libgnome 2.6 - en to sr translation catalogue (223 entries)

en: Error message
sr: Порука о грешци

en: Informational message
sr: Обавештајна порука

en: Log in
sr: Пријава

en: Log out
sr: Одјава

en: Miscellaneous message
sr: Разноврсна порука

en: Question dialog
sr: Прозорче са питањем

en: System events
sr: Системски догађаји

en: Warning message
sr: Порука са упозорењем

en: Choose menu item
sr: Изаберите ставку менија

en: Click on command button
sr: Кликните на дугме

en: Select check box
sr: Изаберите кућицу

en: User interface events
sr: Догађаји корисничког сучеља

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sr: Не може да пронађе терминал, користи xterm, мада и то можда неће радити

en: GNOME GConf Support
sr: Гном подршка за ГКонф

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sr: Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sr: Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sr: Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ

en: Help document %s/%s not found
sr: Није пронађен документ за помоћ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sr: Бонобо подршка

en: Bonobo activation Support
sr: Подршка за Бонобо активацију

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s

en: Disable sound server usage
sr: Искључи употребу звука

en: Enable sound server usage
sr: Укључи употребу звука

en: Host:port on which the sound server to use is running
sr: Рачунар:порт где жељени сервер за звук ослушкује

en: HOSTNAME:PORT
sr: РАЧУНАР:ПОРТ

en: GNOME Virtual Filesystem
sr: Гномов виртуелни систем датотека

en: GNOME Library
sr: Гномова библиотека

en: Popt Table
sr: Popt табела

en: The table of options for popt
sr: Поставке табеле за popt

en: Popt Flags
sr: Popt опције

en: The flags to use for popt
sr: Опције у употреби за popt

en: Popt Context
sr: Popt смисао

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за popt смисао који GnomeProgram користи

en: Human readable name
sr: Човеку разумљиво име

en: Human readable name of this application
sr: Име овог програма које је разумљиво човеку

en: GNOME path
sr: Путања Гнома

en: Path in which to look for installed files
sr: Путања у којој да тражи постављене датотеке

en: App ID
sr: ИБ програма

en: ID string to use for this application
sr: ИБ ниска која се користи за овај програм

en: App version
sr: Издање програма

en: Version of this application
sr: Издање овог програма

en: GNOME Prefix
sr: Гном директоријум

en: Prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум у који је Гном постављен

en: GNOME Libdir
sr: Гномове библиотеке

en: Library prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум Гномових библиотека

en: GNOME Datadir
sr: Гномови подаци

en: Data prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештени додатни Гномови подаци

en: GNOME Sysconfdir
sr: Гномова подешавања

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештена подешавања Гнома

en: GNOME App Prefix
sr: Директоријум Гном програма

en: Prefix where this application was installed
sr: Директоријум у који је смештен овај програм

en: GNOME App Libdir
sr: Библиотеке Гном програма

en: Library prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма

en: GNOME App Datadir
sr: Подаци Гном програма

en: Data prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма

en: GNOME App Sysconfdir
sr: Подешавања Гном програма

en: Configuration prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма

en: Create Directories
sr: Направи директоријуме

en: Create standard GNOME directories on startup
sr: Направи уобичајене Гномове директоријуме при покретању

en: Enable Sound
sr: Укључи звук

en: Enable sound on startup
sr: Укључи звук при покретању

en: Espeaker
sr: Е-звучник

en: How to connect to esd
sr: Како да успостави везу са esd-ом

en: Help options
sr: Помоћне опције

en: Application options
sr: Опције програма

en: Dynamic modules to load
sr: Учитај динамичке модуле

en: MODULE1,MODULE2,...
sr: МОДУЛ1,МОДУЛ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sr: Непозната унутрашња грешка при приказивању ове локације.

en: The specified location is invalid.
sr: Наведена путања је неисправна.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при обради подразумеване наредбе за ову путању.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при покретању подразумеване наредбе за ову путању.

en: There is no default action associated with this location.
sr: Нема подразумеване акције за ову путању.

en: The default action does not support this protocol.
sr: Подразумевана акција не подржава овај протокол.

en: Unknown error code: %d
sr: Непозната грешка: %d

en: Error showing url: %s
sr: Грешка при приказивању адресе: %s

en: Extra Moniker factory
sr: Фабрика додатних надимака

en: GConf moniker
sr: ГКонф надимак

en: config indirect moniker
sr: посредни надимак подешавања

en: Unknown type
sr: Непозната врста

en: Key %s not found in configuration
sr: Није нашао кључ %s међу подешавањима

en: Beep when a modifier is pressed
sr: Свирни при притиску на измењивач

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sr: Искључи уколико су два тастера притиснута истовремено.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
sr: Не сматрај тастер притиснутим док се не држи бар @delay милисекунди

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
sr: Колико времена (у милисекундама) треба да дође од нуле до највеће брзине

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
sr: Колико времена (у милисекундама) треба да прође пре него што тастери за померање миша почну да раде

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
sr: Колико тачака у секунди да прелази при највећој брзини

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
sr: Занемари вишеструки притисак на _исти_ тастер у распону од @delay милисекунди

en: how long to accelerate in milliseconds
sr: колико дуго (у милисекундама) да убрзава

en: initial delay in milliseconds
sr: почетно одуговлачење у милисекундама

en: minimum interval in milliseconds
sr: најмањи период у милисекундама

en: pixels per seconds
sr: тачака по секунди

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
sr: Списак програма за испомоћ који се покрећу при пријави у Гномово радно окружење

en: Startup Assistive Technology Applications
sr: Почетни програми за испомоћ

en: Browser needs terminal
sr: Читач захтева терминал

en: Browser understands remote
sr: Читач разуме удаљено

en: Default browser
sr: Уобичајени читач

en: Default browser for all URLs
sr: Уобичајени читач за све адресе

en: Whether the default browser needs a terminal to run
sr: Да ли је уобичајеном читачу неопходан терминал за извршавање

en: Whether the default browser understands netscape remote
sr: Да ли уобичајени читач разуме удаљене Нетскејп наредбе

en: Default help viewer
sr: Уобичајени читач помоћи

en: Help viewer needs terminal
sr: Читач помоћи захтева терминал

en: Whether the default help viewer accepts URLs
sr: Да ли уобичајени читач помоћи прихвата адресе

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
sr: Да ли уобичајени читач помоћи захтева терминал да би радио

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sr: Аргумент са којим се извршавају програми у терминалу дефинисаном помоћу „exec“ кључа.

en: Exec Arguments
sr: Аргументи извршења

en: Terminal application
sr: Терминалски програм

en: Terminal program to use when starting applications that require one
sr: Терминалски програм који се користи за покретање програма којима је исти потребан

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Списак имена првих радних површина управника прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sr: Резервни управник прозора (застарело)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Резервни управник прозора уколико не може да пронађе корисников управник. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sr: Имена радних површина (застарело)

en: The number of workspaces (deprecated)
sr: Број радних површина (застарело)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Број радних површина које користи управник прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sr: Корисников управник прозора (застарело)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Први управник прозора који пробати. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Color Shading Type
sr: Врста претапања боја

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
sr: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу wallpaper_filename. Могуће вредности су „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“.

en: Draw Desktop Background
sr: Исцртај позадину радне површине

en: File to use for the background image
sr: Коју датотеку да користи за позадинску слику

en: Have GNOME draw the desktop background
sr: Да ли да Гном исцрта позадину радне површине

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
sr: Како да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ и „solid“

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sr: Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја једнобојне позадине.

en: Opacity with which to draw the background picture
sr: Непровидност којом да исцрта позадинску слику

en: Picture Filename
sr: Датотека са сликом

en: Picture Opacity
sr: Непровидност слике

en: Picture Options
sr: Избори за слику

en: Primary Color
sr: Основна боја

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sr: Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се за једнобојну позадину.

en: Secondary Color
sr: Додатна боја

en: File Icon Theme
sr: Тема икона за датотеке

en: Theme used for displaying file icons
sr: Тема која се користи за приказивање икона за датотеке

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sr: Основно име уобичајене теме коју користи Гтк+.

en: Can Change Accels
sr: Дозвољена измена пречица

en: Cursor Blink
sr: Треперење курсора

en: Cursor Blink Time
sr: Период трептаја курсора

en: Default font
sr: Уобичајен фонт

en: Document font
sr: Фонт за документе

en: Enable Accessibility
sr: Омогући приступачност

en: Enable Animations
sr: Омогући анимације

en: GTK IM Preedit Style
sr: GTK IM Стил предуноса

en: GTK IM Status Style
sr: GTK IM Стил стања

en: Gtk+ Theme
sr: Гтк+ тема

en: Icon Theme
sr: Тема икона

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sr: Тема икона која се користи за панел, Наутилус, итд.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sr: Пречица са тастатуре за отварање менија.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sr: Дужина периода треперења курсора, у милисекундама

en: Menubar Detachable
sr: Одвојив основни мени

en: Menubar accelerator
sr: Пречица за основни мени

en: Menus Have Icons
sr: Менији садрже иконе

en: Menus Have Tearoff
sr: Мени се може откинути

en: Module for GtkFileChooser
sr: Део за избор датотека (GtkFileChooser)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
sr: Део за начин избора датотека помоћу елемента GtkFileChooser. Дозвољене вредности су „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Monospace font
sr: Фонт утврђене ширине

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sr: Име фонта утврђене ширине који се користе на местима као што је нпр. терминал.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sr: Име Гтк+ IM стила предуноса који користи Гтк+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sr: Име Гтк+ IM стила стања који користи Гтк+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sr: Име уобичајеног писма које користи Гтк+.

en: Name of the default font used for reading documents
sr: Име уобичајеног фонта за читање докумената

en: Status Bar on Right
sr: Стање на десној страни

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
sr: Ово одређује величину икона које се приказују међу алаткама

en: Toolbar Detachable
sr: Одвојиве алатке

en: Toolbar Icon Size
sr: Величина икона алатки

en: Toolbar Style
sr: Стил алатки

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
sr: Стил алатки. Дозвољене вредности су „both“, „both_horiz“, „icon“ и „text“

en: Use Custom Font
sr: Прилагоди писмо

en: Whether Applications should have accessibility support
sr: Да ли програми садрже подршку за приступачност

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sr: Да ли се приказују анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће понашање управника прозора, панела, итд.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
sr: Да ли се приказује икона поред ставке у менију

en: Whether menus should have a tearoff
sr: Да ли је меније могуће откинути

en: Whether the cursor should blink
sr: Да ли курсор треба да трепери

en: Whether the user can detach menubars and move them around
sr: Да ли корисник може да одвоји основне меније и да их помера наоколо

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
sr: Да ли корисник може да одвоји алатке и да их помера наоколо

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
sr: Да ли корисник може динамички да постави нову пречицу када је мени приказан

en: Whether to display a status bar meter on the right
sr: Да ли да прикаже стање на десној страни прозора

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sr: Да ли да користи произвољни фонт у Гтк+ програмима.

en: Disable command line
sr: Искључи ред наредби

en: Disable print setup
sr: Искључи подешавање штампе

en: Disable printing
sr: Искључи штампу

en: Disable saving files to disk
sr: Искључи чување датотека на диск

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sr: Спречи корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршење.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sr: Спречи корисника да мења подешавања штампе.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sr: Спречи корисника да штампа.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Штампај“ из сваког програма.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sr: Спречи корисника да чува датотеке на диску.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма.

en: File name of the bell sound to be played
sr: Име датотеке у којој се налази звук звона који треба пустити

en: Keyboard Bell Custom Filename
sr: Избор датотеке за звук звона тастатуре

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sr: дозвољене вредности су „on“, „off“ и „custom“.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sr: Фактор убрзања за кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1.

en: Cursor font
sr: Фонт за курсор

en: Cursor size
sr: Величина курсора

en: Cursor theme
sr: Тема курсора

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr: Име теме за курсор. Користе само Икс сервери који подржавају ИксКурсор, као што је ИксФри86 4.3 и новији. Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Distance before a drag is started
sr: Растојање пре почетка превлачења

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr: Растојање у тачкама које показивач мора да пређе пре него што се покрене убрзано кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1.

en: Double Click Time
sr: Време двоклика

en: Drag Threshold
sr: Праг превлачења

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr: Име фонта за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени фонт. Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
sr: Истиче тренутну позицију показивача када се притисне или отпусти Control тастер.

en: Length of a double click
sr: Дужина двоклика

en: Locate Pointer
sr: Пронађи показивач

en: Motion Threshold
sr: Праг кретања

en: Mouse button orientation
sr: Замена дугмета миша

en: Single Click
sr: Једноструки клик

en: Single click to open icons
sr: Једноструким кликом се отварају иконе

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr: Величина курсора коју тражи cursor_theme. Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
sr: Замени лево и десно дугме миша за леворуке

en: Enable ESD
sr: Омогући ЕСД

en: Enable sound server startup.
sr: Покрени звучни сервер при покретању.

en: Sounds for events
sr: Звуци за догађаје

en: Whether to play sounds on user events.
sr: Да ли да пусти звук при корисниковим догађајима.

en: Disable all external thumbnailers
sr: Искључи све спољашње приказиваче

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sr: Поставите да бисте искључили све спољашње програме за прављење малих приказа, независно од тога да ли су они самостално искључени или укључени.

en: Allow postponing of breaks
sr: Допусти одлагање одмора

en: Break time
sr: Време за одмор

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sr: Број минута куцања пре него што почне одмор.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr: Колико минута треба да траје одмор од куцања.

en: Type time
sr: Време куцања

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sr: Да ли је или није укључено закључавање тастатуре

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sr: Да ли је или није укључено закључавање тастатуре.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sr: Да ли се може одложити екран за одмор од куцања.
