: Aisleriot
sr: Ајслриот

en: Are you sure you want to quit Aisleriot?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из Ајслриота

en: Loading images...
sr: Учитавање слика...

en: Dealing game...
sr: Делим карте...

en: Score:
sr: Резултат:

en: Time:
sr: Време:

en: Variation on game rules
sr: Варијације правила игре

en: NAME
sr: ИМЕ

en: Initializing scheme...
sr: Постављам шему...

en: Card-based solitaire suite
sr: Пакет пасијанс игара

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Agnes
sr: Агнес

en: Auld lang syne
sr: Аулд ланг сајн

en: Bakers dozen
sr: Тринаестица

en: Bakers game
sr: Пекарова игра

en: Beleaguered castle
sr: Опкољени замак

en: Block ten
sr: Блокирај десетку

en: Bristol
sr: Бристол

en: Camelot
sr: Камелот

en: Canfield
sr: Кенфилд

en: Chessboard
sr: Шаховска табла

en: Clock
sr: Сат

en: Cover
sr: Заклон

en: Diamond mine
sr: Дијамантска мина

en: Doublets
sr: Дублови

en: Eagle wing
sr: Орлово крило

en: Easthaven
sr: Источна Лука

en: Eight off
sr: Осмица

en: Elevator
sr: Лифт

en: Escalator
sr: Покретне Степенице

en: First law
sr: Први закон

en: Fortress
sr: Утвђење

en: Fortunes
sr: Судбина

en: Fourteen
sr: Четрнаестица

en: Freecell
sr: Ослободилац поља

en: Gay gordons
sr: Гордон Хомосексуалац

en: Glenwood
sr: Гленова Шума

en: Golf
sr: Голф

en: Gypsy
sr: Цига

en: Helsinki
sr: Хелсинки

en: Hopscotch
sr: Хопскоч

en: Isabel
sr: Изабела

en: Jamestown
sr: Џејмстаун

en: Jumbo
sr: Џамбо

en: Kansas
sr: Канзас

en: King albert
sr: Краљ Алберт

en: Klondike
sr: Клондик

en: Labyrinth
sr: Лавиринт

en: Lady jane
sr: Госпођица Џејн

en: Maze
sr: Лавиринти

en: Monte carlo
sr: Монте Карло

en: Neighbor
sr: Комшија

en: Odessa
sr: Одеса

en: Osmosis
sr: Осмоза

en: Peek
sr: Врх

en: Pileon
sr: Пилеон

en: Plait
sr: Тањир

en: Poker
sr: Покер

en: Quatorze
sr: Кваторз

en: Royal east
sr: Краљевски исток

en: Scorpion
sr: Шкорпија

en: Scuffle
sr: Скафл

en: Seahaven
sr: Морска Лука

en: Sir tommy
sr: Сер Томи

en: Sol
sr: Сол

en: Spiderette
sr: Пауковњача

en: Spider
sr: Паук

en: Straight up
sr: Усправно

en: Streets and alleys
sr: Улице и алеје

en: Template
sr: Пример

en: Ten across
sr: Десет попреко

en: Thieves
sr: Лопови

en: Thirteen
sr: Тринаестица

en: Thumb and pouch
sr: Палчеви

en: Treize
sr: Трајз

en: Union square
sr: Квадрати

en: Valentine
sr: Валентин

en: Westhaven
sr: Западна Лука

en: Whitehead
sr: Бела Глава

en: Will o the wisp
sr: Жеље

en: Yield
sr: Јилд

en: Yukon
sr: Јукон

en: Zebra
sr: Зебра

en: Card back:
sr: Позадина карте:

en: Honor pictures:
sr: Часне слике:

en: Joker icon:
sr: Џокер иконица:

en: Rank font:
sr: Фонт стања:

en: Suit font (small):
sr: Фонт (мали):

en: Suit font (medium):
sr: Фонт (средњи):

en: Suit font (large):
sr: Фонт (велики):

en: Cards
sr: Карте

en: FreeCell
sr: Ослободилац поља

en: FreeCell game
sr: Игра Ослобађања поља

en: Current streaks
sr: Тренутно везаних

en: Current streaks.
sr: Тренутно везаних.

en: Inform users of invalid moves
sr: Обавести кориснике о немогућим потезима

en: Inform users of invalid moves.
sr: Обавести кориснике о немогућим потезима.

en: Lose number
sr: Број изгубљених

en: Lose number - streaks
sr: Број изгубљених у низу

en: Lose number - streaks.
sr: Број изгубљених у низу.

en: Lose number.
sr: Број изгубљених.

en: Move cards one at a time
sr: Премештај карте једну по једну

en: Move cards one at a time.
sr: Премештај карте једну по једну

en: Win number
sr: Број победа

en: Win number - streaks
sr: Број победа у низу

en: Win number - streaks.
sr: Број победа у низу.

en: Win number.
sr: Број победа.

en: Are you sure you want to start a new game?
sr: Да ли сте сигурни да желите да почнете нову игру?

en: Freecell #%d
sr: Ослободилац поља #%d

en: Seed value:
sr: Почетна Вредност:

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
sr: Жао нам је, али та могућност није (још увек) додата.

en: Are you sure you want to quit Freecell?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из Ослободиоца Поља

en: Reimplement the popular solitaire card game.
sr: Поновна изведба популарне врсте пасијанса.

en: That move is invalid.
sr: Тај потез није дозвољен.

en: Sorry, there are no more valid moves.
sr: Жао нам је, нема више могућих потеза.

en: Congratulations.  You won.
    Do you want to play again?
sr: Честитамо. Победили сте.
    Да ли желите да играте опет?

en: New game with seed...
sr: Нова игра са почетном вреношћу...

en: Start a new game with a different seed
sr: Почните нову игру са другом почетном вредношћу

en: Freecell Properties
sr: Особине Ослободиоца Поља

en: Warn on invalid moves
sr: Упозори при недозвољеним потезима

en: Move stacks one by one
sr: Пребацуј гомиле један по један

en: Score
sr: Резултат

en: This session: %d%%
sr: Ова партија: %d%%

en: won: %d, lost: %d
sr: побеђене: %d, изгубљене: %d

en: Total: %d%%
sr: Укупно: %d%%

en: Streaks
sr: Табли

en: wins: %d, losses: %d
sr: Победе: %d, порази: %d

en: current: %d wins
sr: Тренутно: %d победа

en: current: %d losses
sr: Тренутно: %d пораза

en: Dark's move
sr: Црни је на потезу

en: Light's move
sr: Бели је на потезу

en: Light player wins!
sr: Бели је победио!

en: Dark player wins!
sr: Црни је победио!

en: The game was a draw.
sr: Нерешено.

en: Light must pass, Dark's move
sr: Бели прескаче потез,Црни је на потезу

en: Dark must pass, Light's move
sr: Црни прескаче потез, Бели је на потезу

en: Are you sure you want to quit Gataxx?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из Гатакса?

en: gataxx
sr: гатакс

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx.  It is derived from Ian Peters' iagno code.
sr: гатакс је ГНОМ изведба старе игре атакс.

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
sr: Нисам могао да нађем '%s' сличицу за гатакс

en: Dark:
sr: Црни:

en: Light:
sr: Бели:

en: Welcome to gataxx!
sr: Добродошли у гатакс!

en: Ataxx game
sr: Игра Атакс

en: Gataxx
sr: Гатакс

en: Animate
sr: Анимирано

en: Flip final results
sr: Окрени коначни резултат

en: Level of black player
sr: Ниво црног играча

en: Level of white player
sr: Ниво белог играча

en: Quick moves
sr: Брзи потези

en: Tileset
sr: Шпил

en: Tileset to use.
sr: Изаберите шпил

en: Whether or not to flip final results.
sr: Да ли да окрећем коначни резултат.

en: Whether or not to use quick moves.
sr: Да ли да брзи потези буду у употреби.

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
sr: Нула је без анимација, један са делимичним анимацијама, два је са путпуним анимацијама.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sr: Нула је човек. а од један до три ниво компјутерског противника.

en: Game over
sr: Игра је завршена

en: Piece flipping
sr: Замена фигура

en: Properties
sr: Особине

note: Players tab
en: Players
sr: Играчи

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
sr: Брзи потези (преполови време за рачунар)

en: Dark
sr: Црни

en: Human
sr: Човек

en: Level one
sr: Први ниво

en: Level two
sr: Други ниво

en: Level three
sr: Трећи ниво

en: Light
sr: Бели

note: Animation tab
en: Animation
sr: Анимације

en: None
sr: Никакве

en: Partial
sr: Делимичне

en: Complete
sr: Комплетне

en: Tile set:
sr: Шпил

en: Glines couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
sr: Глиније није могао да нађе фајл са сликом:
    %s
    
    Проверите своју инсталацију глинија

en: Match five balls of the same color in a row to score!
sr: Повежите пет куглица исте боје у линију да би освојили поене!

en: Glines
sr: Глиније

en: Game Over!
sr: Игра је готова!

note: Can't move there!
en: Can't move there!
sr: Немогућ потез!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sr: ГНОМ изведба некад популарне игре Линије

en: Preferences
sr: Особине

en: Theme
sr: Изглед

en: Select theme:
sr: Изабери изглед

en: Select background:
sr: Изабери позадину

en: Fast moves
sr: Брзи потези

en: Ask confirmation when quitting
sr: Питај за потврду при изласку

en: Are you sure you want to quit Glines?
sr: Да ли сте сигурни да хоћете да изађете из Глинија?

en: Welcome to Glines!
sr: Добродошли у Глиније!

en: Next Balls
sr: Следеће Куглице

en: Color lines game
sr: Игра линија у боји

en: Four-in-a-row game
sr: Игра Четири у реду

en: Gnect
sr: Гвез

en: Draw grid
sr: Нацртај мрежу

en: Drop marble
sr: Пусти кликер

en: Key press to drop a marble.
sr: Тастер за пуштање кликера

en: Key press to move left.
sr: Тастер за кретање улево.

en: Key press to move right.
sr: Тастер за кретање удесно.

en: Level of Player One
sr: Ниво играча број један

en: Level of Player Two
sr: Ниво играча број два

en: Move left
sr: Иди улево

en: Move right
sr: Иди удесно

en: Name of the theme file to use.
sr: Име теме која ће се користити.

en: One corresponds to speaker beeps, two to audio files.
sr: Један одговара пиштање звучника, а два звучне фајлове.

en: Show tool bar
sr: Приказуј линију са алатима

en: Sound
sr: Звук

en: Sound type
sr: Тип звука

en: Theme file
sr: Име фајла са темом

en: Verify
sr: Провери

en: Whether or not to ask before quitting an unfinished game.
sr: Да ли тражити потврду приликом излажења из незавршене игре.

en: Whether or not to display grid lines on the game board.
sr: Да ли приказивати мрежу линија на табли за игру.

en: Whether or not to play event sounds.
sr: Да ли испуштати звуке при догађајима.

en: Whether or not to show the tool bar.
sr: Да ли приказивати линију са алатима.

en: Whether or not to use animation.
sr: Да ли приказивати анимације.

en: Who starts
sr: Ко почиње

en: Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players taking turns.
sr: Нула је први играч, један други играч, а два је да се играчи смењују.

en: Zero is human; one through four correspond to the level of the computer player.
sr: Нула је човек.а од један до четири су нивои рачунара као противника

en: A counter drops
sr: Бројач Опада

en: Drawn game!
sr: Нерешено!

en: I win!
sr: Моја победа!

en: Player wins!
sr: Играч је победио!

en: Sorry, full column
sr: Пуна колона

en: You win!
sr: Ви сте победили!

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
sr: „Четири у реду“ за ГНОМ, где рачунаром као играчем управља Ђулијано Бартолетијева Велена Машина

en: You
sr: Ви

en: Me
sr: Ја

en: Scores
sr: Резултати

note: drawn games
en: Drawn
sr: Нерешено

note: Velena Engine
en:  Thinking...
sr: Размишљам...

en:  Sorry, full column
sr: Пуна колона

en:  Hint: Column %d
sr: Савет: Колона %d

en: Show _tool bar
sr: Прикажи _линију са алатима

en: Show or hide the toolbar
sr: Прикажи или сакриј линију са алатима

en: Enable _sound
sr: Укључи _звук

en: Enable or disable sound
sr: Укључи или искључи звук

en: Draw _grid
sr: Прикажи мрежу

en: Show or hide the grid
sr: Прикажи или сакриј мрежу

en: Start a new game
sr: Започни нову игру

en: Get a hint for your next move
sr: Тражи савет за свој следећи потез

en: Are you sure you want to quit Gnect?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из Гвеза

en:  It's a draw!
sr: Нерешено је!

en:  You win!
sr: Победили сте!

en:  I win!
sr: Ја сам победио!

en:  %s wins!
sr:  %s је победио!

en:  Your move...
sr:  Ваш потез...

en:  "Game->New game" to begin
sr:  „Игра->Нова игра“ за почетак

en:  Welcome to Gnect!
sr: Добродошли у Гвез!

en: Initial window placement
sr: Почетне позиције прозора

en: GEOMETRY
sr: Геометрија

en: Random number seed
sr: Произвољна почетна вредност

en: SEED
sr: Почетна Вредност

en: Initial theme file (excluding path)
sr: Почетни фајл теме

en: FILENAME
sr: Име фајла

en: Debugging level (4 for random seed)
sr: Степен проналажења грешака (4 за произвољну вредност)

en: %s: no themes available
sr: %s: тема није доступна

en: There was an error accessing GConf: %s
sr: Јавила се грешка при приступању Гонфигуратору: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly. Please check your GConf configuration, specifically that the schemas are installed correctly
sr: Првобитне вредности подешавања нису могле бити добијене исправно. Проверите своја подешавања Гонфигуратора, посебно да ли су шеме инсталирано исправно.

en: Player 1 : %s
sr: Играч број 1 : %s

en: Player 2 : %s
sr: Играч број 2 : %s

en: Applying this change to Player Selection
    will end the current game
sr: Извршавање ових измена подешавања играча окончаће тренутну игру.

en: Error loading theme
sr: Грешка при учитавању теме

en: Non-Velena / Simple
sr: Без-Велене / Једноставно

en: Velena / Weak
sr: Велена / Слабо

en: Velena / Medium
sr: Велена / Средње

en: Velena / Strong
sr: Велена / Јако

en: Always Player 1
sr: Увек Играч 1

en: Always Player 2
sr: Увек Играч 2

en: Take turns
sr: Смењивање

en: Gnect Preferences
sr: Гвез особине

en: Who starts?
sr: Ко почиње?

en: Player Selection
sr: Избор играча

en: Theme selection:
sr: Избор теме:

note: keyboard
en: Keyboard control:
sr: Контрола са тастатуре:

en: Drop counter
sr: Поништи бројач

en: Animation:
sr: Анимације:

en: Yes please!
sr: Да!

note: sound
en: Sound type:
sr: Врста Звука:

en: Speaker beep
sr: Пиштање

en: GNOME sound
sr: ГНОМ звук

en: This can be set up using the GNOME Control Center
sr: Ово се може подесити коришћењем ГНОМ Центра за контролу

note: verify
en: If stopping an unfinished game:
sr: Приликом прекидања незавршене игре:

en: Ask me first
sr: Прво ме питај

en: Appearance and Behaviour
sr: Изглед и понашање

en: Black
sr: Црни

en: White
sr: Бели

en: Grey
sr: Сиви

en: Yellow
sr: Жути

en: Red
sr: Црвени

en: Blue
sr: Плави

en: Green
sr: Зелени

en: Orange
sr: Наранџасти

en: Purple
sr: Пурпурни

en: Pink
sr: Розе

en: Violet
sr: Љубичасти

en: Brown
sr: Браон

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sr: Игра Змије није могла да нађе фајл са сликом:
    %s
    
    Проверите своју инсталацију Змија

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
sr: Игра Змије није могла да нађе фајл са сликом:
    %s
    
    Проверите своју инсталацију Змија

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sr: Игра Змије није могла да учита ниво-фајл:
    %s
    
    Проверите своји инсталацију Змија

en: Gnibbles
sr: Змије

en: Nibbles game
sr: Игра Змија

en: Bonus
sr: Бонус

en: Bonus Appears
sr: Бонус се појавио

en: Eat Bonus
sr: Поједи бонус

en: Extra Life
sr: Додатни живот

en: Game Over
sr: Игра завршена

en: Worm Death
sr: Смрт Црва

en: Worm Reverse
sr: Обрнути Црв

en: Worm Teleport
sr: Телепорт црв

en: Are you sure you want to quit Gnibbles?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из Змија?

en: Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org
sr: Коментаре и пријаве грешака шаљите на: sjm@acm.org, itp@gnu.org

en: Gnibbles Preferences
sr: Особине Змија

en: Game
sr: Игра

en: Speed
sr: Брзина

en: Nibbles newbie
sr: Почетник у змијама

en: My second day
sr: Други дан играња

en: Not too shabby
sr: Не превише лако

en: Finger-twitching good
sr: Добро грчење мишића прстију

en: Starting level:
sr: Почетни ниво:

en: Levels in random order
sr: Нивои у насумичном поретку

en: Fake bonuses
sr: Лажни бонуси

en: Sounds
sr: Звуци

en: Number of players:
sr: Број играча:

en: Graphics
sr: Графика

en: Board size
sr: Величина Табле

en: Tiny (184x132)
sr: (184x132)

en: Small (368x264)
sr: Мала (368x264)

en: Medium (460x330)
sr: Средња (460x330)

en: Large (736x528)
sr: Велика (736x528)

en: Extra large (920x660)
sr: Врло велика (920x660)

en: Huge (1840x1320)
sr: Огромна (1840x1320)

en: Worm %d
sr: Црв %d

en: Up:
sr: Горе:

en: Down:
sr: Доле:

en: Left:
sr: Лево:

en: Right:
sr: Десно:

en: Color:
sr: Боја:

en: Cyan
sr: Цијан-плава

en: Gray
sr: Сива

en: Relative movement
sr: Релативно кретање

en: Worm %d:
sr: Црв %d:

en: '%s' with super-safe moves
sr: '%s' са супер-пажљивим покретима

en: '%s' with safe moves
sr: '%s' са пажљивим покретима

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sr: Честитамо, Победили сте роботе!! 
    Али да ли можете опет?

en: There are no teleport locations left!!
sr: Нема више телепорт локација!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sr: Нема више безбедних локација са телепортовање!!

en: Set game scenario
sr: Изабери сценарио игре

en: Set game configuration
sr: Изабери подешавања игре

en: GNOME Robots II
sr: ГНОМ Роботи II

note: ********************************************************************
en: GNOME Robots
sr: ГНОМ Роботи

en: Robots game
sr: Игра робота

en: Bad Move
sr: Лош потез

en: Level Complete
sr: Ниво завршен

en: Player Dead
sr: Играч Мртав

en: Player Teleport
sr: Играч Телепортован

en: Robot has been Splatted!
sr: Робот је испрскан!

en: Victory!!
sr: Победа!!

en: Could not find '%s' pixmap file for GNOME Robots
sr: Слика '%s' за ГНОМ Роботе није пронађена

en: Are you sure you want to quit GNOME Robots?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из ГНОМ Робота?

en: GNOME Robots Game
sr: Игра ГНОМ Робота

en: Initial Number of Type 1 Robots
sr: Почетни број Робота типа 1

en: Initial Number of Robots
sr: Почетни број робота

en: Initial Number of Type 2 Robots
sr: Почетни број Робота типа 2

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
sr: Повећавање броја робота типа 1 у зависности од нивоа

en: Increasing Number of Robots per Level
sr: Повећавање броја робота у зависности од нивоа

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
sr: Повећање броја робота типа 2 у зависности од нивоа

en: Maximum Number of Type 1 Robots
sr: Највећи број робота типа 1

en: Maximum Number of Robots
sr: Највећи број робота

en: Fill Screen
sr: Попуни екран

en: Maximum Number of Type 2 Robots
sr: Највећи број робота типа 2

en: Type 1 Robot Score
sr: Резултат робота типа 1

en: Robot Score
sr: Резултат робота

en: Type 2 Robot Score
sr: Резултат робота типа 2

en: Type 1 Robot Score When Waiting
sr: Роботи типа 1 поентирају када чекају

en: Robot Score When Waiting
sr: Роботи поентирају када чекају

en: Type 2 Robot Score When Waiting
sr: Роботи типа 2 поентирају када чекају

en: Type 1 Robot Score When Splatted
sr: Роботи типа 1 поентирају када су испрскани

en: Robot Score When Splatted
sr: Роботи поентирају када су испрскани

en: Type 2 Robot Score When Splatted
sr: Роботи типа 2 поентирају када су испрскани

en: Initial Number of Safe Teleports
sr: Почетни број безбедних телепортова

en: Number of Free Safe Teleports per Level
sr: Број слободних безбедних телепортова по нивоу

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
sr: Убиства неопходна док се чека на безбедни телепорт

en: Score Required To Get A Safe Teleport
sr: Резултат неопходан да би се добио безбедан телепорт

en: Maximum Number of Safe Teleports
sr: Највећи број безбедних телепортова

en: Moveable Junkheaps
sr: Покретне хрпе смећа

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: classic robots
sr: Класични роботи

en: robots2
sr: Роботи2

en: robots2 easy
sr: Роботи2 лаки

en: robots with safe teleport
sr: Роботи са безбедним телепортима

en: nightmare
sr: Ноћна мора

en: robots
sr: роботи

en: cows
sr: krave

en: eggs
sr: јаја

en: gnomes
sr: гномови

en: mice
sr: мишеви

en: windows
sr: прозори

en: GNOME Robots Preferences
sr: Особине ГНОМ робота

en: Game Type:
sr: Тип игре:

en: Property
sr: Особине

en: Value
sr: Вредност

en: Safe Moves
sr: Безбедни потези

en: Super Safe Moves
sr: Супербезбедни потези

en: Splats
sr: Прскања

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
sr: Неможете мењати тип игре док траје игра

en: Configuration
sr: Подешавања

en: Graphics:
sr: Графика

note: North West
en: NW
sr: СЗ

note: North
en: N
sr: С

note: North East
en: NE
sr: СИ

note: West
en: W
sr: З

note: East
en: E
sr: И

note: South West
en: SW
sr: ЈЗ

note: South
en: S
sr: Ј

note: South East
en: SE
sr: СИ

en: Teleport:
sr: Телепорт:

en: Random Teleport:
sr: Произвољни телепорт:

en: Wait:
sr: Чекање:

en: Standard Robots Keys
sr: Стандарди тастери за робота

en: Predefined Set 1
sr: Унапред подешени тип 1

en: Predefined Set 2
sr: Унапред подешени тип 2

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Score:
sr: Разултат:

en: Safe Teleports:
sr: Безбедни Телепорти:

en: Level:
sr: Ниво:

en: Remaining:
sr: Преостало:

note: ********************************************************************
en: Collect all diamonds and find exit
sr: Покупи све дијаманта и нађи излаз

en: Congratulations!!! You have won!
sr: Честитамо!!! Победили сте!

en: Original Atari caves
sr: Оригиналне пећине са атарија

en: gnome-stones:empty
sr: гном-камење:празно

en: Default caves
sr: Стандардне пећине

en: GNOME Stones
sr: ГНОМ Камење

en: GNOME Stones game
sr: Игра ГНОМ Камење

en: Gnomekoban
sr: ГНОМ Сокобан

en: gnomekoban:empty,0
sr: гном сокобар:празно,0

note: This cave is to big to be played with gnome-stones.
en: The cave you are trying to load it to big for this game.
sr: Пећина коју покушавате да учитате је превелика за ову игру.

note: An object was requested in this cave, that was not declared in the game file's Object section.
en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
sr: Пећина коју покушавате да учитате садржи објекат који није пријављен.

note: ************************************************************************** Some constants. This message will be printed in the statusline, if no message was specified in a game file.
en: GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar
sr: ГНОМ Камење (c) 1998 Carsten Schaar

en: Game to play
sr: Врста игре

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME-Stones is correctly installed!
sr: Грешка се јавила при учитавању слике \"%s\".
    Молимо вас да проверите вашу инсталацију ГНОМ камења

en: Game title:
sr: Наслов игре:

en: Start cave:
sr: Почетна пећина:

note: If you change the place for this button, change the index in the definition of PAUSE_BUTTON below
en: Pause
sr: Пауза

en: Congratulations, you win!
sr: Честитамо, победили сте!

en: Game over!
sr: Игра завршена!

en: GNOME-STONES
sr: ГНОМ Камење

en: A game.
sr: Игра.

en: Scanning private object directory...
sr: Разматрам директоријум са приватним објектима...

en: Scanning public object directory...
sr: Разматрам директоријум са јавним објектима...

en: Filling game widget...
sr: Попуњавам прозор игре...

en: Scanning private game directory...
sr: Разматрам приватни директоријум игре...

en: Scanning public game directory...
sr: Разматрам јавни директоријум игре...

en: Restoring preferences...
sr: Враћам поставке на старе вредности...

note: That's what a gnome application needs:
en: GNOME-Stones
sr: ГНОМ Камење

en: You gained an extra life!
sr: Добили сте додатни живот!

en: Seconds left: %d
sr: Преостало секунди: %d

en: GNOME-Stones Preferences
sr: ГНОМ Камење Поставке

en: Game title
sr: Наслов игре

en: Caves
sr: Пећине

en: Filename
sr: Име фајла

en: Device
sr: Уређај

en: Joystick device:
sr: Уређај управљачке палице

note: We definatly have a "disable" entry.
en: disabled
sr: Искључено

en: Digital joystick emulation
sr: Имитација дигиталне управљачке палице

en: Switch level:
sr: Прећи у ниво:

en: Joystick
sr: Управљачка палица

en: Sound enable/disable. Not yet implemented!
sr: Укључи/искључи звук. Није још увек уграђено!

en: Scroll method
sr: Начин скроловања

en: Atari like scrolling
sr: Атари тип скроловања

en: Smooth scrolling
sr: Глатко скроловање

en: Always in the center
sr: Увек у центру

en: Misc.
sr: Разноврсно

en: Diamonds:
sr: Дијаманти:

en: Cave:
sr: Пећина:

en: Lives:
sr: Живота:

note: Local Variables: mode:c eval:(load-library "time-stamp") eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) End:
en: Tutorial caves
sr: Пећине за учење

en: Gnometris
sr: ГНОМ тетрис

en: Tetris game
sr: Тетрис

en: Image to use as background.
sr: Слика за позадину.

en: Image to use for drawing blocks.
sr: Слика коју користити за блокове

en: Level to start with.
sr: Почетни ниво.

en: Whether to give blocks random colors.
sr: Да ли да блокови буду насумичних боја.

en: Whether to preview the next block.
sr: Да ли имати увид у следећи блок.

en: Whether to rotate counter clock wise.
sr: Да ли блокове ротирати у правцу супротном од казаљке на сату.

en: Set starting level (1-10)
sr: Подеси почетни ниво (1-10)

en: LEVEL
sr: НИВО

en: Game Status
sr: Стање игре

en: Lines:
sr: Линија:

en: Level:
sr: Ниво:

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
sr: Немогу да нађем тему: 
    %s
    
    Проверите вашу инсталацију ГНОМ игара

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
sr: Немогу да учитам слику: 
    %s
    
    Проверите вашу инсталацију ГНОМ игара

en: Gnometris preferences
sr: ГНОМ тетрис поставке

note: pre-filled rows
en: Number of pre-filled rows:
sr: Број унапред попуњених редова:

en: Density of blocks in a pre-filled row:
sr: Концетрација блокова у унапред попуњеним редовима:

en: Starting Level:
sr: Почетни ниво:

en: Preview next block
sr: Приказивање следећег блока

en: Random block colors
sr: Насумичне боје блокова

en: Rotate counterclockwise
sr: Окрећи супротно смеру казаљке на сату

en: Block Pixmap:
sr: Слика на блоку:

en: Background Pixmap:
sr: Слика за позадину:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
sr: Написано за моју жену, Матилду
    Коментаре и пријаве грешака шаљите на: janusz.gorycki@intel.com

en: Small
sr: Мало

en: Medium
sr: Средње

en: Large
sr: Велико

en: Custom
sr: Нестандардно

en: GNOME Mines
sr: ГНОМ Мине

en: Code: Pista
sr: Програмирао: Писта

en: Faces: tigert
sr: Слике: тигерт

en: Score: HoraPe
sr: Резултате: ХораПе

en: Minesweeper clone
sr: Изведба Мина

en: <b>Field size</b>
sr: <b>Величина поља</b>

en: <b>Custom size</b>
sr: <b>Нестандардна Величина</b>

en: Horizontal:
sr: Водоравно:

en: Vertical:
sr: Усправно:

en: Number of mines:
sr: Број мина:

en: Mine size:
sr: Величина мина:

en: GNOME Mines Preferences
sr: Поставке ГНОМ Мина

en: Width of grid
sr: Ширина мреже

en: Height of grid
sr: Дужина мреже

en: Size of mines
sr: Величина мина

en: SIZE
sr: Величина

en: Number of mines
sr: Број мина

en: NUMBER
sr: Број

en: Flags:
sr: Заставице:

en: Time:
sr: Време:

en: Mines game
sr: Игра мине

en: Sol_ve
sr: Ре_ши

en: Solve the game
sr: Реши игру

en: Play on a 2x2 board
sr: Играј на 2x2 табли

en: Play on a 3x3 board
sr: Играј на 3x3 табли

en: Play on a 4x4 board
sr: Играј на 4x4 табли

en: Play on a 5x5 board
sr: Играј на 5x5 табли

en: Play on a 6x6 board
sr: Играј на 6x6 табли

en: _Up
sr: _Горе

en: Move the selected piece up
sr: Помери изабрану фигуру горе

en: _Left
sr: _Лево

en: Move the selected piece left
sr: Помери изабрану фигуру лево

en: _Right
sr: Де_сно

en: Move the selected piece right
sr: Помери изабрану фигуру десно

en: _Down
sr: _Доле

en: Move the selected piece down
sr: Помери изабрану фигуру доле

en: _Move
sr: _Помери

en: Size of board (2-6)
sr: Величина табле (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
sr: Слагалица решена! Свака част!

en: Puzzle solved!
sr: Слагалица решена!

en: Time :
sr: Време :

en: Could not find '%s' pixmap file
sr: Слика '%s' није пронађена

en: ... Game paused ...
sr: ... Игра је паузирана ...

en: Playing %dx%d board
sr: Игра се на %dx%d табли

en: Tetravex clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
sr: Тетравекс клон
    (Коментаре слати на: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: GNOME Tetravex
sr: ГНОМ Тетравекс

en: Tetravex game
sr: Тетравекс

en: _Novice
sr: _Почетни

en: _Medium
sr: _Средњи

en: _Advanced
sr: _Напредни

en: Level completed. Well done.
sr: Ниво завршен. Свака част.

en: Moves:
sr: Потези:

en: Welcome to GNOME Klotski
sr: Добродошли у ГНОМ Клотски

en: Playing level %s
sr: Играте ниво %s

en: Klotski clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
sr: Клотски клон
    (Коментаре слати на: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: Gnotski
sr: Гнотски

en: Klotski game
sr: Игра Клотски

en: Already used! Where do you want to put that?
sr: Већ искоришћено! Где желите да га поставите?

en: Not enough lines on the terminal
sr: Недовољно линија на терминалу

en: What dice to roll again (<RETURN> for none)?
sr: Коју коцку да бацим поново (<RETURN> за ниједну)?

en: Where do you want to put that?
sr: Где желите да га поставите?

en: No good! Where do you want to put that?
sr: Није добро! Где желите да га поставите?

en: Rolling for %s
sr: Бацам за %s

en: %s wins the game with %d points
sr: %s је победио са %d поена

en: Tali top scores
sr: Јамб најбољи резултати

en: Can't get at score file.
sr: Немогу да нађем фајл са резултатима.

en: Hit Return
sr: Притисните Ентер

en: obsolete function - delay turned off by default)
sr: непотребна функција - пауза првобитно искључена)

en: Welcome to the game of Tali
sr: Добродошли у игру Јамб

en: How many wish to play (max of %d)?
sr: Колико играча? (максимум је %d)?

en: What is the name of player #%d ?
sr: Име играча #%d ?

note: translator note: when num of computer player = 0
en: Boo hoo... I can't play...
sr: Буааа...Немогу да играм...

en: How many computers to play (max of %d) ?
sr: Колико рачунар-играча (максимум je %d) ?

note: translator note: warning message when num of players == 0
en: Well, why did you run this anyways???
sr: Па зашто сте уопште покренули ово???

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil
en: Dice game
sr: Игра коцкица

en: GTali
sr: Јамб

en: GNOME Tali
sr: ГНОМ Јамб

en: Computer playing for %s
sr: Рачунар игра као %s

en: %s! -- You're up.
sr: %s! -- Ваш ред.

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
sr: Само вам је три бацања дозвољено! Изаберите поље за упис.

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
sr: Варалице! Ваш резултат се неће бележити.

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
sr: Изаберите коцкице које хоћете поново да бацате, и притисните Бацај!, или изаберите поље за упис.

en:  Roll !
sr: Бацај !

en: Calculate random die throws (debug)
sr: Израчунај насумична смртна бацања

en: Delay computer moves
sr: Прави паузе између потеза рачунара

en: Show high scores and exit
sr: Прикажи најбоље резултате и изађи

en: Display computer thoughts
sr: Приказуј размишљања рачунара

en: Number of computer opponents
sr: Број рачунар-противника

en: Number of human opponents
sr: Број људских противника

en: Current game will complete with original number of players.
sr: Игра које тренутно траје ће бити завршена са првобитним бројем играча.

en: GTali setup
sr: Подешавања јамба

en: Computer Opponents
sr: Рачунар-противници

en: Delay between rolls
sr: Прави паузу између бацања

en: Show thoughts during turn
sr: Приказуј размишљања током реда

en: Number of opponents:
sr: Број противника:

en: Human Players
sr: Људи играчи

en: Number of players:
sr: Број играча:

note: --- OPTIONAL RULES FRAME ----
en: Optional Rules
sr: Необавезна правила

en: Extra Yahtzee Bonus
sr: Додатни Јамб бонус

note: --- Button ---
en: Enforce Joker Rules
sr: Назначи Џокер Правила

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sr: Имена Играча

en: 1's [total of 1s]
sr: Јединице [збир јединица]

en: 2's [total of 2s]
sr: Двојке [збир двојака]

en: 3's [total of 3s]
sr: Тројке [збир тројака]

en: 4's [total of 4s]
sr: Четворке [збир четворки]

en: 5's [total of 5s]
sr: Петице [збир петица]

en: 6's [total of 6s]
sr: Шестице [збир шестица]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sr: Три исте [збир]

en: 4 of a Kind [total]
sr: Покер [збир]

en: Full House [25]
sr: Фул Хаус [25]

en: Small Straight [30]
sr: Мали Низ [30]

en: Large Straight [40]
sr: Велики низ [40]

en: Yahtzee [50]
sr: Јамб [50]

en: Chance [total]
sr: Шанса [збир]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sr: Доњи збир

en: Grand Total
sr: Велики збир

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sr: Горњи збир

en: How many times to you wish to roll?
sr: Колико пута желите да бацате?

en: Generating
sr: Производим

en: Results
sr: Резултати

en: Num Rolls
sr: Број Бацања

en: Total
sr: Укупно

en: Iagno server to use
sr: Јагно сервер који треба користити

en: New net_work game
sr: Нова мре_жна игра

en: Are you sure you want to quit Iagno?
sr: Да ли сте сигурни да желите да напустите Јагно?

en: Iagno
sr: Јагно

en: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.
sr: Коментаре и пријаве грешака шаљите на: itp@gnu.org
    Позадине су под General Public License.

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
sr: Нисам могао да нађем слику '%s' за Јагно

en: Welcome to Iagno!
sr: Добродошли у Јагно!

en: Reversi game
sr: Игра Обрни

en: Network initialization complete.
sr: Покретање мреже завршено.

en: Network shutdown in progress.
sr: Гашење мреже је у току.

note: Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us
en: The remote player disconnected
sr: Удаљени играч се искључио

en: Error occurred during connect attempt.
sr: Грешка при покушају повезивања.

en: Connection succeeded, waiting for opponent
sr: Повезивање успело, чекам противника

en: Error occurred during write.
sr: Грешка при упису.

en: Invalid move attempted
sr: Покушај непостојећег потеза

en: Invalid game data (set_peer)
sr: Непостојећи податак (set_peer)

en: Peer introduction complete
sr: Упознавање страна завршено

en: Invalid game data (move)
sr: Непостојећи податак (move)

en: New game started
sr: Нова игра отпочела

en: Cleaning up connection
sr: Чистим конекцију

en: Connection in progress...
sr: Повезивање је у току...

en: Connection failed
sr: Повезивање није успело

en: No game server defined
sr: Ниједан сервер за игру није назначен

en: Quick Moves
sr: Брзи потези

en: Show grid
sr: Приказуј мрежу

en: New game with _seed...
sr: Нова игра са поетном _вредношћу...

en: Start a new game giving a seed number...
sr: Почиње нову игру са задатом почетном вредношћу...

en: Shu_ffle tiles
sr: Me_шање шпилова

en: Shuffle tiles
sr: Мешање шпилова

en: Show _Tool Bar
sr: Прикажи _Линију са алатима

en: Toggle display of the toolbar
sr: Приказивање линије са алатима

en: _Sound
sr: _Звук

en: New game
sr: Нова игра

en: Restart game
sr: Поново покрени игру

en: Get a hint
sr: Тражи савет

en: Undo previous move
sr: Врати потез

en: Shuffle
sr: Мешај

en: Pause game
sr: Паузирај игру

en: Toggle sound
sr: Укључи/Искључи звук

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
sr: Нова мапа ће имати учинка када започнете нову игру, или када рестартујете махјонг

en: These tiles don't match.
sr: Ови шпилови се не поклапају.

en: There are no more moves.
sr: Нема више потеза.

en: Fantastic!  %.2f!
    You have reached #%d in the Top Ten.
    
    Another game?
sr: Фантастично!  %.2f!
    Пласирали сте се у на место број %d у Десет Најбољих.
    
    Играјте опет?

en: Great!
    You made it in %.2f.
    
    Another game?
sr: Одлично!
    Завршили сте %.2f.
    
    Играјте опет?

en: Mahjongg - Preferences
sr: Махјонг - Поставке

en: Tiles
sr: Слике

en: Tile background:
sr: Позадина слика:

en: Maps
sr: Мапе

en: Select Map:
sr: Бирај Мапу:

note: The colour
en: Colours
sr: Боје

en: Background:
sr: Позадина:

note: Warning submenu
en: Warnings
sr: Упозорења

en: Warn when tiles don't match
sr: Упозори када се слике не поклапају

en: Show confirmation dialogs
sr: Приказуј дијалоге за потврду

en: GNOME Mahjongg
sr: ГНОМ Махјонг

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
sr: Шаљите коментаре и пријаве грешака на:
           pancho@nuclecu.unam.mx or
           mmeeks@gnu.org
    
    Шпилови су под General Public License.

en: Are you sure you want to restart this game?
sr: Да ли сте сигурни да хоћете да рестартујете игру?

note: GNOME IS AN ACRONYM, DAMNIT!
en: Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?
sr: Да ли сте сигурни да хоћете да изађете из ГНОМ Махјонга?

en: Serious internal error
sr: Озбиљна грешка унутар игре

en: Game Number:
sr: Игра број:

en: Could not find file %s
sr: Немогу да нађем фајл %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
sr: Жао нам је, али неможемо да нађемо игрива подешавања.

en: Tiles Left:
sr: Фигура преостало:

en: Moves Left:
sr: Потеза преостало:

en: Seed:
sr: Почетна вредност:

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
sr: Добродошли у ГНОМ Махјонг!

en: Mahjongg
sr: Махјонг

en: Mahjongg game
sr: Игра Махјонг

en: The Same GNOME
sr: ГНОМ Исто-исто

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
sr: Немогу да нађем тему:
    %s
    
    Проверите вашу ГНОМ Исто-исто инсталацију.

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
sr: ГНОМ Исто-исто неможа да учита слику:
    %s
    
    Проверите вашу ГНОМ Исто-исто инсталацију

en: Select scenario:
sr: Изабери причу:

en: Original idea from KDE's same game program.
sr: Идеја долази од КДЕ-ове исто-исто игре.

en: Are you sure you want to quit Same GNOME?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из ГНОМ Исто-исто?

en: Same GNOME
sr: ГНОМ Исто-исто

en: Welcome to Same GNOME!
sr: Добродошли у ГНОМ Исто-исто!

en: Marked:
sr: Означено:

en: GNOME SameGame
sr: ГНОМ Исто-исто

en: Bill:%d/%d  System:%d/%d/%d  Level: %d Score:%d
sr: Гејтса:%d/%d Систем:%d/%d/%d Ниво: %d Резултат:%d

en: Start at a different level
sr: Започни са различитог нивоа

en:              The Story:
    
    Yet again, the fate of the world rests
    in your hands!  An evil computer hacker,
    known only by his handle 'Bill', has
    created the ultimate computer virus.  A
    virus so powerful that it has the power
    to transmute an ordinary computer into
    a toaster oven.  (oooh!) 'Bill' has
    cloned himself into a billion-jillion
    micro-Bills.  Their sole purpose is to
    deliver the nefarious virus, which has
    been cleverly diguised as a popular
    operating system.
    
    As System Administrator/Exterminator,
    your job is to keep Bill from succeeding
    at his task.
sr: 		Прича:
    
    Поново је судбина света у вашим рукама!
    Зли хакер познат само под псеудонимом `Бил`
    направио је свемоћни компјутерски вирус.
    Вирус, толико моћан да може да претвори рачунар
    у тостер. `Бил` се клонирао у милијарду Микро-Билова
    Њихова сврха је да убацују у рачунаре вирус, који је
    лукаво запакован као популарни оперативни систем.
    
    Као Администратор Система, ваш посао је
    да спречите била у његовим злим намерама.

en:              The Rules:
    
    xBill has been painstakingly designed and
    researched in order to make it as easy to use
    for the whole family as it is for little Sally.
    Years - nay - days of beta testing and 
    consulting with the cheapest of human interface
    designers have resulted in a game that is easy
    to use, yet nothing at all like a Macintosh.
    
    I.   Whack the Bills (click)
    II.  Restart the computer (click)
    III. Pick up stolen OSes & return(drag)
         them to their respective computers
    IV.  Drag the bucket to extinguish sparks
    V.   Scoring is based on total uptime,
         with bonuses for killing Bills.
    
    As for the rest, you can probably figure
    it out.  We did, so it can't be too hard.
sr: 		Правила:
    
    Средите Гејтса је брижљиво дизајниран и
    развијан у циљу да се учини лаким за употребу
    целој породици као што је например за малу Мару
    Године и године тестирања и консултовања са
    најјефтинијим дизајнерима корисничког интерфејса
    резултовало је игром која је једноставна
    али ипак неупоредива са Мекинтошем.
    
    I.	Ударите Гејтса (клик)
    II. 	Рестартујте рачунар (клик)
    III.	Покупите украдене ОС-е & вратите(довуците)
    	правим врстама рачунара
    IV.	Довуците канту да се отарасите варница
    V.	Резултат се формира на основу укупног времена рада,
    	са бонусима за убијање Гејтса.
    
    Надаље вероватно можете сами да откривате.
    Ми смо сами открили, тако да неможе бити претешко.

en: Module xBill has caused a segmentation fault
    at memory address 097E:F1A0.  Core dumped.
    
        We apologize for the inconvenience.
sr: Модул Средите Гејтса је произвео грешку на меморијској
    адреси 097E:F1A0.
    
           Извињавамо се због неугодности.

en: Warp to level?
sr: Прелазак у ниво?

en: Quit Game?
sr: Излазак из игре?

en: New Game?
sr: Нова игра?

en: Game paused.  Press Continue to continue.
sr: Игра је привремено заустављена. Притисните Настави за наставак.

en: You earned a high score.
    Enter your name:
sr: Освојили сте један од најбољих резултата.
    Упишите своје име:

note: XXXXX
en: Pause Game
sr: Привремено прекини игру

en: Continue
sr: Настави

en: Warp To Level
sr: Пребаци се у ниво

en: Story
sr: Прича

en: Endgame
sr: Окончај игру

en: Warp to level...
sr: Пребаци се у ниво...

en: Copyright (C) 1994, Psychosoft
    Computer logos, etc., copyright their respective owners
sr: Сва права задржана (C) 1994, Psychosoft
    Рачунарски жигови, итд. су под ауторским правима њихових власника

en: GNOME version of the popular xBill game
sr: Гном верзија популарне игре Средите Гејтса

en: After Level %d:     
    Your score: %d
sr: После нивоа број %d:     
    Ваш резултат: %d

en: GNOME xBill Scores
sr: Гном Средите Гејтса Резултат

en: Are you sure you want to quit GNOME xBill?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из Гном Средите Гејтса?

en: GNOME xBill
sr: Гном Средите Гејтса
