# Serbian translation of gnomemeeting # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. # # This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package. # # Maintainer: Дејан Матијевић # Игор Несторовић , 2005 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnomemeeting\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-04 06:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-13 16:52+0200\n" "Last-Translator: Игор Несторовић \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #. Add the window icon and title #: ../gnomemeeting.desktop.in.h:1 ../src/main_window.cpp:3717 #: ../src/main_window.cpp:3909 msgid "GnomeMeeting" msgstr "Гном састанак" #: ../gnomemeeting.desktop.in.h:2 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Разговарање са људима преко Интерета" #: ../gnomemeeting.desktop.in.h:3 msgid "Videoconferencing" msgstr "Видео конференција" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:1 msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom" msgstr "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: произвољно" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:2 msgid "Address of public IP detector" msgstr "Адреса јавног препознавача ИП-а" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:3 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Увек проследи позиве до датог домаћина" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:4 msgid "Audio input device" msgstr "Улазни звучни уређаји" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:5 msgid "Audio output device" msgstr "Излазни звучни уређаји" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio plugin" msgstr "Додатак за звук" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:7 msgid "Automatic echo cancellation" msgstr "Аутоматско брисање еха" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 ../src/pref_window.cpp:716 msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls" msgstr "Аутоматски обриши текстуални разговор на крају позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 ../src/pref_window.cpp:784 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Сам одбиј или проследи долазне позиве уколико није одговорено одређено време " "(у секундама)." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:10 msgid "" "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at " "the beginning of the call" msgstr "" "Сам пребаци у цео екран за слике приказане у главном сучељу на почетку " "разговора." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:11 msgid "Change the control panel section" msgstr "Промените секцију панела елемената" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:12 msgid "" "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)" msgstr "" "Промените секцију панела елемената (4 значи да је панел елемената искључен)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:13 msgid "" "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " "frame. These blocks fill in the background" msgstr "" "Изаберите број блокова (који нису промењени) који се преноси уз сваки кадар. " "Ови блокови се попуњавају у позадини" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:14 msgid "Clear inactive calls" msgstr "Очисти неактивне позиве" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:15 ../src/addressbook_window.cpp:974 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:16 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Веза ће бити успостављена у режиму брзог покретања. Брзо покретање је нови " "пут да започнете разговор који је уведен у H.323v2. Није подржан од " "Netmeeting-а и коришћење и брзог покретања и Н.245 тунелa може да сруши неке " "верзије Netmeeting-a" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:17 msgid "Country code" msgstr "Код државе" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:18 msgid "DTMF sending" msgstr "Слање ДТМФ-а" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:19 msgid "Display a popup window when receiving a call" msgstr "Прикажи искачући прозор при примању позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:20 msgid "E-mail address" msgstr "Адреса е-поште" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Омогући ’Брзи старт‘" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable H.245 tunnelling" msgstr "Омогући H.245 тунел" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable IP checking" msgstr "Омогући проверу мрежних адреса" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:24 msgid "Enable IP translation" msgstr "Омогући превођење мрежних адреса" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:25 msgid "Enable STUN Support" msgstr "Омогући STUN подршку" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:26 msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" msgstr "Укључи билинеарни филтер на приказаном видеу" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:27 msgid "Enable early H.245" msgstr "Укључи рани H.245" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:28 msgid "" "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this " "has no effect in fullscreen mode)" msgstr "" "Укључи или искључи билинеарну интерполацију при исцртавању видео слика (ово " "не узима маха у режиму преко целог екрана)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:29 msgid "Enable registering" msgstr "Омогући регистровање" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:30 msgid "Enable silence detection" msgstr "Омогући проналажење тишине" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:31 msgid "Enable video reception" msgstr "Омогући видео пријем" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:32 msgid "Enable video transmission" msgstr "Омогући видео пренос" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:33 msgid "Enter a comment about yourself for the user directory" msgstr "Унесите коментар о себи за кориснички именик" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:34 msgid "" "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP " "of your host" msgstr "" "Унесите исправну адресу за повезивање са веб програмом који исписује јавни " "ИП вашег рачунара" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:35 msgid "" "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " "automatically fetch the public IP using the ILS service" msgstr "" "Унесите јавну IP адресу од вашег NAT/PAT рутера ако желите да користите IP " "превођење. Ако сте регистровани на ils.seconix.com, Гном Састанак ће " "аутоматски добавити јавну IP адресу користећи ILS сервис" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 ../src/pref_window.cpp:663 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "Унесите адресу е-поште" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:37 ../src/pref_window.cpp:649 msgid "Enter your first name" msgstr "Унесите име" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:38 msgid "Enter your last name" msgstr "Унесите презиме" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:39 msgid "Enter your location (country or city) for the user directory" msgstr "Унесите локацију (држава или град) за кориснички именик" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:40 msgid "First name" msgstr "Име" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:41 msgid "Forward calls to host" msgstr "Преусмери позив до домаћина" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:42 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Преусмери позив до датог домаћина ако је заузето" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:43 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Преусмери позив до датог домаћина ако се не одговара на позив" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:44 ../src/pref_window.cpp:986 msgid "Gatekeeper ID" msgstr "ИБ чувара капије" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:45 msgid "Gatekeeper alias" msgstr "Надимак чувара капије" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:46 msgid "Gatekeeper alias as primary alias" msgstr "Надимак чувара капије као основни надимак" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:47 ../src/pref_window.cpp:985 msgid "Gatekeeper host" msgstr "Домаћин чувара капије" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:48 msgid "Gatekeeper password" msgstr "Лозинка чувара капије" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:49 msgid "Gateway/proxy host" msgstr "Рачунар излаза/посредника" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:50 ../src/pref_window.cpp:701 msgid "" "If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification " "area is present in the GNOME panel" msgstr "" "Ако је укључено, Гном Састанак ће се покретати сакривен ако је обавештајна " "зона присутна на Гномовом панелу" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:51 msgid "" "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call" msgstr "" "Ако је укључено, искачући прозор ће се приказати при пријему долазећег позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:52 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Ако је укључено, сви долазећи позиви ће бити преусмерени на домаћина који је " "назначен у наредном пољу" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:53 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Ако је укључено, сви долазећи позиви ће бити преусмерени на домаћина који је " "назначен у наредном пољу ако сте већ у позиву или ако сте у режиму Не " "узнемиравај" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:54 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Ако је укључено, сви долазећи позиви ће бити преусмерени на домаћина који је " "назначен у наредном пољу ако не одговорите на позив" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:55 msgid "If enabled, allows video to be received during a call" msgstr "Ако је укључено, дозвољава примање видеа за време позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:56 ../src/pref_window.cpp:780 msgid "" "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last " "30 seconds are automatically cleared" msgstr "" "Ако је укључено, позиви код којих није примљен звук или видео у последњих 30 " "секунди се аутоматски чисте" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 msgid "If enabled, register with the selected user directory" msgstr "Ако је укључено, пријави се помоћу директоријума изабраног корисника" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 ../src/pref_window.cpp:699 msgid "" "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts" msgstr "" "Ако је укључено, уводни екран ће бити приказан при покретању Гном састанка" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 ../src/pref_window.cpp:716 msgid "" "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls" msgstr "Ако је укључено, текстуални разговор ће бити избрисан на крају позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:60 msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs" msgstr "Ако је укључено, користи откривање тишине са GSM и G.711 кодецима" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:61 msgid "If enabled, video is transmitted during a call" msgstr "Ако је укључено, видео се преноси за време позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:62 msgid "" "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If " "disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they " "can still use the callto URL to call you" msgstr "" "Ако је укључено, ваши детаљи су приказани људима који претражују кориснички " "директоријум. Ако је искључено, невидљиви сте људима који претражују " "кориснички директоријум, али они још увек могу да користе позив на URL да " "вас позову" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:63 msgid "Incoming call mode" msgstr "Режим долазећих позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:64 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Врста мреже одабрана у врачу" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:65 msgid "Last name" msgstr "Презиме" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:66 msgid "Listen port" msgstr "Ослушаван порт" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:67 msgid "Local video window size" msgstr "Величина прозора локалног видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:68 ../src/addressbook_window.cpp:1028 msgid "Location" msgstr "Локација" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:69 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Највећи jitter бафер" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:70 msgid "Maximum video bandwidth" msgstr "Највећа ширина пропусног опсега видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:71 msgid "Minimum jitter buffer" msgstr "Најмањи jitter бафер" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:72 msgid "Minimum transmitted video quality" msgstr "Најмањи пренесени видео квалитет" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:73 msgid "Missed calls history" msgstr "Историјат пропуштених позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:74 msgid "No answer timeout" msgstr "Нема рока за одговор" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:75 msgid "Number of frames for G.711" msgstr "Број слика за G.711" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:76 msgid "Number of frames for GSM" msgstr "Број слика за GSM" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:77 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" msgstr "Број слика пренесених у сваком пакету за G.711 кодек" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:78 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" msgstr "Број сликапренесених у сваком пакету за GSM кодек" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:79 msgid "Output device type" msgstr "Врста излазног уређаја" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:80 ../src/pref_window.cpp:709 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "Постави прозоре који приказују видео изнад осталих прозора у току разговора" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:81 msgid "Placed calls history" msgstr "Историјат начињених позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 ../src/pref_window.cpp:1855 msgid "Play busy tone" msgstr "Пусти звук заузећа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:83 ../src/pref_window.cpp:1846 msgid "Play ring tone" msgstr "Пусти звук за звоно" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 ../src/pref_window.cpp:1837 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Пусти звук на долазећи позив" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:85 msgid "Position of the local video window" msgstr "Положај прозора локалног видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:86 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" msgstr "Положај прозора Рачунар-са-телефоном на екрану" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:87 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Положај прозора адресара на екрану" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:88 msgid "Position on the screen of the calls history window" msgstr "Положај прозора историјата позива на екрану" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:89 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Положај прозора помоћника на екрану" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:90 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Положај прозора дневника на екрану" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:91 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Положај главног прозора на екрану" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:92 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Положај прозора са поставкама на екрану" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:93 msgid "Public IP of the NAT/PAT router" msgstr "Јавна IP адреса од NAT/PAT рутера" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:94 msgid "Received calls history" msgstr "Историјат примљених позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:95 msgid "Registering method" msgstr "Метод регистровања" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:96 msgid "Registration timeout" msgstr "Рок за регистрацију" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:97 msgid "Remote video window position" msgstr "Положај прозора даљинског видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:98 msgid "Remote video window size" msgstr "Величина прозора даљинског видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:99 msgid "Revision of the schema file" msgstr "Ревизија шема датотеке" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:100 ../src/pref_window.cpp:1118 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Изаберите уређај који ће се користити за улаз звука" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 ../src/pref_window.cpp:1111 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Изаберите уређај који ће се користити за излаз звука" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:102 msgid "Select the audio output device to use for the ring sound event." msgstr "" "Изаберите излазни звучни уређај који ће се користити за звучно оглашавање " "звоњења." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 ../src/pref_window.cpp:1195 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Изаберите формат за видео камере (није применљиво на већину USB камера)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 ../src/pref_window.cpp:1193 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Изаберите величину пренесеног видеа: Мала (QCIF 176x144) или велика (CIF " "352x288)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 ../src/pref_window.cpp:1187 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Изаберите видео улаз који ће се користити. Уколико се догоди грешка при " "употреби овог уређаја, пренеће се пробна слика." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:106 msgid "Show chat window" msgstr "Прикажи прозор за разговор" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:107 msgid "Show my details to other registered users" msgstr "Покажи моје детаље осталим регистрованим корисницима" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:108 msgid "Show splash screen at startup" msgstr "Прикажи уводни екран при покретању" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:109 msgid "Show the chat window in the main window" msgstr "Прикажи прозор за разговор у главном прозору" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:110 msgid "Size of the PC-To-Phone window" msgstr "Величина прозора Рачунар-са-телефоном" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:111 msgid "Size of the address book window" msgstr "Величина прозора адресара" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:112 msgid "Size of the calls history window" msgstr "Величина прозора историјата позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:113 msgid "Size of the druid window" msgstr "Величина прозора врача" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:114 msgid "Size of the log window" msgstr "Величина прозора дневника" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:115 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Величина прозора са поставкама" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:116 msgid "Start hidden" msgstr "Почни скривен" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:117 ../src/main_window.cpp:1143 #: ../src/main_window.cpp:1649 ../src/main_window.cpp:1674 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Пребаци у цео екран" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:118 msgid "TCP port range" msgstr "Опсег TCP портова" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:119 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Списак аудио кодека" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:120 ../src/pref_window.cpp:1126 msgid "" "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume " "for best quality." msgstr "" "Аутоматски ниво поништавања еха: Искључен, низак, средњи, висок, аутоматски " "постигнуто изравнавање. Избором аутоматски постигнутог изравнавања јачина ће " "бити прилагођена за најбољи квалитет." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:121 ../src/pref_window.cpp:999 msgid "" "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only " "0123456789#)" msgstr "" "Надимак чувара капије за коришћење код регистровања (низ знакова или E164 ID " "ако је само 0123456789#)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 ../src/pref_window.cpp:997 msgid "The Gatekeeper host to register with" msgstr "Домаћин чувара капије за регистровање" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:123 ../src/pref_window.cpp:995 msgid "The Gatekeeper identifier to register with" msgstr "Идентификатор чувара капије за регистровање" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 ../src/pref_window.cpp:1002 msgid "" "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper" msgstr "" "Лозинка чувара капије да се користи за H.235 аутентикацију за чувара капије" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 ../src/pref_window.cpp:1027 msgid "" "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that " "will relay calls" msgstr "" "Рачунар за излаз је рачунар преко којег се обављају H.323 позиви преко " "излаза који преноси позиве" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:126 msgid "The STUN Server" msgstr "STUN сервер" # bug: s/technic/technology/ #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 ../src/pref_window.cpp:1059 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to " "go through some types of NAT gateways." msgstr "" "STUN сервер за STUN подршку. STUN је технологија која допушта да се прође " "кроз неке врсте маскирања мреже." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:128 msgid "" "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" "Додатак за звук који се користи за препознавање уређаја и њихово управљање" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:129 msgid "The busy tone sound" msgstr "Звук заузећа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен по завршетку позива или при " "звању некога ко је заузет" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:131 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен на долазеће позиве" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:132 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен при звању некога" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:133 msgid "The default video view" msgstr "Подразумевани видео преглед" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:134 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Подешен видео преглед (0: локални, 1: даљински, 2: оба пресвучена, 3: оба са " "локалним видеом у посебном прозору, 4: оба)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:135 msgid "The history of the last 100 missed calls" msgstr "Историјат последњих 100 пропуштених позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:136 msgid "The history of the last 100 placed calls" msgstr "Историјат последњих 100 начињених позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:137 msgid "The history of the last 100 received calls" msgstr "Историјат последњих 100 примљених позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 ../src/pref_window.cpp:755 msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above" msgstr "" "Домаћин где позиви треба да буду преусмерени у горе изабраним случајевима" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:139 ../src/pref_window.cpp:1198 msgid "" "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the " "opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting " "logo." msgstr "" "Слика за пренос ако је „Слика“ изабрана као видео додатак или ако отварање " "уређаја не успе. Оставите празно за подразумевани лого Гном састанка." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:140 msgid "The incoming call sound" msgstr "Звук долазећег позива" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:141 msgid "The local zoom value" msgstr "Локална вредност увећања" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:142 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Највећа величина jitter бафера за аудио пријем (у мс)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:143 msgid "" "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their " "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value" msgstr "" "Највећа ширина пропусног опсега видеа у килобајтима/с. Видео квалитет и број " "пренесених слика у секунди биће динамички прилагођени изнад њиховог минимума " "за време позива при покушају да се умањи пропусни опсег на дату вредност" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:144 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Најмања величина jitter бафера за аудио пријем (у мс)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:146 #, no-c-format msgid "" "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " "worst quality" msgstr "" "Најмањи пренесени видео квалитет при покушају да се умањи кориштење " "пропусног опсега: изаберите 100% на LAN за најбољи квалитет, 1% даје " "најлошији квалитет" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:147 ../src/pref_window.cpp:1128 msgid "" "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." msgstr "" "Врста излазног уређаја представља врсту уређаја повезаног на вашу Quicknet " "карту. Она може бити или СДТА (стари добри телефонски апарат), или слушалице." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:148 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be " "restarted for the new value to take effect." msgstr "" "Ослушавани порт за долазеће конекције. Гном састанак треба да буде поново " "покренут да нове вредности буду узете у обзир." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:149 msgid "The position of the local video window" msgstr "Положај прозора локалног видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:150 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Положај прозора даљинског видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:151 msgid "" "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " "prefix is followed by the snapshot number." msgstr "" "Префикс који ће бити кориштен да се сними слика од разговора. Префикс је " "праћен захваћеним бројем." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:152 msgid "" "The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for " "the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP " "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your " "NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to " "take effect. This port range has no effect if both participants to the " "conference are using H.245 Tunneling." msgstr "" "Опсег TCP порта осим ослушаваног порта који Гном састанак користи за H.245 " "канал. Можете променити TCP порт ако користите IP превођење и ако имате " "потребу за више Гном састанака иза NAT/PAT рутера. Гном састанак треба да " "буде поново покренут да нове вредности буду узете у обзир. Опсег порта нема " "ефекат ако оба учесника конференције користе H.245 тунел." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:153 msgid "" "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video " "communication channels). You can change the UDP port range if you are using " "IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind " "your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values " "to take effect." msgstr "" "Опсег UDP порта који Гном састанак користи за RTP (звучни и видео " "комуникациони канали). Можете променити UDP порт ако користите IP превођење " "и ако имате потребу за више Гном састанака иза NAT/PAT рутера. Гном састанак " "треба да буде поново покренут да нове вредности буду узете у обзир." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:154 msgid "" "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to " "gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP " "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your " "NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to " "take effect. This port range has no effect if you are not registering to a " "gatekeeper." msgstr "" "Опсег UDP порта који Гном састанак користи при регистровању на чувара " "капије. Можете променити UDP порт ако користите IP превођење и ако имате " "потребу за више Гном састанака иза NAT/PAT рутера. Гном састанак треба да " "буде поново покренут да нове вредности буду узете у обзир. Опсег порта нема " "ефекат ако нисте регистровани на чувару капије." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:155 ../src/pref_window.cpp:1010 msgid "The registering method to use" msgstr "Метод пријављивања који се користи" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:156 msgid "The remote zoom value" msgstr "Удаљена вредност увећања" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:157 msgid "The ring tone sound" msgstr "Звук за звоно" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:158 msgid "The save prefix" msgstr "Префикс за чување" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:159 msgid "The size of the local video window" msgstr "Величина прозора локалног видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:160 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Величина прозора даљинског видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:161 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Ако је укључено, звук који ће бити пуштен по окончању позива или при звању " "некога ко је заузет" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:162 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Ако је укључено, звук који ће бити пуштен за долазеће позиве" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:163 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Ако је укључено, звук који ће бити пуштен при звању некога" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:164 ../src/pref_window.cpp:1006 msgid "" "The time after which GnomeMeeting will renew its registration with the " "gatekeeper" msgstr "" "Време након којег ће Гном састанак обновити своју регистрацију на чувара " "капије" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:165 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" msgstr "Два слова државне ознаке за вашу државу (нпр: YU, CA, UK, FR, DE, ...)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:166 msgid "The user directory server to register with" msgstr "Кориснички директоријум за регистровање" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:167 ../src/pref_window.cpp:1191 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "Број видео канала за употребу (за избор камере, ТВ и осталих извора)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 ../src/pref_window.cpp:1175 msgid "" "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" "Додатак за видео који се користи за препознавање уређаја и њихово управљање" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:169 msgid "" "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically " "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call " "to the given URL, if any" msgstr "" "Начин реаговања на примљене позиве: 0 приказује искачући прозор, 1 " "аутоматски одговара на позив, 2 аутоматски одбија позив и 3 преусмерава " "позив на адресу, уколико је дата" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:170 msgid "The zoom value" msgstr "Вредност увећања" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:171 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can " "be 0.50, 1.00, or 2.00)" msgstr "" "Вредност увећања слика које се приказују у локалном прозору за видео (може " "бити 0.50, 1.00 или 2.00)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:172 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, " "1.00, or 2.00)" msgstr "" "Вредност увећања слика које се приказују у главном прозору (може бити 0.50, " "1.00 или 2.00)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:173 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can " "be 0.50, 1.00, or 2.00)" msgstr "" "Вредност увећања слика које се приказују у удаљеном прозору за видео (може " "бити 0.50, 1.00 или 2.00)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:174 msgid "" "This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages " "are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Ово укључује H.245 режим тунела. У H.245 режиму тунела H.245 поруке су " "уоквирене у H.225 канал (порт 1720). Ово штеди једну TCP везу током позива. " "H.245 тунел је уведен у H.323v2 и Netmeeting га не подржава. Коришћење и " "Брзог старта и H.245 тунела може да сруши неке верзије Netmeeting-а." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 ../src/pref_window.cpp:963 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Ово укључује H.245 рано у подешавању" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:176 msgid "" "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP " "of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used " "when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to " "manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences" msgstr "" "Ово укључује проверу мрежне адресе са seconix.com и попуњава ИП у јавном ИП " "пољу за NAT/PAT пролаз Гном састанка. Враћени ИП се користи једино када је " "укључено превођење мрежних адреса. Уколико искључите проверу ИП-а, мораћете " "да ручно унесете мрежу адресу излаза у поставкама Гном састанка" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:177 msgid "" "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router " "in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting " "will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router " "natively supports H.323, you can disable this" msgstr "" "Ово укључује IP превођење. IP превођење је корисно када је Гном састанак " "покренут иза NAT/PAT рутера. Треба да унесете јавну IP адресу од рутера у " "наредно поље. Ако сте регистровани на ils.seconix.com, Гном састанак ће " "аутоматски добавити јавну IP адресу користећи ILS сервис. Ако рутер природно " "подржава H.323, ово можете да искључите" # bug: s/technic/technology/ #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:178 ../src/pref_window.cpp:1057 msgid "" "This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some " "types of NAT gateways." msgstr "" "Ово укључује подршку за STUN. STUN је технологија која омогућава пролаз кроз " "неке врсте мрежних преводилаца адреса." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:179 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All" "\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) " "(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or " "\"rfc2833\" disables the Text Chat" msgstr "" "Ово омогућава подешавање режима за слање ДТМФ-а. Вредности могу бити " "„All“ (0), „None“ (1), „rfc2833“ (2), „Signal“ (3) или „String“ (4) " "(подешено је „All“). Избор неке друге вредности од „All“, „String“ или " "„rfc2833“ искључује текстуални разговор" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:180 msgid "Transmitted background blocks" msgstr "Пренесени блокови у позадини" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:181 msgid "UDP port range" msgstr "Опсег UDP портова" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:182 msgid "Use the gateway" msgstr "Користи мрежни излаз" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:183 ../src/pref_window.cpp:1029 msgid "Use the specified gateway to do calls" msgstr "Користи наведени мрежни излаз за разговоре" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:184 msgid "" "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when " "registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can " "only perform authentication using the first alias in the list" msgstr "" "Користите ову опцију да обезбедите да се користи горњи надимак као основни " "надимак при пријави чувару капије. Ово може бити обавезно ако чувар капије " "уме да аутентификује само коришћењем првог надимка из списка" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:185 msgid "User directory" msgstr "Кориснички директоријум" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:186 msgid "Version" msgstr "Верзија" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:187 msgid "Video channel" msgstr "Видео канал" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:188 msgid "Video format" msgstr "Видео формат" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:189 msgid "Video image" msgstr "Видео слика" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:190 msgid "Video input device" msgstr "Улазни видео уређај" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:191 msgid "Video plugin" msgstr "Додатак за видео" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:192 msgid "Video preview" msgstr "Преглед видеа" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:193 msgid "Video size" msgstr "Величина видеа" #: ../lib/about/gnome-about.c:203 msgid "Credits" msgstr "Заслуге" #: ../lib/about/gnome-about.c:235 msgid "Written by" msgstr "Написао" #: ../lib/about/gnome-about.c:250 msgid "Documented by" msgstr "Документовао" #: ../lib/about/gnome-about.c:265 msgid "Translated by" msgstr "Превео" #. Add the credits button #: ../lib/about/gnome-about.c:326 msgid "C_redits" msgstr "_Заслуге" #: ../lib/about/gnome-about.c:407 msgid "Authors" msgstr "Аутори" #: ../lib/about/gnome-about.c:408 msgid "List of authors of the programs" msgstr "Списак аутора програма" #: ../lib/about/gnome-about.c:421 msgid "Documenter entry" msgstr "Унос писца документације" #: ../lib/about/gnome-about.c:422 msgid "A single documenter entry" msgstr "Унос једног писца документације" #: ../lib/about/gnome-about.c:518 #, c-format msgid "About %s" msgstr "О %s" #: ../lib/dialog.c:254 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Не приказуј више ово прозорче" #: ../lib/gm_conf-gconf.c:155 msgid "" "An error has happened in the configuration backend.\n" "Maybe some of your settings won't be saved." msgstr "" "Догодила се грешка при позадинском подешавању.\n" "Нека од подешавања можда неће бити сачувана." #: ../lib/stats_drawing_area.c:362 #, c-format msgid "Total: %.2f MB" msgstr "Укупно: %.2f MB" #: ../lib/contacts/gm_contacts-zeroconf.cpp:309 msgid "Contacts Near Me" msgstr "Контакти у мојој близини" #: ../src/addressbook_window.cpp:774 msgid "Contact collision" msgstr "Судар контакта" #: ../src/addressbook_window.cpp:776 #, c-format msgid "" "Another contact with the same speed dial already exists in your address " "book:\n" "\n" "Name: %s\n" "URL: %s\n" "Speed Dial: %s\n" msgstr "" "Други контакт са истим брзим бирањем већ постоји у адресару:\n" "\n" "Име: %s\n" "Адреса: %s\n" "Брзо бирање: %s\n" #: ../src/addressbook_window.cpp:776 ../src/addressbook_window.cpp:778 #: ../src/druid.cpp:1838 ../src/pref_window.cpp:948 msgid "None" msgstr "Ништа" #: ../src/addressbook_window.cpp:778 #, c-format msgid "" "Another contact with similar information already exists in your address " "book:\n" "\n" "Name: %s\n" "URL: %s\n" "Speed Dial: %s\n" "\n" "Do you still want to add the contact?" msgstr "" "Други контакт са сличним подацима већ постоји у адресару:\n" "\n" "Име: %s\n" "Адреса: %s\n" "Брзо бирање: %s\n" "\n" "Да ли и даље желите да додате овај контакт?" # Translators: This is "S" as in "Status" #. Translators: This is "S" as in "Status" #: ../src/addressbook_window.cpp:949 msgid "S" msgstr "С" #: ../src/addressbook_window.cpp:960 ../src/pref_window.cpp:509 msgid "Name" msgstr "Име" #: ../src/addressbook_window.cpp:988 ../src/calls_history_window.cpp:737 msgid "Software" msgstr "Софтвер" #: ../src/addressbook_window.cpp:1002 msgid "URL" msgstr "Адреса" #: ../src/addressbook_window.cpp:1016 msgid "E-Mail" msgstr "Е-пошта" #: ../src/addressbook_window.cpp:1042 msgid "Categories" msgstr "Категорије" #: ../src/addressbook_window.cpp:1056 msgid "Speed Dial" msgstr "Брзо бирање" #: ../src/addressbook_window.cpp:1089 msgid "Name contains" msgstr "Име садржи" #: ../src/addressbook_window.cpp:1093 msgid "URL contains" msgstr "Адреса садржи" #: ../src/addressbook_window.cpp:1099 msgid "Belongs to category" msgstr "Припада категорији" #: ../src/addressbook_window.cpp:1474 ../src/addressbook_window.cpp:1504 #: ../src/addressbook_window.cpp:2276 ../src/calls_history_window.cpp:284 msgid "C_all Contact" msgstr "_Контакт листа" #: ../src/addressbook_window.cpp:1479 ../src/addressbook_window.cpp:1509 msgid "_Copy URL to clipboard" msgstr "У_множи адресу у списак исечака" #: ../src/addressbook_window.cpp:1486 ../src/addressbook_window.cpp:1544 #: ../src/addressbook_window.cpp:2262 msgid "_Properties" msgstr "О_собине" #: ../src/addressbook_window.cpp:1493 ../src/addressbook_window.cpp:1551 #: ../src/addressbook_window.cpp:2257 msgid "_Delete" msgstr "О_бриши" #: ../src/addressbook_window.cpp:1516 ../src/addressbook_window.cpp:2286 #: ../src/calls_history_window.cpp:291 msgid "Add Contact to _Address Book" msgstr "Додај контакт у _адресар" #: ../src/addressbook_window.cpp:1776 #, c-format msgid "Error while fetching users list from %s" msgstr "Грешка при преузимању списка корисника са %s" #: ../src/addressbook_window.cpp:1780 #, c-format msgid "Found %d user in %s" msgid_plural "Found %d users in %s" msgstr[0] "Пронађен %d корисник у %s" msgstr[1] "Пронађено %d корисника у %s" msgstr[2] "Пронађена %d корисника у %s" #: ../src/addressbook_window.cpp:1784 #, c-format msgid "Found %d user in %s for a total of %d users" msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users" msgstr[0] "Пронађен %d корисник у %s од укупно %d корисника" msgstr[1] "Пронађена %d корисника у %s од укупно %d корисника" msgstr[2] "Пронађено %d корисника у %s од укупно %d корисника" #: ../src/addressbook_window.cpp:2221 msgid "Address Book" msgstr "Адресар" #: ../src/addressbook_window.cpp:2248 msgid "_File" msgstr "_Датотека" #: ../src/addressbook_window.cpp:2250 msgid "New _Address Book" msgstr "Нови _адресар" #: ../src/addressbook_window.cpp:2269 ../src/main_window.cpp:1018 msgid "_Close" msgstr "_Затвори" #: ../src/addressbook_window.cpp:2274 msgid "C_ontact" msgstr "К_онтакт" #: ../src/addressbook_window.cpp:2282 msgid "New _Contact" msgstr "Нови _контакт" #: ../src/addressbook_window.cpp:2359 msgid "Remote Contacts" msgstr "Удаљени контакти" #: ../src/addressbook_window.cpp:2367 msgid "Local Contacts" msgstr "Локални контакти" #: ../src/addressbook_window.cpp:2490 msgid "Edit the Contact Information" msgstr "Уреди податке контакта" #: ../src/addressbook_window.cpp:2511 ../src/addressbook_window.cpp:2971 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: ../src/addressbook_window.cpp:2531 msgid "URL:" msgstr "Адреса:" #: ../src/addressbook_window.cpp:2551 msgid "Email:" msgstr "Е-пошта:" #: ../src/addressbook_window.cpp:2572 msgid "Speed Dial:" msgstr "Брзо бирање:" #: ../src/addressbook_window.cpp:2594 msgid "Categories:" msgstr "Категорије:" #: ../src/addressbook_window.cpp:2619 msgid "Local Addressbook:" msgstr "Локални адресар:" #: ../src/addressbook_window.cpp:2780 ../src/addressbook_window.cpp:3274 msgid "Missing information" msgstr "Недостају подаци" #: ../src/addressbook_window.cpp:2780 msgid "" "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact." msgstr "Проверите да ли сте унели бар пуно име или адресу контакта." #: ../src/addressbook_window.cpp:2824 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?" msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните %s из %s?" #: ../src/addressbook_window.cpp:2950 msgid "Edit an address book" msgstr "Уреди адресар" #: ../src/addressbook_window.cpp:2951 msgid "Add an address book" msgstr "Додај адресар" #: ../src/addressbook_window.cpp:2996 msgid "Type:" msgstr "Врста:" #: ../src/addressbook_window.cpp:3003 msgid "Local" msgstr "Локални" #: ../src/addressbook_window.cpp:3008 msgid "Remote LDAP" msgstr "Удаљени ЛДАП" #: ../src/addressbook_window.cpp:3013 msgid "Remote ILS" msgstr "Удаљени ИЛС" #: ../src/addressbook_window.cpp:3046 msgid "Hostname:" msgstr "Име рачунара:" #: ../src/addressbook_window.cpp:3069 msgid "Port:" msgstr "Порт:" #: ../src/addressbook_window.cpp:3094 msgid "Base DN:" msgstr "Основно име домена:" #: ../src/addressbook_window.cpp:3117 msgid "Search Scope:" msgstr "Опсег претраге:" #: ../src/addressbook_window.cpp:3124 msgid "Subtree" msgstr "Подстабло" #: ../src/addressbook_window.cpp:3129 msgid "One Level" msgstr "Један ниво" #: ../src/addressbook_window.cpp:3161 msgid "Search Attribute:" msgstr "Претражи атрибут:" #: ../src/addressbook_window.cpp:3274 msgid "Please make sure to fill in all requested fields." msgstr "Проверите да ли сте попунили сва обавезна поља." #: ../src/addressbook_window.cpp:3317 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?" msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните %s и припадајуће контакте?" #: ../src/bonobo_component.cpp:114 msgid "Cannot run GnomeMeeting" msgstr "Не могу да покренем Гном састанак" #: ../src/bonobo_component.cpp:114 msgid "" "GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or " "h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"." msgstr "" "Гном састанак је већ покренут, ако желите да упути позив на дату адресу, " "користите „gnomemeeting -c АДРЕСА“." #: ../src/bonobo_component.cpp:167 msgid "" "It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid " "location. Factory mode disabled.\n" msgstr "" "Изгледа да немате gnomemeeting.server инсталиран на исправној локацији. " "Фабрика режима искључена.\n" #: ../src/bonobo_component.cpp:171 msgid "" "Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode " "disabled.\n" msgstr "" "Грешка при регистровању Гном састанка са сервисом за покретање. Фабрика " "режима искључена.\n" #: ../src/bonobo_component.cpp:211 msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n" msgstr "Није успео да позове gnomemeeting сервер од сервера за покретање\n" #: ../src/callbacks.cpp:119 msgid "Code contributors:" msgstr "Сарадници програмери:" #: ../src/callbacks.cpp:133 msgid "Artwork:" msgstr "Уметнички рад:" #: ../src/callbacks.cpp:137 msgid "Contributors:" msgstr "Сарадници:" #. Translators: Please write translator credits here, and #. * seperate names with \n #: ../src/callbacks.cpp:173 msgid "translator_credits" msgstr "" "Дејан Матијевић \n" "Данило Шеган \n" "\n" "Prevod.org — превод на српски језик." #. Translators: Please test to see if your translation #. * looks OK and fits within the box #: ../src/callbacks.cpp:184 msgid "" "GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and " "IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to " "remote users with H.323 hardware or software." msgstr "" "Гном састанак је потпун програм за видео конференције сагласне са H.323, " "VoIP и Интернет телефонијом, који омогућава да чините аудио и видео позиве " "удаљеним корисницима са H.323 хардвером или софтвером." #: ../src/calls_history_window.cpp:646 msgid "Received Calls" msgstr "Примљени позиви" #: ../src/calls_history_window.cpp:646 msgid "Placed Calls" msgstr "Начињени позиви" #: ../src/calls_history_window.cpp:646 msgid "Missed Calls" msgstr "Пропуштени позиви" #: ../src/calls_history_window.cpp:658 ../src/main_window.cpp:1164 #: ../src/tray.cpp:302 msgid "Calls History" msgstr "Историјат позива" #: ../src/calls_history_window.cpp:701 msgid "Date" msgstr "Датум" #: ../src/calls_history_window.cpp:709 msgid "Remote User" msgstr "Удањени корисник" #: ../src/calls_history_window.cpp:718 msgid "Call Duration" msgstr "Трајање позива" #: ../src/calls_history_window.cpp:728 msgid "Call End Reason" msgstr "Разлог завршетка разговора" #. shouldn't happen... #: ../src/chat_window.cpp:240 #, c-format msgid "---- Call begins at %s\n" msgstr "—— Позив почиње у %s\n" #. prepare the message to be displayed #: ../src/chat_window.cpp:275 #, c-format msgid "---- Call ends at %s\n" msgstr "—— Позив се завршава у %s\n" #: ../src/chat_window.cpp:408 msgid "Open URI" msgstr "Отвори адресу" #: ../src/chat_window.cpp:411 ../src/chat_window.cpp:427 msgid "Copy Link Location" msgstr "Умножи путању везе" #: ../src/chat_window.cpp:423 msgid "Connect to" msgstr "Повежи се са" #: ../src/chat_window.cpp:425 msgid "Add to Address Book" msgstr "Додај у адресар" #: ../src/chat_window.cpp:445 msgid "Copy Equation" msgstr "Умножи једначину" #: ../src/chat_window.cpp:460 msgid "Send message:" msgstr "Пошаљи поруку:" #: ../src/config-tool-i18n.h:1 msgid "YES" msgstr "ДА" #: ../src/config-tool-i18n.h:2 msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running" msgstr "Извините, ова скрипта неће радити док је Гном састанак покренут" #: ../src/config-tool-i18n.h:3 msgid " WARNING!!!" msgstr " УПОЗОРЕЊЕ!!!" #: ../src/config-tool-i18n.h:4 msgid "" " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n" " including preferences that may be important! \n" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" msgstr "" " Ова скрипта ће обрисати сва подешавања корисника Гном састанакa,\n" " укључујући карактеристике које могу бити важне!\n" " GConf позадински процес биће угашен, зато проверите да нема\n" " програма који су покренути и зависе од њега.\n" "\n" " Да ли стварно то желите?\n" "\n" " Ако је тако реците „ДА“.\n" "\n" #: ../src/config-tool-i18n.h:5 msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" msgstr "Уклања $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #: ../src/config-tool-i18n.h:6 ../src/config-tool-i18n.h:11 #: ../src/config-tool-i18n.h:13 msgid "Shutting down GConf daemon" msgstr "Гашење GConf позадинског процеса" #: ../src/config-tool-i18n.h:7 msgid "...Done." msgstr "...Урађено." #: ../src/config-tool-i18n.h:8 msgid "Leaving configuration alone." msgstr "Оставља конфигурацију саму." #: ../src/config-tool-i18n.h:9 msgid "Have a nice day." msgstr "Пријатно." #: ../src/config-tool-i18n.h:10 msgid "" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" msgstr "" " GConf позадински процес биће угашен, зато проверите да нема\n" " програма који су покренути и зависе од њега.\n" "\n" " Да ли стварно то желите?\n" "\n" " Ако је тако реците „ДА“.\n" "\n" #: ../src/config-tool-i18n.h:12 msgid "Removing schemas" msgstr "Уклања шеме" #: ../src/config-tool-i18n.h:14 msgid "Installing schemas" msgstr "Инсталира шеме" #: ../src/config-tool-i18n.h:15 msgid "" "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" "\n" "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" msgstr "" "КРИТИЧНА ГРЕШКА -- Инсталација шеме није успела.\n" "Највероватније имате GConf покренут као root.\n" "\n" "Покрените „gnomemeeting-config-tool --install-schemas“ као root.\n" #: ../src/config-tool-i18n.h:16 msgid "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" msgstr "Кориштење: gnomemeeting-config-tool ОПЦИЈА" #: ../src/config-tool-i18n.h:17 msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings" msgstr "Поправља проблеме са подешавањима Гном састанака" #: ../src/config-tool-i18n.h:18 msgid " --clean remove all user settings" msgstr " --clean уклонити сва корисничка подешавања" #: ../src/config-tool-i18n.h:19 msgid "" " --install-schemas install schemas with default settings (run as root)" msgstr "" " --install-schemas инсталира шеме са подразумеваним подешавањима " "(покренути као root)" #: ../src/config-tool-i18n.h:20 msgid "" " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as root)" msgstr "" " --clean-schemas уклања шеме са подразумеваним подешавањима " "(покренути као root)" #: ../src/config-tool-i18n.h:21 msgid "" " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" msgstr "" " --fix-permissions поправља овлашћења GConf спремишта (покренути као " "root)" #: ../src/config.cpp:230 ../src/config.cpp:493 msgid "Changing this setting will only affect new calls" msgstr "Мењање овог подешавања ће се одразити само на нове позиве" #: ../src/config.cpp:231 ../src/config.cpp:494 msgid "" "You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the " "new change to the current call. Your new setting will only take effect for " "the next call." msgstr "" "Променили сте подешавање које не дозвољава Гном Ссастанаку да примени измену " "на тренутни позив. Ново подешавање ће имати ефекта на следећи позив." #: ../src/config.cpp:301 msgid "H.245 Tunneling disabled" msgstr "H.245 тунел искључен" #: ../src/config.cpp:302 msgid "H.245 Tunneling enabled" msgstr "H.245 тунел укључен" #: ../src/config.cpp:333 msgid "Early H.245 disabled" msgstr "Рани H.245 искључен" #: ../src/config.cpp:334 msgid "Early H.245 enabled" msgstr "Рани H.245 укључен" #: ../src/config.cpp:365 msgid "Fast Start disabled" msgstr "Брзи старт искључен" #: ../src/config.cpp:366 msgid "Fast Start enabled" msgstr "Брзи старт укључен" #: ../src/config.cpp:398 msgid "No gateway or proxy specified" msgstr "Није наведен излаз нити посредник" #: ../src/config.cpp:398 msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy." msgstr "Морате навести рачунар који користите за посредника или излаз." #: ../src/config.cpp:552 msgid "Disabled silence detection" msgstr "Искључи откривање тишине" #: ../src/config.cpp:558 msgid "Enabled silence detection" msgstr "Укључи откривање тишине" #: ../src/config.cpp:1120 msgid "Forward URL not specified" msgstr "Није наведена адреса за преусмеравање" #: ../src/config.cpp:1121 msgid "" "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding " "section of the preferences!\n" "\n" "Disabling forwarding." msgstr "" "Морате навести адресу на коју да преусмеравам позиве у одељку поставки за " "преусмеравање позива!\n" "\n" "Искључује преусмеравање." #: ../src/connection.cpp:155 #, c-format msgid "Opened codec %s for transmission" msgstr "Отворен кодек %s за пренос" #: ../src/connection.cpp:158 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for transmission" msgstr "Затворен кодек %s који је отворен за пренос" #: ../src/connection.cpp:162 #, c-format msgid "Opened codec %s for reception" msgstr "Отворен кодек %s за пријем" #: ../src/connection.cpp:165 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for reception" msgstr "Затворен кодек %s који је отворен за пријем" #: ../src/connection.cpp:203 #, c-format msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec" msgstr "Грешка при отварању %s за пренос, покушаће следећи познати кодек" #: ../src/connection.cpp:204 #, c-format msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec" msgstr "Грешка при отварању %s за пријем, покушаће следећи познат кодек" #: ../src/connection.cpp:326 ../src/connection.cpp:327 #: ../src/urlhandler.cpp:77 ../src/urlhandler.cpp:78 msgid "Call transfer failed" msgstr "Неуспело пребацивање позива" #: ../src/connection.cpp:326 msgid "" "The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed." msgstr "" "Удаљени корисник је покушао да пребаци ваш позив другом кориснику, али није " "успео." #: ../src/druid.cpp:601 msgid "" "This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps " "will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Ово је врач за подешавање Гном састанка. Следећи кораци ће подесити Гном " "састанак постављањем пар једноставних питања.\n" "\n" "Када пређете ове кораке, касније увек можете да их изменитеодабирањем " "Поставке у менију Уређивање." #: ../src/druid.cpp:613 #, c-format msgid "Configuration Druid - page 1/%d" msgstr "Врач за подешавање — страна 1/%d" #: ../src/druid.cpp:655 #, c-format msgid "Personal Information - page %d/%d" msgstr "Лични подаци — страна %d/%d" #. The user fields #: ../src/druid.cpp:668 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Унесите име и презиме:" #: ../src/druid.cpp:676 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Име и презиме ће се користити при повезивању са осталим VoIP и софтвером за " "видео конференције." #: ../src/druid.cpp:721 #, c-format msgid "Callto URL - page %d/%d" msgstr "Адреса за позив — страна %d/%d" #: ../src/druid.cpp:732 msgid "Please enter your e-mail address:" msgstr "Унесите е-пошту:" #: ../src/druid.cpp:740 msgid "" "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users " "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to " "easily call you wherever you are." msgstr "" "Е-пошта се користи при пријављивању у именик корисника Гном састанка. " "Користи се за образовање позивних адреса које вам дозвољавају да вас ваши " "познаници лако позову где год да сте." #: ../src/druid.cpp:749 msgid "" "I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a " "callto address" msgstr "" "Не желим да се пријавим у именик корисника Гном састанка и да добијем " "позивну адресу" #: ../src/druid.cpp:798 #, c-format msgid "Connection Type - page %d/%d" msgstr "Врста везе — страна %d/%d" #. The connection type #: ../src/druid.cpp:810 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Изаберите врсту везе:" #: ../src/druid.cpp:818 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings " "individually in the preferences window." msgstr "" "Врста везе дозвољава одређивање подешавања са најбољим квалитетом које ће " "Гном састанак користити за позиве. Накнадно можете изменити појединачна " "подешавања међу поставкама." # bug: NAT = Network Address Translation? #: ../src/druid.cpp:856 #, c-format msgid "NAT Type - page %d/%d" msgstr "Врста NAT-а — страна %d/%d" # bug: NAT = Network Address Translation #: ../src/druid.cpp:866 msgid "Click here to detect your NAT Type:" msgstr "Кликните овде да откријете врсту NAT-а који користите:" # bug: NAT = Network Address Translation #: ../src/druid.cpp:870 msgid "Detect NAT Type" msgstr "Откриј врсту NAT-а" # bug: NAT = Network Address Translation # bug: s/will permit to assist you/will assist you/ #: ../src/druid.cpp:874 msgid "" "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT " "router to be able to do calls with GnomeMeeting." msgstr "" "Откривање врсте NAT-а ће вам помоћи да подесите NAT усмеривач како би " "допуштао позиве из Гном састанка." #: ../src/druid.cpp:915 #, c-format msgid "Audio Manager - page %d/%d" msgstr "Управљање звуком — страна %d/%d" #. The Audio devices #: ../src/druid.cpp:927 msgid "Please choose your audio manager:" msgstr "Изаберите управљач звуком:" #: ../src/druid.cpp:935 msgid "" "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is " "probably the best choice when available." msgstr "" "Управљач звуком је додатак који управља звучним уређајима, АЛСА је вероватно " "најбоље решење ако је доступна." #: ../src/druid.cpp:974 #, c-format msgid "Audio Devices - page %d/%d" msgstr "Звучни уређаји - страна %d/%d" #. The Audio devices #: ../src/druid.cpp:986 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Изаберите излазни уређај за звук:" #: ../src/druid.cpp:994 msgid "" "The audio output device is the device managed by the audio manager that will " "be used to play audio." msgstr "" "Излазни уређај за звук је уређај којим управља управљач звуком, а који се " "користи за пуштање звука." #: ../src/druid.cpp:1004 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Изаберите улазни уређај за звук:" #: ../src/druid.cpp:1012 msgid "" "The audio input device is the device managed by the audio manager that will " "be used to record your voice." msgstr "" "Улазни уређај за звук је уређај којим управља управљач звуком, а који се " "користи за снимање гласа." #: ../src/druid.cpp:1025 ../src/druid.cpp:1159 msgid "Test Settings" msgstr "Проба подешавања" #: ../src/druid.cpp:1069 #, c-format msgid "Video Manager - page %d/%d" msgstr "Управљање видеом — страна %d/%d" #. The Audio devices #: ../src/druid.cpp:1081 msgid "Please choose your video manager:" msgstr "Изаберите управљача видеом:" #: ../src/druid.cpp:1089 msgid "" "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." msgstr "" "Управљач видеом је додатак који управља видео уређајима, Видео4Линукс је " "најчешћи избор уколико имате веб камеру." #: ../src/druid.cpp:1127 #, c-format msgid "Video Devices - page %d/%d" msgstr "Видео уређаји — страна %d/%d" #. The Video devices #: ../src/druid.cpp:1139 msgid "Please choose the video input device:" msgstr "Изаберите улазни уређај за видео:" #: ../src/druid.cpp:1147 msgid "" "The video input device is the device managed by the video manager that will " "be used to capture video." msgstr "" "Улазни уређај за видео је уређај којим управља управљач видеом, а који се " "користи за снимање видеа." #: ../src/druid.cpp:1195 #, c-format msgid "Configuration complete - page %d/%d" msgstr "Подешавање завршено - страна %d/%d" #: ../src/druid.cpp:1432 ../src/druid.cpp:1692 ../src/druid.cpp:1709 #: ../src/druid.cpp:1775 ../src/endpoint.cpp:1835 ../src/gnomemeeting.cpp:275 #: ../src/gnomemeeting.cpp:277 ../src/gnomemeeting.cpp:279 #: ../src/sound_handling.cpp:564 ../src/sound_handling.cpp:565 #: ../src/videograbber.cpp:310 ../src/videograbber.cpp:566 msgid "No device found" msgstr "Нисам нашао уређај" #: ../src/druid.cpp:1562 msgid "56k Modem" msgstr "56k модем" #: ../src/druid.cpp:1563 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/druid.cpp:1564 msgid "xDSL/Cable" msgstr "xDSL/кабловски" #: ../src/druid.cpp:1565 msgid "T1/LAN" msgstr "T1/LAN" #: ../src/druid.cpp:1566 msgid "Keep current settings" msgstr "Задржи текућа подешавања" #: ../src/druid.cpp:1838 #, c-format msgid "" "You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can " "be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n" "\n" "\n" "Configuration summary:\n" "\n" "Username: %s\n" "Connection type: %s\n" "Audio manager: %s\n" "Audio player: %s\n" "Audio recorder: %s\n" "Video manager: %s\n" "Video input: %s\n" "Callto URL: %s\n" msgstr "" "Завршили сте подешавање Гном састанка. Сва подешавања се могу променити у " "поставкама Гном састанка. Уживајте!\n" "\n" "\n" "Преглед подешавања:\n" "\n" "Корисник: %s\n" "Врста везе: %s\n" "Управљач звуком: %s\n" "Пуштање звука: %s\n" "Снимање звука: %s\n" "Управљач видеом: %s\n" "Видео улаз: %s\n" "Адреса за позиве: %s\n" #: ../src/druid.cpp:1887 msgid "First Time Configuration Druid" msgstr "Врач за прво подешавање" #. Update the log and status bar #: ../src/endpoint.cpp:826 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Позив од %s" #: ../src/endpoint.cpp:838 #, c-format msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)" msgstr "Преусмерава позив од %s до %s (преусмери све позиве)" #: ../src/endpoint.cpp:845 #, c-format msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)" msgstr "Одбија позив од %s (не узнемиравај)" #: ../src/endpoint.cpp:857 #, c-format msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)" msgstr "Преусмерава позив од %s до %s (заузето)" #. there is no forwarding, so reject the call #: ../src/endpoint.cpp:866 #, c-format msgid "Rejecting call from %s (Busy)" msgstr "Одбија позив од %s (заузето)" #: ../src/endpoint.cpp:875 #, c-format msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)" msgstr "Прихвата позив од %s (сам одговара)" #: ../src/endpoint.cpp:900 msgid "Call rejected" msgstr "Позив одбијен" #: ../src/endpoint.cpp:909 ../src/endpoint.cpp:1313 ../src/endpoint.cpp:2260 msgid "Call forwarded" msgstr "Позив преусмерен" #: ../src/endpoint.cpp:921 msgid "Call automatically answered" msgstr "Аутоматски одговорено на позив" #: ../src/endpoint.cpp:1001 #, c-format msgid "Forwarding call to %s" msgstr "Прослеђује позив за %s" #: ../src/endpoint.cpp:1012 #, c-format msgid "Error while forwarding call to %s" msgstr "Грешка при прослеђивању позива за %s" #: ../src/endpoint.cpp:1015 msgid "There was an error when forwarding the call to the given host." msgstr "Дошло је до грешке при прослеђивању позива на дати рачунар." #: ../src/endpoint.cpp:1104 msgid "Connected" msgstr "Повезано" #: ../src/endpoint.cpp:1106 #, c-format msgid "Connected with %s using %s" msgstr "Повезано са %s користећи %s" #: ../src/endpoint.cpp:1277 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Локални корисник је поништио позив" #: ../src/endpoint.cpp:1280 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Удаљени корисник је поништио позив" #: ../src/endpoint.cpp:1283 msgid "Remote user did not accept the call" msgstr "Удаљени корисник није прихватио позив" #: ../src/endpoint.cpp:1286 ../src/endpoint.cpp:1289 msgid "Local user did not accept the call" msgstr "Локални корисник није прихватио позив" #: ../src/endpoint.cpp:1292 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Чувар капије је поништио позив" #: ../src/endpoint.cpp:1295 msgid "Call not answered in the required time" msgstr "На позив није одговорено у захтеваном времену" #: ../src/endpoint.cpp:1298 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Удаљени корисник је зауставио позив" #: ../src/endpoint.cpp:1301 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Ненормалан прекид позива" #: ../src/endpoint.cpp:1304 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Не може се повезати на удаљеног домаћина" #: ../src/endpoint.cpp:1307 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Недовољан пропусни опсег" #: ../src/endpoint.cpp:1310 msgid "No common codec" msgstr "Нема познатог кодека" #: ../src/endpoint.cpp:1316 msgid "Security check failed" msgstr "Неуспешна сигурносна провера" #: ../src/endpoint.cpp:1319 msgid "Local user is busy" msgstr "Локални корисник је заузет" #: ../src/endpoint.cpp:1322 msgid "Remote user is busy" msgstr "Удаљени корисник је заузет" #: ../src/endpoint.cpp:1325 ../src/endpoint.cpp:1328 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Препуна веза до удаљене стране" #: ../src/endpoint.cpp:1331 ../src/endpoint.cpp:1334 msgid "Remote user is unreachable" msgstr "Удаљени корисник није доступан" #: ../src/endpoint.cpp:1337 msgid "Remote host is offline" msgstr "Удаљени корисник није прикључен" #: ../src/endpoint.cpp:1340 msgid "Temporary failure" msgstr "Привремена грешка" #: ../src/endpoint.cpp:1343 ../src/urlhandler.cpp:466 #: ../src/urlhandler.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "Корисник није пронађен" #: ../src/endpoint.cpp:1347 msgid "Call completed" msgstr "Позив завршен" #: ../src/endpoint.cpp:1370 #, c-format msgid "Missed %d call" msgid_plural "Missed %d calls" msgstr[0] "Пропуштен %d позив" msgstr[1] "Пропуштена %d позива" msgstr[2] "Пропуштено %d позива" #: ../src/endpoint.cpp:1670 msgid "Error while starting the listener" msgstr "Грешка при покретању слушача" #: ../src/endpoint.cpp:1670 msgid "" "You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other " "program is already running on the port used by GnomeMeeting." msgstr "" "Нећете моћи да примате позиве. Проверите да неки други програм није тренутно " "покренут на порту који користи Гном састанак." #: ../src/endpoint.cpp:1821 msgid "Attaching lid hardware to codec" msgstr "Прилаже lid hardware на кодек" #: ../src/endpoint.cpp:1855 #, c-format msgid "Opened %s for recording with plugin %s" msgstr "Отворио сам %s ради снимања помоћу додатка %s" #: ../src/endpoint.cpp:1856 #, c-format msgid "Opened %s for playing with plugin %s" msgstr "Отворио сам %s ради пуштања помоћу додатка %s" #: ../src/endpoint.cpp:1892 msgid "Could not open audio channel for audio transmission" msgstr "Не може да отвори звучни канал за звучни пренос" #: ../src/endpoint.cpp:1892 msgid "" "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio " "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your " "driver supports full-duplex.\n" "The audio transmission has been disabled." msgstr "" "Догодила се грешка приликом покушаја да снима са звучне карте за звучни " "пренос. Проверите да ли карта није заузета и да ли управљачки " "програмподржава full-duplex.\n" "Звучни пренос искључен." #: ../src/endpoint.cpp:1897 msgid "Could not open audio channel for audio reception" msgstr "Не може да отвори звучни канал за звучни пријем" #: ../src/endpoint.cpp:1897 msgid "" "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio " "reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver " "supports full-duplex.\n" "The audio reception has been disabled." msgstr "" "Догодила се грешка приликом покушаја да се пусти звук са звучне карте за " "звучни пријем. Проверите да ли карта није заузета и да ли управљачки програм " "подржава full-duplex.\n" "Звучни пријем искључен." #: ../src/endpoint.cpp:2087 #, c-format msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld З:%.2f/%.2f В:%.2f/%.2f" #: ../src/endpoint.cpp:2257 #, c-format msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)" msgstr "Преусмеравање позива на %s (без одговора)" #: ../src/gatekeeper.cpp:132 #, c-format msgid "Unregistered from gatekeeper %s" msgstr "Нерегистрован од чувара капије %s" #: ../src/gatekeeper.cpp:148 msgid "Invalid gatekeeper hostname" msgstr "Неисправно име чувара капије" #: ../src/gatekeeper.cpp:148 msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper." msgstr "Унесите име домаћина који ће бити чувар капије." #: ../src/gatekeeper.cpp:156 msgid "Invalid gatekeeper ID" msgstr "Неисправан ИБ чувара капије" #: ../src/gatekeeper.cpp:156 msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper." msgstr "Обезбедите исправан ИБ за чувара капије." #: ../src/gatekeeper.cpp:199 msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias" msgstr "Неуспешна регистрација чувара капије: поновљен надимак" #: ../src/gatekeeper.cpp:203 msgid "Gatekeeper registration failed: bad login/password" msgstr "Неуспешна регистрација чувара капије: лоше име/лозинка" #: ../src/gatekeeper.cpp:206 msgid "Gatekeeper registration failed: transport error" msgstr "Неуспешна регистрација чувара капије: грешка у преносу" #: ../src/gatekeeper.cpp:209 ../src/gatekeeper.cpp:214 msgid "Gatekeeper registration failed" msgstr "Неуспешна регистрација чувара капије" #: ../src/gatekeeper.cpp:229 #, c-format msgid "Gatekeeper set to %s" msgstr "Чувар капије подешен на %s" #: ../src/gnomemeeting.cpp:89 msgid "Notification area not detected" msgstr "Обавештајна зона није пронађена" #: ../src/gnomemeeting.cpp:89 msgid "" "You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area " "is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden." msgstr "" "Изабрали сте да покренете Гном састанак сакривен, али обавештајна зона није " "присутна на панелу, зато Гном састанак не може да се покрене скривен." #: ../src/gnomemeeting.cpp:154 msgid "Answering incoming call" msgstr "Одговарање на долазећи позив" #: ../src/gnomemeeting.cpp:176 msgid "Trying to stop calling" msgstr "Покушавање заустављања позива" #: ../src/gnomemeeting.cpp:185 msgid "Stopping current call" msgstr "Заустављање тренутног позива" #: ../src/gnomemeeting.cpp:191 msgid "Refusing Incoming call" msgstr "Одбацивање долазећег позива" #. Init the address book #: ../src/gnomemeeting.cpp:424 msgid "On This Computer" msgstr "На овом рачунару" #: ../src/gnomemeeting.cpp:424 msgid "Personal" msgstr "Лични" #: ../src/gnomemeeting.cpp:482 #, c-format msgid "Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s" msgstr "Покренут Гном састанак %d.%d.%d за корисника %s" #: ../src/ils.cpp:101 msgid "Invalid parameters" msgstr "Нетачни параметри" #: ../src/ils.cpp:101 msgid "" "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in " "order to be able to register to the users directory." msgstr "" "Унесите име и е-пошту у одељку личних података како би могли да се " "региструјете у кориснички директоријум." #: ../src/ils.cpp:140 msgid "Invalid users directory" msgstr "Неисправан кориснички директоријум" #: ../src/ils.cpp:140 msgid "Operation impossible since there is no users directory specified." msgstr "Радња је немогућа зато што није одређен кориснички директоријум." #: ../src/ils.cpp:226 msgid "Failed to parse XML file" msgstr "Није успео да обради XML датотеку" #: ../src/ils.cpp:226 msgid "" "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is " "correctly installed in your system." msgstr "" "Догодила се грешка приликом решчлањавања XML датотеке. Проверите да је " "правилно инсталиран на систем." #: ../src/ils.cpp:237 msgid "Bad information" msgstr "Лоши подаци" #: ../src/ils.cpp:237 #, c-format msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." msgstr "Лоши LDAP подаци из XML датотеке: %s." #: ../src/ils.cpp:245 #, c-format msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s" msgstr "Неуспешна ILS регистрација: не могу да се повежем на %s" #: ../src/ils.cpp:258 msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations" msgstr "" "Неуспешна ILS регистрација: не могу да поставим временско ограничење на " "операције" #: ../src/ils.cpp:270 #, c-format msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s" msgstr "Неуспешна ILS регистрација: не могу да се накачим на %s" #: ../src/ils.cpp:298 #, c-format msgid "Updated information on %s" msgstr "Освежени подаци о %s" #: ../src/ils.cpp:302 #, c-format msgid "Unregistered from %s" msgstr "Нерегистрован од %s" #: ../src/lid.cpp:114 #, c-format msgid "Opened Quicknet device %s" msgstr "Отворен Quicknet уређај %s" #: ../src/lid.cpp:135 msgid "Error while opening the Quicknet device." msgstr "Грешка при отварању Quicknet уређаја." #: ../src/lid.cpp:135 msgid "" "Please check that your driver is correctly installed and that the device is " "working correctly." msgstr "" "Проверите да ли је ваш управљачки програм правилно инсталиран и да ли уређај " "ради исправно." #: ../src/lid.cpp:162 #, c-format msgid "Closed Quicknet device %s" msgstr "Затворен Quicknet уређај %s" #: ../src/lid.cpp:253 ../src/lid.cpp:254 msgid "Phone is off hook" msgstr "Слушалица није спуштена" #: ../src/lid.cpp:292 ../src/lid.cpp:293 msgid "Phone is on hook" msgstr "Слушалица спуштена" #: ../src/log_window.cpp:121 ../src/main_window.cpp:1159 msgid "General History" msgstr "Општи историјат" #: ../src/main_window.cpp:704 msgid "" "Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the " "given URL" msgstr "" "Унесите адресу коју позивате лево, и кликните на ово дугме да се повежете са " "њом" #: ../src/main_window.cpp:756 msgid "Open text chat" msgstr "Отвори текстуални разговор" #: ../src/main_window.cpp:780 msgid "Open control panel" msgstr "Отвори контролни панел" #: ../src/main_window.cpp:799 msgid "Open address book" msgstr "Отвори адресар" #: ../src/main_window.cpp:820 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Прикажи слике са камере" #: ../src/main_window.cpp:846 msgid "" "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume " "the audio transmission." msgstr "" "Статус звучног преноса. За време позива, кликните овде да зауставите или " "наставите звучни пренос." #: ../src/main_window.cpp:869 msgid "" "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume " "the video transmission." msgstr "" "Статус видео преноса. За време позива, кликните овде да зауставите или " "наставите видео пренос." #: ../src/main_window.cpp:944 msgid "C_all" msgstr "Поз_ив" #: ../src/main_window.cpp:946 msgid "C_onnect" msgstr "П_овежи се" #: ../src/main_window.cpp:946 ../src/tray.cpp:258 msgid "Create a new connection" msgstr "Направи нову везу" #: ../src/main_window.cpp:949 ../src/tray.cpp:261 msgid "_Disconnect" msgstr "И_скључи се" #: ../src/main_window.cpp:950 ../src/tray.cpp:262 msgid "Close the current connection" msgstr "Затвори тренутну везу" #: ../src/main_window.cpp:956 ../src/tray.cpp:268 msgid "_Available" msgstr "_Доступан" #: ../src/main_window.cpp:957 ../src/tray.cpp:269 msgid "Display a popup to accept the call" msgstr "Прикажи искачући прозор за пријем позива" #: ../src/main_window.cpp:962 ../src/tray.cpp:274 msgid "Aut_o Answer" msgstr "Аут_оматско одговарање" #: ../src/main_window.cpp:963 ../src/tray.cpp:275 msgid "Auto answer calls" msgstr "Аутоматски одговара на позиве" #: ../src/main_window.cpp:968 ../src/tray.cpp:280 msgid "_Do Not Disturb" msgstr "_Не узнемиравај" #: ../src/main_window.cpp:969 ../src/tray.cpp:281 msgid "Reject calls" msgstr "Одбија позиве" #: ../src/main_window.cpp:974 ../src/tray.cpp:286 msgid "_Forward" msgstr "_Преусмери" #: ../src/main_window.cpp:974 ../src/tray.cpp:286 msgid "Forward calls" msgstr "Преусмерава позиве" #: ../src/main_window.cpp:982 msgid "Speed dials" msgstr "Брзо бирање" #: ../src/main_window.cpp:986 ../src/main_window.cpp:2889 msgid "_Hold Call" msgstr "_Задржи позив" #: ../src/main_window.cpp:986 msgid "Hold the current call" msgstr "Задржава тренутни позив" #: ../src/main_window.cpp:990 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Пребаци позив" #: ../src/main_window.cpp:991 msgid "Transfer the current call" msgstr "Пребацује тренутни позив" #: ../src/main_window.cpp:998 ../src/main_window.cpp:2923 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Заустави _звук" #: ../src/main_window.cpp:999 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Зауставља или наставља звучни пренос" #: ../src/main_window.cpp:1003 ../src/main_window.cpp:2925 msgid "Suspend _Video" msgstr "Заустави _видео" #: ../src/main_window.cpp:1004 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Зауставља или наставља видео пренос" #: ../src/main_window.cpp:1011 msgid "_Save Current Picture" msgstr "_Сачувај тренутну слику" #: ../src/main_window.cpp:1012 msgid "Save a snapshot of the current video" msgstr "Чува тренутну слику са видео везе" #: ../src/main_window.cpp:1018 msgid "Close the GnomeMeeting window" msgstr "Затвара прозор Гном састанка" #: ../src/main_window.cpp:1025 ../src/tray.cpp:342 msgid "_Quit" msgstr "_Изађи" #: ../src/main_window.cpp:1025 ../src/tray.cpp:343 msgid "Quit GnomeMeeting" msgstr "Излази из Гном састанка" #: ../src/main_window.cpp:1029 msgid "_Edit" msgstr "_Уређивање" #: ../src/main_window.cpp:1031 msgid "Configuration Druid" msgstr "Врач за подешавање" #: ../src/main_window.cpp:1032 msgid "Run the configuration druid" msgstr "Покрени врача за подешавање" #: ../src/main_window.cpp:1039 ../src/tray.cpp:310 msgid "_Preferences" msgstr "_Поставке" #: ../src/main_window.cpp:1040 ../src/tray.cpp:311 msgid "Change your preferences" msgstr "Измените ваше поставке" #: ../src/main_window.cpp:1045 msgid "_View" msgstr "П_реглед" #: ../src/main_window.cpp:1047 ../src/pref_window.cpp:714 msgid "Text Chat" msgstr "Текстуални разговор" #: ../src/main_window.cpp:1048 msgid "View/Hide the text chat window" msgstr "Погледај/сакриј прозор текстуалног разговора" #: ../src/main_window.cpp:1054 msgid "Control Panel" msgstr "Контролни панел" #: ../src/main_window.cpp:1056 ../src/main_window.cpp:1260 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: ../src/main_window.cpp:1057 msgid "View audio/video transmission and reception statistics" msgstr "Преглед статистике звучног/видео преноса и пријема" #: ../src/main_window.cpp:1062 msgid "_Dialpad" msgstr "_Бројчаник" #: ../src/main_window.cpp:1062 msgid "View the dialpad" msgstr "Прегледај бројчаник" #: ../src/main_window.cpp:1067 msgid "_Audio Settings" msgstr "_Аудио подешавања" #: ../src/main_window.cpp:1068 msgid "View audio settings" msgstr "Прегледа подешавања звука" #: ../src/main_window.cpp:1073 msgid "_Video Settings" msgstr "_Видео подешавања" #: ../src/main_window.cpp:1074 msgid "View video settings" msgstr "Прегледа подешавања видеа" #: ../src/main_window.cpp:1079 ../src/pref_window.cpp:1077 msgid "Off" msgstr "Искључено" #: ../src/main_window.cpp:1079 msgid "Hide the control panel" msgstr "Сакриј контролни панел" #: ../src/main_window.cpp:1087 msgid "_Clear Text Chat" msgstr "Очисти _текстуални разговор" #: ../src/main_window.cpp:1088 msgid "Clear the text chat" msgstr "Чисти текстуални разговор" #: ../src/main_window.cpp:1095 ../src/main_window.cpp:3861 msgid "Local Video" msgstr "Локални видео" #: ../src/main_window.cpp:1096 msgid "Local video image" msgstr "Локални видео снимак" #: ../src/main_window.cpp:1101 ../src/main_window.cpp:3867 msgid "Remote Video" msgstr "Даљински видео" #: ../src/main_window.cpp:1102 msgid "Remote video image" msgstr "Даљински видео снимак" #: ../src/main_window.cpp:1107 msgid "Both (Picture-in-Picture)" msgstr "Оба (слика у слици)" #: ../src/main_window.cpp:1108 ../src/main_window.cpp:1114 #: ../src/main_window.cpp:1121 msgid "Both video images" msgstr "Оба видео снимка" #: ../src/main_window.cpp:1113 msgid "Both (Side-by-Side)" msgstr "Оба (један поред другог)" #: ../src/main_window.cpp:1120 msgid "Both (Both in New Windows)" msgstr "Оба (оба у новим прозорима)" #: ../src/main_window.cpp:1129 ../src/main_window.cpp:1635 #: ../src/main_window.cpp:1660 msgid "Zoom In" msgstr "Увећај" #: ../src/main_window.cpp:1129 ../src/main_window.cpp:1635 #: ../src/main_window.cpp:1660 msgid "Zoom in" msgstr "Увећај" #: ../src/main_window.cpp:1133 ../src/main_window.cpp:1639 #: ../src/main_window.cpp:1664 msgid "Zoom Out" msgstr "Умањи" #: ../src/main_window.cpp:1133 ../src/main_window.cpp:1639 #: ../src/main_window.cpp:1664 msgid "Zoom out" msgstr "Умањи" #: ../src/main_window.cpp:1137 ../src/main_window.cpp:1643 #: ../src/main_window.cpp:1668 msgid "Normal Size" msgstr "Нормална величина" #: ../src/main_window.cpp:1137 ../src/main_window.cpp:1643 #: ../src/main_window.cpp:1668 msgid "Normal size" msgstr "Нормална величина" #: ../src/main_window.cpp:1143 ../src/main_window.cpp:1649 #: ../src/main_window.cpp:1674 msgid "Fullscreen" msgstr "Цео екран" #: ../src/main_window.cpp:1149 msgid "_Tools" msgstr "_Алати" #: ../src/main_window.cpp:1151 ../src/tray.cpp:294 msgid "Address _Book" msgstr "Адре_сар" #: ../src/main_window.cpp:1152 ../src/tray.cpp:295 msgid "Open the address book" msgstr "Отвара адресар" #: ../src/main_window.cpp:1160 msgid "View the operations history" msgstr "Прегледај историјат радњи" #: ../src/main_window.cpp:1165 ../src/tray.cpp:303 msgid "View the calls history" msgstr "Прегледај историјат позива" #: ../src/main_window.cpp:1172 msgid "PC-To-Phone Account" msgstr "Налог Рачунара-са-телефоном" #: ../src/main_window.cpp:1173 msgid "Manage your PC-To-Phone account" msgstr "Управљајте налогом рачунар-са-телефоном" #: ../src/main_window.cpp:1178 msgid "_Help" msgstr "_Помоћ" #: ../src/main_window.cpp:1181 ../src/main_window.cpp:1192 ../src/tray.cpp:319 #: ../src/tray.cpp:330 msgid "_Contents" msgstr "_Садржај" #: ../src/main_window.cpp:1182 ../src/main_window.cpp:1193 ../src/tray.cpp:320 #: ../src/tray.cpp:331 msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual" msgstr "Потражите помоћ у упутству за Гном састанак" #: ../src/main_window.cpp:1186 ../src/main_window.cpp:1197 ../src/tray.cpp:324 #: ../src/tray.cpp:335 msgid "_About" msgstr "_О програму" #: ../src/main_window.cpp:1187 ../src/main_window.cpp:1198 ../src/tray.cpp:325 #: ../src/tray.cpp:336 msgid "View information about GnomeMeeting" msgstr "Пррегледај податке о Гном састанку" #: ../src/main_window.cpp:1255 ../src/main_window.cpp:4051 msgid "" "Lost packets:\n" "Late packets:\n" "Round-trip delay:\n" "Jitter buffer:" msgstr "" "Изгубљени пакети:\n" "Касни пакети:\n" "Трајање повратног пута:\n" "Jitter бафер:" #: ../src/main_window.cpp:1324 msgid "Dialpad" msgstr "Бројчаник" #: ../src/main_window.cpp:1380 msgid "Adjust brightness" msgstr "Подесити светлину" #: ../src/main_window.cpp:1403 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Подеси белило" #: ../src/main_window.cpp:1426 msgid "Adjust color" msgstr "Подеси боје" #: ../src/main_window.cpp:1449 msgid "Adjust contrast" msgstr "Подесити контраст" #: ../src/main_window.cpp:1458 msgid "Video" msgstr "Видео" #: ../src/main_window.cpp:1536 msgid "Audio" msgstr "Звук" #: ../src/main_window.cpp:2085 #, c-format msgid "Sent DTMF %s" msgstr "Послат ДТМФ %s" #: ../src/main_window.cpp:2873 msgid "_Retrieve Call" msgstr "Пов_рати позив" #: ../src/main_window.cpp:2927 msgid "Resume _Audio" msgstr "Настави _звук" #: ../src/main_window.cpp:2929 msgid "Resume _Video" msgstr "Настави _видео" #: ../src/main_window.cpp:3545 msgid "Transfer call to:" msgstr "Пребаци позив:" #: ../src/main_window.cpp:3546 ../src/main_window.cpp:3619 msgid "Transfer" msgstr "Пребаци" #: ../src/main_window.cpp:3617 msgid "Reject" msgstr "Одбаци" #: ../src/main_window.cpp:3621 msgid "Accept" msgstr "Прихвати" #: ../src/main_window.cpp:3629 msgid "Incoming call from" msgstr "Долазећи позив од" #: ../src/main_window.cpp:3642 msgid "Remote URL:" msgstr "Удаљена адреса:" #: ../src/main_window.cpp:3654 msgid "Remote Application:" msgstr "Удаљени програм:" #: ../src/main_window.cpp:3981 msgid "Click to clear" msgstr "Кликните да очистите" #: ../src/main_window.cpp:4077 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Round-trip delay: %d ms\n" "Jitter buffer: %d ms" msgstr "" "Изгубљени пакети: %.1f %%\n" "Касни пакети: %.1f %%\n" "Трајање повратног пута: %d ms\n" "Jitter бафер: %d ms" #: ../src/main_window.cpp:4189 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)" msgstr "Приказује поруке за решавање проблема у конзоли (нивои између 1 и 6)" #: ../src/main_window.cpp:4192 msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL" msgstr "Прави Гном састанак позив на дату адресу" #: ../src/main_window.cpp:4227 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Нисам пронашао употребљив звучни уређај" #: ../src/main_window.cpp:4227 msgid "" "GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your " "installation is correct." msgstr "" "Гном састанак не може да пронађе употребљив звучни уређај. Проверите да ли " "је инсталација исправна." #: ../src/main_window.cpp:4249 #, c-format msgid "" "GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n" "\n" "It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed " "or the that permissions are not correct.\n" "\n" "Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the " "throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/" "gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome." "org) about this problem." msgstr "" "Гном састанак је добио погрешну вредност за ГКонф кључ %s.\n" "\n" "Ово вероватно значи да ГКонф шема није правилно инсталирана или да овлашћења " "нису исправна.\n" "\n" "Проверите честа питања (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), део о решавању " "проблема са ГКонф странице (http://www.gnome.org/projects/gconf/) или архиву " "дописне листе за више података (http://mail.gnome.org) о овом проблему." #: ../src/main_window.cpp:4252 msgid "Gconf key error" msgstr "Gconf грешка кључа" #: ../src/misc.cpp:113 msgid "Generic error" msgstr "Општа грешка" # Translators: This is "A" as in "Audio" #: ../src/pref_window.cpp:495 ../src/pref_window.cpp:853 msgid "A" msgstr "З" #: ../src/pref_window.cpp:520 msgid "Bandwidth" msgstr "Пропусни опсег" #: ../src/pref_window.cpp:642 msgid "Personal Information" msgstr "Лични подаци" #: ../src/pref_window.cpp:647 msgid "_First name:" msgstr "_Име:" #: ../src/pref_window.cpp:654 msgid "Sur_name:" msgstr "_Презиме:" #: ../src/pref_window.cpp:656 msgid "Enter your surname" msgstr "Унесите презиме" #: ../src/pref_window.cpp:661 msgid "E-_mail address:" msgstr "Е-_пошта:" #: ../src/pref_window.cpp:668 msgid "_Comment:" msgstr "_Коментар:" #: ../src/pref_window.cpp:670 msgid "Enter a comment about yourself" msgstr "Унесите коментар о себи" #: ../src/pref_window.cpp:675 msgid "_Location:" msgstr "_Место:" #: ../src/pref_window.cpp:677 msgid "Enter your country or city" msgstr "Унесите државу или град" #. Add the update button #: ../src/pref_window.cpp:683 ../src/pref_window.cpp:1012 #: ../src/pref_window.cpp:1061 msgid "_Apply" msgstr "Пр_имени" #: ../src/pref_window.cpp:683 msgid "" "Click here to update the users directory you are registered to with the new " "First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias " "on the Gatekeeper" msgstr "" "Кликните овде да освежите кориснички директоријум у који сте пријављени са " "новим именом, презименом, е-поштом, коментаром и местом или да обновите " "надимак на чувару капије" #: ../src/pref_window.cpp:697 msgid "GnomeMeeting GUI" msgstr "Сучеље Гномовог састанка" #: ../src/pref_window.cpp:699 msgid "_Show splash screen" msgstr "Пр_икажи уводни екран" #: ../src/pref_window.cpp:701 msgid "Start _hidden" msgstr "Почни _скривен" #: ../src/pref_window.cpp:707 msgid "Video Display" msgstr "Видео приказ" #: ../src/pref_window.cpp:709 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Постави прозоре који приказују видео _изнад осталих прозора" #: ../src/pref_window.cpp:729 msgid "Users Directory" msgstr "Кориснички директоријум" #. Add all the fields #: ../src/pref_window.cpp:733 msgid "Users directory:" msgstr "Кориснички директоријум:" #: ../src/pref_window.cpp:733 msgid "The users directory server to register with" msgstr "Сервер корисничких директоријума за регистрацију" #: ../src/pref_window.cpp:735 msgid "Enable _registering" msgstr "Укључи _регистрацију" #: ../src/pref_window.cpp:735 msgid "If enabled, register with the selected users directory" msgstr "Ако је укључено, региструј се у изабрани кориснички директоријум" #: ../src/pref_window.cpp:737 msgid "_Publish my details in the users directory when registering" msgstr "_Објави моје детаље у корисничком директоријуму при регистрацији" #: ../src/pref_window.cpp:737 msgid "" "If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. " "If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but " "they can still use the callto URL to call you." msgstr "" "Ако је укључено, детаљи се приказују људима који претражују кориснички " "директоријум. Ако је искључено, невидљиви сте људима који претражују " "кориснички директоријум, али они још увек могу да користе callto адресу да " "вас позову." #: ../src/pref_window.cpp:750 ../src/pref_window.cpp:1931 msgid "Call Forwarding" msgstr "Преусмеравање позива" #: ../src/pref_window.cpp:755 msgid "Forward calls to _host:" msgstr "Преусмери позив до _домаћина:" #: ../src/pref_window.cpp:760 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "_Увек проследи позиве до датог домаћина" #: ../src/pref_window.cpp:760 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above" msgstr "" "Ако је укључено, сви долазећи позиви ће бити преусмерени на рачунар који је " "назначен у претходном пољу" #: ../src/pref_window.cpp:762 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Преусмери позив до датог домаћина ако _нема одговора" #: ../src/pref_window.cpp:762 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above if you do not answer the call" msgstr "" "Ако је укључено, сви долазећи позиви ће бити преусмерени на рачунар који је " "назначен у претходном пољу ако не одговорите на позив" #: ../src/pref_window.cpp:764 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Преусмери позив до датог домаћина ако је _заузето" #: ../src/pref_window.cpp:764 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Ако је укључено, сви долазећи позиви ће бити преусмерени на рачунар који је " "назначен у претходном пољу ако сте већ у позиву или ако не желите да будете " "узнемиравани" #: ../src/pref_window.cpp:776 ../src/pref_window.cpp:1912 msgid "Call Options" msgstr "Опције позива" #. Add all the fields #: ../src/pref_window.cpp:780 msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity" msgstr "Аутоматски _очисти позиве након 30 секунди неактивности" # bug: plural-forms #. Translators: the full sentence is Reject or forward #. unanswered incoming calls after X s (seconds) #: ../src/pref_window.cpp:784 msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after " msgstr "Одбиј или проследи неодговорене позиве након " # bug: plural-forms #: ../src/pref_window.cpp:784 msgid "seconds" msgstr "секунди" #: ../src/pref_window.cpp:816 msgid "GnomeMeeting Sound Events" msgstr "Звучни догађаји за Гном састанак" #: ../src/pref_window.cpp:865 ../src/pref_window.cpp:874 #: ../src/pref_window.cpp:883 msgid "Event" msgstr "Догађај" #: ../src/pref_window.cpp:894 msgid "Sound to play:" msgstr "Звук за пуштање:" #: ../src/pref_window.cpp:907 msgid "Play" msgstr "Пусти" #: ../src/pref_window.cpp:930 msgid "Ring Output Device" msgstr "Излазни уређај за звоно" #: ../src/pref_window.cpp:936 msgid "Ring Output device:" msgstr "Излазни уређај за звоно:" #: ../src/pref_window.cpp:936 msgid "Select the audio output device to use for the ring sound event" msgstr "Изаберите излазни звучни уређај који ће се користити за звоно" #: ../src/pref_window.cpp:947 msgid "All" msgstr "Све" #: ../src/pref_window.cpp:949 msgid "rfc2833" msgstr "rfc2833" #: ../src/pref_window.cpp:950 msgid "Signal" msgstr "Сигнал" #: ../src/pref_window.cpp:951 msgid "String" msgstr "Низ" #: ../src/pref_window.cpp:958 msgid "H.323 Version 2 Settings" msgstr "H.323 Верзија 2 подешавања" #. The toggles #: ../src/pref_window.cpp:961 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Омогући H.245 _тунел" #: ../src/pref_window.cpp:961 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Ово укључује H.245 режим тунела. У H.245 режиму тунела H.245 поруке су " "уоквирене у H.225 канал (порт 1720). Ово штеди једну TCP везу за време " "позива. H.245 тунел је уведен у H.323v2 и Netmeeting га не подржава. " "Употреба и Брзог старта и H.245 тунела може да сруши неке верзије Netmeeting-" "а." #: ../src/pref_window.cpp:963 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Укључи _рани H.245" #: ../src/pref_window.cpp:965 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Укључи процедуру брзи _старт" #: ../src/pref_window.cpp:965 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Веза ће бити успостављена у режиму Брзог старта. Брзи старт је нови начин да " "брже започнете разговор који је уведен у H.323v2. Није подржан у Netmeeting-" "у и употреба Брзог старта и Н.245 тунелa заједно може да сруши неке верзије " "Netmeeting-a." #: ../src/pref_window.cpp:971 msgid "DTMF Sending" msgstr "Слање ДТМФ-а" #: ../src/pref_window.cpp:973 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Пошаљи ДТМФ као:" #: ../src/pref_window.cpp:973 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", " "\"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). " "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the " "Text Chat." msgstr "" "Ово омогућава подешавање режима за слање ДТМФ-а. Вредности могу бити „All“, " "„None“, „rfc2833“, „Signal“ или „String“ (подразумевано је „All“). Избором " "неке друге вредности осим „All“, „String“ или „rfc2833“ искључује се " "текстуални разговор." #: ../src/pref_window.cpp:984 msgid "Do not register" msgstr "Не региструј" #: ../src/pref_window.cpp:987 msgid "Automatically discover" msgstr "Аутоматски препознај" #: ../src/pref_window.cpp:993 msgid "Gatekeeper" msgstr "Чувар капије" #: ../src/pref_window.cpp:995 msgid "Gatekeeper _ID:" msgstr "_ИБ чувара капије:" #: ../src/pref_window.cpp:997 msgid "Gatekeeper _host:" msgstr "_Домаћин чувара капије:" #: ../src/pref_window.cpp:999 msgid "Gatekeeper _alias:" msgstr "_Надимак чувара капије:" #: ../src/pref_window.cpp:1002 msgid "Gatekeeper _password:" msgstr "_Лозинка чувара капије:" #. Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes #: ../src/pref_window.cpp:1006 msgid "Registration timeout of" msgstr "Регистрација истиче за" #: ../src/pref_window.cpp:1006 msgid "minutes" msgstr "минута" #: ../src/pref_window.cpp:1008 msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper" msgstr "Региструј овај надимак као основни надимак за чувара капије" #: ../src/pref_window.cpp:1008 msgid "" "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when " "registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can " "only perform authentication using the first alias in the list." msgstr "" "Користите ову опцију да обезбедите да се користи горњи надимак као основни " "надимак при регистрацији на чувара капије. Ово може бити обавезно ако чувар " "капије уме да аутентификује само коришћењем првог надимка из списка." #: ../src/pref_window.cpp:1010 msgid "Registering method:" msgstr "Метод регистровања:" #: ../src/pref_window.cpp:1012 msgid "Click here to update your Gatekeeper settings" msgstr "Кликните овде да освежите подешавања чувара капије" #: ../src/pref_window.cpp:1025 msgid "Gateway/Proxy" msgstr "Мрежни излаз/посредник" #: ../src/pref_window.cpp:1027 msgid "Gateway / Proxy host:" msgstr "Домаћин за мрежни излаз/посредника:" #: ../src/pref_window.cpp:1029 msgid "Use gateway or proxy" msgstr "Користи мрежни излаз или посредника" #: ../src/pref_window.cpp:1043 msgid "IP Translation" msgstr "Превођење мрежних адреса" #: ../src/pref_window.cpp:1045 msgid "Enable IP _translation" msgstr "Омогући _превођење IP адреса" #: ../src/pref_window.cpp:1045 msgid "" "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is " "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router " "in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting " "will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router " "natively supports H.323, you can disable this." msgstr "" "Ово укључује IP превођење. IP превођење је корисно када је Гном састанак " "покренут иза NAT/PAT рутера. Треба да унесете јавну IP адресу од рутера у " "наредно поље. Ако сте регистровани на ils.seconix.com, Гном састанак ће " "аутоматски добавити јавну IP адресу користећи ILS сервис. Ако рутер природно " "подржава H.323, можете то да искључите." #: ../src/pref_window.cpp:1047 msgid "Enable _automatic IP checking" msgstr "Омогући _аутоматску проверу мрежних адреса" #: ../src/pref_window.cpp:1047 msgid "" "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP " "of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used " "when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to " "manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences." msgstr "" "Ово укључује проверу мрежне адресе са seconix.com и попуњава ИП у јавном ИП " "пољу за NAT/PAT пролаз Гном састанка. Враћени ИП се користи једино када је " "укључено превођење мрежних адреса. Уколико искључите проверу ИП-а, мораћете " "да ручно унесете мрежу адресу излаза у поставкама Гном састанка." #: ../src/pref_window.cpp:1049 msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:" msgstr "Јавна _IP адреса од NAT/PAT рутера:" #: ../src/pref_window.cpp:1049 msgid "" "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " "automatically fetch the public IP using the ILS service." msgstr "" "Унесите јавну IP адресу од вашег NAT/PAT рутера ако желите да користите IP " "превођење. Ако сте регистровани на ils.seconix.com, Гном састанак ће " "аутоматски добавити јавну IP адресу користећи ILS сервис." # bug: STUN? #: ../src/pref_window.cpp:1055 msgid "STUN Support" msgstr "STUN подршка" # bug: STUN? #: ../src/pref_window.cpp:1057 msgid "Enable _STUN Support" msgstr "Укључи _STUN подршку" # bug: STUN? #: ../src/pref_window.cpp:1059 msgid "STUN Se_rver:" msgstr "STU_N сервер:" # bug: STUN? #: ../src/pref_window.cpp:1061 msgid "Click here to update your STUN Server settings" msgstr "Кликните овде да освежите подешавања STUN сервера" #: ../src/pref_window.cpp:1078 msgid "Low" msgstr "Низак" #: ../src/pref_window.cpp:1079 msgid "Medium" msgstr "Средњи" #: ../src/pref_window.cpp:1080 msgid "High" msgstr "Висок" #: ../src/pref_window.cpp:1081 msgid "AGC" msgstr "AGC" #: ../src/pref_window.cpp:1084 msgid "POTS" msgstr "СДТА" #: ../src/pref_window.cpp:1085 msgid "Headset" msgstr "Слушалице" #: ../src/pref_window.cpp:1093 msgid "Audio Plugin" msgstr "Додатак за звук" #: ../src/pref_window.cpp:1098 msgid "Audio plugin:" msgstr "Додатак за звук:" #: ../src/pref_window.cpp:1098 msgid "" "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." msgstr "" "Додатак за звук који се користи за препознавање уређаја и њихово управљање." #: ../src/pref_window.cpp:1104 ../src/pref_window.cpp:1956 msgid "Audio Devices" msgstr "Звучни уређаји" #: ../src/pref_window.cpp:1111 msgid "Output device:" msgstr "Излазни уређај:" #: ../src/pref_window.cpp:1118 ../src/pref_window.cpp:1187 msgid "Input device:" msgstr "Улазни уређај:" #: ../src/pref_window.cpp:1124 msgid "Quicknet Hardware" msgstr "Quicknet хардвер" #: ../src/pref_window.cpp:1126 msgid "Echo _cancellation:" msgstr "_Брисање еха:" #: ../src/pref_window.cpp:1128 msgid "Output device type:" msgstr "Врста излазног уређаја:" #: ../src/pref_window.cpp:1131 msgid "Country _code:" msgstr "Државна _ознака:" #: ../src/pref_window.cpp:1131 msgid "" "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)." msgstr "" "Два слова државне ознаке за вашу државу (нпр: YU, CA, UK, FR, DE, ...)." #. That button will refresh the devices list #: ../src/pref_window.cpp:1138 ../src/pref_window.cpp:1212 msgid "_Detect devices" msgstr "Про_нађи уређаје" #: ../src/pref_window.cpp:1138 msgid "Click here to refresh the devices list" msgstr "Кликните овде да освежите списак уређаја" #: ../src/pref_window.cpp:1156 msgid "Small" msgstr "Мали" #: ../src/pref_window.cpp:1157 msgid "Large" msgstr "Велики" #: ../src/pref_window.cpp:1159 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Европа)" #: ../src/pref_window.cpp:1160 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Америка)" #: ../src/pref_window.cpp:1161 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Француска)" #: ../src/pref_window.cpp:1162 msgid "Auto" msgstr "Аутоматски" #: ../src/pref_window.cpp:1171 msgid "Video Plugin" msgstr "Додатак за видео" #: ../src/pref_window.cpp:1175 msgid "Video plugin:" msgstr "Додатак за видео:" #: ../src/pref_window.cpp:1181 ../src/pref_window.cpp:1960 msgid "Video Devices" msgstr "Видео уређаји" #. Video Channel #: ../src/pref_window.cpp:1191 msgid "Channel:" msgstr "Канал:" #: ../src/pref_window.cpp:1193 msgid "Size:" msgstr "Величина:" #: ../src/pref_window.cpp:1195 msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: ../src/pref_window.cpp:1198 msgid "Image:" msgstr "Слика:" #: ../src/pref_window.cpp:1212 msgid "Click here to refresh the devices list." msgstr "Кликните овде да освежите листу уређаја." #: ../src/pref_window.cpp:1235 msgid "Available Audio Codecs" msgstr "Доступни звучни кодеци" #: ../src/pref_window.cpp:1250 msgid "Audio Codecs Settings" msgstr "Подешавања звучних кодека" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/pref_window.cpp:1254 msgid "Automatically adjust _jitter buffer between" msgstr "Аутоматски подеси _jitter бафер између" #: ../src/pref_window.cpp:1254 msgid "and" msgstr "и" #: ../src/pref_window.cpp:1254 msgid "ms" msgstr "мс" #: ../src/pref_window.cpp:1254 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Најмања величина jitter бафера за звучни пријем (у мс)." #: ../src/pref_window.cpp:1254 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Највећа величина jitter бафера за звучни пријем (у мс)." #: ../src/pref_window.cpp:1256 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Укључи _откривање тишине" #: ../src/pref_window.cpp:1256 msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs." msgstr "Ако је укључено, користи откривање тишине са GSM и G.711 кодецима." #: ../src/pref_window.cpp:1268 ../src/pref_window.cpp:1903 msgid "General Settings" msgstr "Општа подешавања" #. Add fields #: ../src/pref_window.cpp:1272 msgid "Enable video _transmission" msgstr "Омогући видео _пренос" #: ../src/pref_window.cpp:1272 msgid "If enabled, video is transmitted during a call." msgstr "Ако је укључено, видео се преноси за време позива." #: ../src/pref_window.cpp:1274 msgid "Enable video _reception" msgstr "Омогући видео п_ријем" #: ../src/pref_window.cpp:1274 msgid "If enabled, allows video to be received during a call." msgstr "Ако је укључено, дозвољава примање видеа за време позива." #: ../src/pref_window.cpp:1279 msgid "Bandwidth Control" msgstr "Контрола пропусног опсега" #. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s #: ../src/pref_window.cpp:1282 msgid "Maximum video _bandwidth of" msgstr "Највећи _пропусни опсег видеа од" #: ../src/pref_window.cpp:1282 msgid "" "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their " "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value." msgstr "" "Највећи пропусни опсег видеа у килобајтима/с. Видео квалитет и број " "пренесених слика у секунди биће динамички подешени изнад њиховог минимума за " "време позива при покушају да се умањи пропусни опсег на дату вредност." #: ../src/pref_window.cpp:1282 msgid "kB/s" msgstr "кБ/с" #: ../src/pref_window.cpp:1288 msgid "Advanced Quality Settings" msgstr "Напредно подешавање квалитета" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/pref_window.cpp:1291 msgid "Frame Rate" msgstr "Слика у секунди" #: ../src/pref_window.cpp:1291 msgid "Picture Quality" msgstr "Квалитет слике" #: ../src/pref_window.cpp:1291 msgid "" "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video." msgstr "Изаберите да ли вам је важнија брзина или квалитет видео преноса." # bug: bad! needs plural forms!!! #. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each #. frame #: ../src/pref_window.cpp:1295 msgid "Transmit" msgstr "Пренеси" #: ../src/pref_window.cpp:1295 msgid "" "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " "frame. These blocks fill in the background." msgstr "" "Изаберите број блокова (који нису измењени) који се преносе уз сваку слику. " "Ови блокови се попуњавају у позадини." # bug: BAD! needs plural forms! #: ../src/pref_window.cpp:1295 msgid "background _blocks with each frame" msgstr "позадинских _блокова са сваком сликом" #: ../src/pref_window.cpp:1486 ../src/pref_window.cpp:1514 msgid "Choose a Picture" msgstr "Изаберите слику" #: ../src/pref_window.cpp:1883 msgid "GnomeMeeting Preferences" msgstr "Поставке Гном састанка" #: ../src/pref_window.cpp:1897 msgid "General" msgstr "Опште" #: ../src/pref_window.cpp:1898 msgid "Personal Data" msgstr "Лични подаци" #: ../src/pref_window.cpp:1908 msgid "Directory Settings" msgstr "Подешавања директоријума" #: ../src/pref_window.cpp:1916 msgid "NAT Settings" msgstr "Подешавања NAT" #: ../src/pref_window.cpp:1921 msgid "Sound Events" msgstr "Звучни догађаји" #: ../src/pref_window.cpp:1925 msgid "H.323 Settings" msgstr "H.323 подешавања" #: ../src/pref_window.cpp:1927 msgid "Advanced Settings" msgstr "Напредна подешавања" #: ../src/pref_window.cpp:1936 msgid "Gatekeeper Settings" msgstr "Подешавања чувара капије" #: ../src/pref_window.cpp:1941 msgid "Gateway / Proxy Settings" msgstr "Подешавања мрежног излаза / посредника" #: ../src/pref_window.cpp:1945 msgid "Codecs" msgstr "Kодеци" #: ../src/pref_window.cpp:1947 msgid "Audio Codecs" msgstr "Звучни кодеци" #: ../src/pref_window.cpp:1951 msgid "Video Codecs" msgstr "Видео кодеци" #: ../src/pref_window.cpp:1955 msgid "Devices" msgstr "Уређаји" #: ../src/sound_handling.cpp:329 msgid "Opening device for playing" msgstr "Отвара уређај ради пуштања" #: ../src/sound_handling.cpp:331 msgid "Opening device for recording" msgstr "Отвара уређај ради снимања" #: ../src/sound_handling.cpp:343 ../src/sound_handling.cpp:345 #: ../src/videograbber.cpp:689 msgid "Failed to open the device" msgstr "Не може да отвори уређај" #: ../src/sound_handling.cpp:343 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "Није могуће отворити изабрани звучни уређај (%s) за снимање. Проверите " "подешавање звука, овлашћења и да ли је уређај заузет." #: ../src/sound_handling.cpp:345 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check " "your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "Није могуће отворити изабран звучни уређај (%s) за пуштање. Проверите " "подешавање звука, овлашћења и да ли је уређај заузет." #: ../src/sound_handling.cpp:384 ../src/sound_handling.cpp:460 msgid "Cannot use the audio device" msgstr "Не може да користи звучни уређај" #: ../src/sound_handling.cpp:384 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to read data from this device. Please check your audio setup." msgstr "" "Изабран звучни уређај (%s) је успешно отворен али је немогуће читати податке " "са овог уређаја. Проверите звучна подешавања." #: ../src/sound_handling.cpp:393 msgid "Recording your voice" msgstr "Снима ваш глас" #: ../src/sound_handling.cpp:435 msgid "Recording and playing back" msgstr "Снимање и пуштање" #: ../src/sound_handling.cpp:460 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to write data to this device. Please check your audio setup." msgstr "" "Изабран звучни уређај (%s) је успешно отворен али је немогуће снимати " "податке на овај уређај. Проверите звучна подешавања." #: ../src/sound_handling.cpp:583 #, c-format msgid "" "GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 " "2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers " "with a 4 seconds delay." msgstr "" "Гном састанак сада снима са %s и пушта на %s. Реците „1 2 3“ у ваш микрофон, " "и треба да да чујете себе са звучника након 4 секунде." # bug: NAT #: ../src/stunclient.cpp:102 msgid "Unknown NAT" msgstr "Непознат NAT" # bug: NAT #: ../src/stunclient.cpp:102 msgid "Open NAT" msgstr "Отвори NAT" # bug: NAT, Cone??? #: ../src/stunclient.cpp:103 msgid "Cone NAT" msgstr "Купасти NAT" # bug: NAT #: ../src/stunclient.cpp:103 msgid "Restricted NAT" msgstr "Ограничени NAT" # bug: NAT #: ../src/stunclient.cpp:103 msgid "Port Restricted NAT" msgstr "NAT ограничења по порту" # bug: NAT #: ../src/stunclient.cpp:104 msgid "Symmetric NAT" msgstr "Симетрични NAT" #: ../src/stunclient.cpp:104 msgid "Symmetric Firewall" msgstr "Симетрични заштитни зид" #: ../src/stunclient.cpp:104 msgid "Blocked" msgstr "Блокиран" #: ../src/stunclient.cpp:105 msgid "Partially Blocked" msgstr "Делимично блокиран" # bug: STUN #: ../src/stunclient.cpp:120 ../src/stunclient.cpp:243 msgid "Removed STUN server" msgstr "Уклоњен STUN сервер" # bug: STUN #: ../src/stunclient.cpp:137 #, c-format msgid "Set STUN server to %s (%s)" msgstr "Постави STUN сервер на %s (%s)" #: ../src/stunclient.cpp:157 #, c-format msgid "" "STUN test result: %s.\n" "\n" "GnomeMeeting could not detect the type of NAT you are using. The most " "appropriate method, if your router does not natively support H.323, is " "probably to forward the required ports to your internal machine and use IP " "translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are " "not running a local firewall." msgstr "" "Резултат STUN провере: %s.\n" "\n" "Гном састанак не може да препозна врсту NAT-а који користите, најпогоднији " "метод, уколико рутер природно не подржава H.323, је да прослеђујете потребне " "портове вашој унутрашњој машини и користите ИП превођење уколико сте иза NAT " "рутера. Такође проверите да немате покренут локални заштитни зид." #: ../src/stunclient.cpp:163 #, c-format msgid "" "STUN test result: %s.\n" "\n" "Your system does not need any specific configuration as long as you do not " "have a local firewall blocking the ports required by GnomeMeeting." msgstr "" "Резултат STUN провере: %s.\n" "\n" "За ваш систем није потребно никакво нарочито подешавање ако не користите " "локални заштитни зид који блокира портове које користи Гном састанак." #: ../src/stunclient.cpp:168 msgid "" "GnomeMeeting detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your " "router does not natively support H.323, is to forward the required ports to " "your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. " "Running this test again after the port forwarding has been done should " "report Cone NAT and allow GnomeMeeting to be used with STUN support enabled. " "If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in " "your forwarding rules." msgstr "" "Гном састанак је открио симетрични NAT. Најпогоднији начин, уколико ваш " "рутер сам не подржава H.323 је да прослеђујете тражене портове ради измене " "вашег симетричног NAT у купасти NAT. Поново покретање ове провере треба да " "пријави купасти NAT, и да омогући да се Гном састанак користи уз STUN " "подршку. Уколико не пријави купасти NAT након што је извршено прослеђивање " "портова, то значи да има неких проблема у вашим правилима прослеђивања." #: ../src/stunclient.cpp:173 #, c-format msgid "" "STUN test result: %s.\n" "\n" "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your " "router does not natively support H.323.\n" "Notice that STUN support is not sufficient if you want to contact H.323 " "clients that do not support H.245 Tunneling like Netmeeting. In that case " "you will have to use the classical IP translation and port forwarding.\n" "\n" "Enable STUN Support?" msgstr "" "Резултат STUN провере: %s.\n" "\n" "Најпогоднији начин, уколико рутер сам не подржава H.323 је да користите STUN " "сервер.\n" "Обратите пажњу да STUN подршка није довољна за повезивање H.323 клијената " "који не подржавају H.245 тунел као што је Netmeeting. У том случају ћете " "морати да користите класично превођење ИП адреса и прослеђивање портова.\n" "\n" "Укључити STUN подршку?" #: ../src/stunclient.cpp:182 ../src/stunclient.cpp:196 msgid "NAT Detection Successfull" msgstr "Успешно препознавање NAT-а" #: ../src/stunclient.cpp:207 msgid "The type of NAT was successfully detected" msgstr "Врста NAT-а је успешно откривена" #: ../src/stunclient.cpp:232 #, c-format msgid "Set STUN server to %s" msgstr "Постави STUN сервер на %s" #: ../src/tools.cpp:171 ../src/tools.cpp:191 msgid "PC-To-Phone Settings" msgstr "Подешавања за Рачунар-са-телефоном" #: ../src/tools.cpp:180 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "GnomeMeeting. To enable this, you need to register an account using the URL " "below, then enter your Account number and PIN, and finally enable " "registering to the GnomeMeeting PC-To-Phone service.\n" "\n" "Please make sure you are using the URL below to get your account otherwise " "the service will not work." msgstr "" "Можете да позивате обичне телефонске и мобилне бројеве широм света користећи " "Гном састанак. Да укључите ово треба да региструјете налог коришћењем " "наредне адресе, затим унесете број налога и PIN, и коначно укључите " "регистровање на услугу Рачунар-на-телефон.\n" "\n" "Проверите да ли користите следећу адресу за добијање налога иначе услуга " "неће радити." #: ../src/tools.cpp:193 msgid "Account _number:" msgstr "Број _налога:" #: ../src/tools.cpp:193 msgid "Use your MicroTelco account number" msgstr "Користите број MicroTelco налога" #: ../src/tools.cpp:196 msgid "_Pin:" msgstr "_Пин:" #: ../src/tools.cpp:196 msgid "Use your MicroTelco PIN" msgstr "Користите MicroTelco ПИН" #: ../src/tools.cpp:202 msgid "Use PC-To-Phone service" msgstr "Користи услугу Рачунар-на-телефон" #: ../src/tools.cpp:215 msgid "" "Click on one of the following links to get more information about your " "existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account." msgstr "" "Кликните на следеће везе да добијете више информација о постојећем налогу " "Рачунар-на-телефон Гном састанка, или да направите нови налог." #: ../src/tools.cpp:224 msgid "Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account" msgstr "Добиј налог Рачунар-на-телефон Гном састанка" #: ../src/tools.cpp:238 msgid "Recharge the account" msgstr "Допуните налог" #: ../src/tools.cpp:252 msgid "Consult the balance history" msgstr "Погледај историјат стања" #: ../src/tools.cpp:266 msgid "Consult the calls history" msgstr "Погледај историјат позива" #: ../src/tray.cpp:244 msgid "GnomeMeeting Tray Icon" msgstr "Гном Састанак икона на панелу" #: ../src/tray.cpp:258 msgid "_Connect" msgstr "_Повежи се" #: ../src/urlhandler.cpp:77 msgid "" "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy " "when he received the call transfer request." msgstr "" "Пренос позива није успео, корисник није доступан или је једноставно било " "заузето када је примио захтев за пренос позива." #: ../src/urlhandler.cpp:385 #, c-format msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead" msgstr "Није нађен контакт са брзим бирањем %s#, зваће %s уместо њега" #: ../src/urlhandler.cpp:401 msgid "Invalid URL handler" msgstr "Погрешна URL ручка" #: ../src/urlhandler.cpp:401 msgid "" "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are " "supported." msgstr "Одредите исправну URL ручку. Тренутно оба h323: и callto: су подржани." #: ../src/urlhandler.cpp:413 #, c-format msgid "Calling %s" msgstr "Позива %s" #: ../src/urlhandler.cpp:416 #, c-format msgid "Transferring call to %s" msgstr "Преноси позив до %s" #: ../src/videograbber.cpp:319 #, c-format msgid "Opening video device %s with plugin %s" msgstr "Отвара видео уређај %s помоћу додатка %s" #: ../src/videograbber.cpp:347 #, c-format msgid "Successfully opened video device %s, channel %d" msgstr "Успешно отворен видео уређај %s, канал %d" #: ../src/videograbber.cpp:358 #, c-format msgid "Error while opening video device %s" msgstr "Грешка при отварању видео уређаја %s" #. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture #: ../src/videograbber.cpp:362 msgid "" "A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you " "can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by " "choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" " "as device." msgstr "" "Покретни лого Гном састанка ће бити пренет за време позива. Увек можете " "послати дату слику или покретни лого Гном састанка избором „Слика“ за видео " "додатак и „ПокретниЛого“ или „СтатичнаСлика“ за уређај." #: ../src/videograbber.cpp:364 msgid "Couldn't open the video device" msgstr "Не могу да отворим видео уређај" #: ../src/videograbber.cpp:368 msgid "" "There was an error while opening the device. Please check your permissions " "and make sure that the appropriate driver is loaded." msgstr "" "Догодила се грешка приликом отварања уређаја. Проверите овлашћења и уверите " "се да је одговарајући управљачки програм учитан." #: ../src/videograbber.cpp:372 ../src/videograbber.cpp:667 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Управљачки програм за видео не подржава захтевани видео формат." #: ../src/videograbber.cpp:376 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Не могу да отворим изабрани канал." #: ../src/videograbber.cpp:380 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by " "GnomeMeeting.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Управљачки програм изгледа да не подржава ниједан од формата боја који Гном " "Састанак подржава.\n" " Проверите документацију вашег управљачког програма у језгру да одредите " "која палета је подржана." #: ../src/videograbber.cpp:384 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Грешка приликом подешавања броја слика у секунди." #: ../src/videograbber.cpp:388 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Грешка приликом подешавања величине слике." #: ../src/videograbber.cpp:428 msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin" msgstr "Отворен видео уређај уз видео додатак „Слика“" #: ../src/videograbber.cpp:567 msgid "Picture" msgstr "Слика" #: ../src/videograbber.cpp:579 #, c-format msgid "" "GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine " "crashes, then report a bug to the video driver author." msgstr "" "Гном састанак сада испробава видео уређај %s. Уколико машина заглави, онда " "пријавите грешку аутору управљачког програма за видео." #: ../src/videograbber.cpp:641 #, c-format msgid "Test %d done" msgstr "Провера %d готова" #: ../src/videograbber.cpp:643 #, c-format msgid "Test %d failed" msgstr "Провера %d неуспела" #: ../src/videograbber.cpp:662 #, c-format msgid "Error while opening %s." msgstr "Грешка код отварања %s." #: ../src/videograbber.cpp:671 msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." msgstr "Не може да отвори изабрани канал са изабраним видео форматом." #: ../src/videograbber.cpp:675 msgid "" "Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting" msgstr "" "Управљачки програм не подржава ниједан од формата боја које је покушао да " "користи Гном састанак" #: ../src/videograbber.cpp:679 msgid "Error with the frame rate." msgstr "Грешка са бројем слика у секунди." #: ../src/videograbber.cpp:683 msgid "Error with the frame size." msgstr "Грешка са величином слике." #~ msgid "Title" #~ msgstr "Наслов" # bug: assistant is preffered over druid #~ msgid "Title of the druid" #~ msgstr "Наслов помоћника" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Знак" #~ msgid "Logo image" #~ msgstr "Слика логотипа" #~ msgid "Top Watermark" #~ msgstr "Горњи водени жиг" #~ msgid "Watermark image for the top" #~ msgstr "Слика воденог жига за врх" #~ msgid "Title Foreground" #~ msgstr "Боја наслова" #~ msgid "Foreground color of the title" #~ msgstr "Боја наслова" #~ msgid "Title Foreground Color" #~ msgstr "Боја наслова" #~ msgid "Foreground color of the title as a GdkColor" #~ msgstr "Боја наслова као GdkColor" #~ msgid "Title Foreground color set" #~ msgstr "Боја наслова је постављена" #~ msgid "Foreground color of the title is set" #~ msgstr "Боја наслова је постављена" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Боја позадине" #~ msgid "Background color" #~ msgstr "Боја позадине" #~ msgid "Background color as a GdkColor" #~ msgstr "Боја позадине као GdkColor" #~ msgid "Background color set" #~ msgstr "Боја позадине постављена" #~ msgid "Background color is set" #~ msgstr "Боја позадине је постављена" #~ msgid "Logo Background Color" #~ msgstr "Боја позадине логотипа" #~ msgid "Logo Background color" #~ msgstr "Боја позадине логотипа" #~ msgid "Logo Background color as a GdkColor" #~ msgstr "Боја позадине логотипа као GdkColor" #~ msgid "Logo Background color set" #~ msgstr "Боја позадине логотипа постављена" #~ msgid "Logo Background color is set" #~ msgstr "Боја позадине логотипа је постављена" #~ msgid "Show Finish" #~ msgstr "Прикажи „Заврши“" #~ msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button" #~ msgstr "Прикажи дугме „Заврши“ уместо дугмета „Следеће“" #~ msgid "Show Help" #~ msgstr "Прикажи „Помоћ“" #~ msgid "Show the 'Help' button" #~ msgstr "Прикажи дугме „Помоћ“" #~ msgid "Find all contacts" #~ msgstr "Тражи све контакте" # bug: plural-forms #~ msgid "Found %d users in %s" #~ msgstr "Нађох %d корисника у %s" # bug: plural-forms #~ msgid "Found %d users in %s for a total of %d users" #~ msgstr "Нађох %d корисника у %s од укупно %d корисника" #~ msgid "On LDAP servers" #~ msgstr "На ЛДАП серверима" # bug: plural-forms #~ msgid "Missed %d calls" #~ msgstr "Пропуштен %d позива" #~ msgid "" #~ "Another user already exists with the same alias, please use another alias." #~ msgstr "Већ постоји други корисник са истим надимком, узмите други надимак." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your " #~ "login, password and firewall." #~ msgstr "" #~ "Није вам дозвољено регистровање са чуварем капије. Проверите ваше име, " #~ "лозинку и ватрени зид." #~ msgid "There was a transport error." #~ msgstr "Догодила се грешка приликом транспорта." #~ msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found." #~ msgstr "Ниједан чувар капије није нађен пратећи ваше опције." #~ msgid "Error while registering with gatekeeper" #~ msgstr "Грешка при регистровању са чуварем капије" #~ msgid "Cannot contact the users directory" #~ msgstr "Не може да контактира кориснички директоријум" #~ msgid "" #~ "Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably " #~ "currently overloaded, please try again later." #~ msgstr "" #~ "Нисам успео да се повежем са корисничким имеником %s:%d. Именик је " #~ "вероватно сада преоптерећен, покушајте касније." #~ msgid "Failed to bind to users directory: %s." #~ msgstr "Не могу да се вежем за директоријум корисника: %s." #~ msgid "Unregistered from the users directory %s." #~ msgstr "Одјављен из директоријума корисника %s." #~ msgid "Error while registering to %s" #~ msgstr "Грешка при пријави у %s" #~ msgid "Free for Cha_t" #~ msgstr "Слободан за раз_говор" #~ msgid "_Busy" #~ msgstr "_Заузет" #~ msgid "Both (Local Video Incrusted)" #~ msgstr "Оба (Обложен локални видео)" #~ msgid "Sent dtmf %c" #~ msgstr "Послах ДТМФ %c" #~ msgid "Get an account" #~ msgstr "Добити налог" #~ msgid "Buy a card" #~ msgstr "Купити картицу" #~ msgid "Consult my account details" #~ msgstr "Погледај детаље мог налога" #~ msgid "_About..." #~ msgstr "_О програму..." #~ msgid "Fullscreen height" #~ msgstr "Висина целог екрана" #~ msgid "Fullscreen width" #~ msgstr "Ширина целог екрана" #~ msgid "Show a status bar at the bottom of the main window" #~ msgstr "Прикажи линију са стањем на дну главног прозора" #~ msgid "Show status bar" #~ msgstr "Прикажи линију са стањем" #~ msgid "The image height for fullscreen" #~ msgstr "Висина слике за цео екран" #~ msgid "The image width for fullscreen" #~ msgstr "Ширина слике за цео екран" #~ msgid "The list of called URLs" #~ msgstr "Списак званих URL-ова" #~ msgid "The list of groups" #~ msgstr "Списак група" #~ msgid "Program name" #~ msgstr "Име програма" #~ msgid "The name of the program" #~ msgstr "Име програма" #~ msgid "Program version" #~ msgstr "Издање програма" #~ msgid "The version of the program" #~ msgstr "Издање програма" #~ msgid "Copyright string" #~ msgstr "Текст ауторских права" #~ msgid "Copyright information for the program" #~ msgstr "Подаци о ауторским правима за програм" #~ msgid "Comments string" #~ msgstr "Текст примедбе" #~ msgid "Comments about the program" #~ msgstr "Примедбе о програму" #~ msgid "Author entry" #~ msgstr "Унос аутора" #~ msgid "A single author entry" #~ msgstr "Унос једног аутора" #~ msgid "Documenters" #~ msgstr "Документовали" #~ msgid "List of people documenting the program" #~ msgstr "Списак људи који су документовали програм" # bug: translator_credits should be translatable as well! #~ msgid "Translator credits" #~ msgstr "" #~ "Дејан Матијевић \n" #~ "Данило Шеган \n" #~ "\n" #~ "Prevod.org — превод на српски језик." #~ msgid "" #~ "Credits to the translators. This string should be marked as translatable" #~ msgstr "Заслуге преводиоца. Овај текст мора бити означен као преводив." #~ msgid "A logo for the about box" #~ msgstr "Знак за прозорче о програму" #~ msgid "Audio transmission: suspended" #~ msgstr "Звућни пренос: обустављен" #~ msgid "Audio transmission: resumed" #~ msgstr "Звућни пренос: настављен" #~ msgid "Video transmission: suspended" #~ msgstr "Видео пренос: обустављен" #~ msgid "Video transmission: resumed" #~ msgstr "Видео пренос: настављен" #~ msgid "Unanswered Calls" #~ msgstr "Неодговорени позиви" #~ msgid "STUN Server error" #~ msgstr "Грешка на STUN серверу" #~ msgid "You have to specify a valid STUN server in order to use STUN support" #~ msgstr "Морате навести исправан STUN сервер да бисте користи STUN подршку" #~ msgid "Welcome to GnomeMeeting 1.00!" #~ msgstr "Добродошли у Гном Састанак 1.00!" #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 " #~ "for the first time.\n" #~ "GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony " #~ "software for Unix.\n" #~ "\n" #~ "Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 " #~ "release!\n" #~ "\n" #~ "The GnomeMeeting Team." #~ msgstr "" #~ "Честитамо, управо сте по први пут успешно покренули Гном састанак 1.00.\n" #~ "Гном састанак је водећи програм за VoIP, видео конференције и телефонију " #~ "за Униксе.\n" #~ "\n" #~ "Хвала свима који су помогли на путу до нашег златног издања 1.00!\n" #~ "\n" #~ "Тим Гном састанка." #~ msgid "No usable audio manager detected" #~ msgstr "Нисам пронашао употребљивог управника звуком" #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your " #~ "installation is correct." #~ msgstr "" #~ "Гном састанак не може да пронађе употребљивог управника звуком. Проверите " #~ "да ли је ваша инсталација исправна." #~ msgid "Status Bar" #~ msgstr "Линија стања" #~ msgid "View/Hide the status bar" #~ msgstr "Погледај или склони линију стања" #~ msgid "Both (Local Video in New Window)" #~ msgstr "Оба (Локални видео у новом прозору)" #~ msgid "Use a fullscreen size of" #~ msgstr "Користи величину пуног екрана од" #~ msgid "by" #~ msgstr "са" #~ msgid "pixels" #~ msgstr "тачака" #~ msgid "The image width for fullscreen." #~ msgstr "Ширина слике за цео екран." #~ msgid "The image height for fullscreen." #~ msgstr "Висина слике за цео екран." #~ msgid "Minimum transmitted FPS" #~ msgstr "Минималан пренос FTS" #~ msgid "" #~ "The minimum number of video frames to transmit each second when trying to " #~ "minimize the bandwidth" #~ msgstr "" #~ "Минимална ширина пропусног опсега видео оквира за пренос у свакој секунди " #~ "при покушају да минимализује ширина пропусног опсега видеа" #~ msgid "" #~ "iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable " #~ "for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow " #~ "band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an " #~ "encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech " #~ "quality degradation in the case of lost frames, which occurs in " #~ "connection with lost or delayed IP packets." #~ msgstr "" #~ "iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) је слободно говорно кодирање " #~ "прилагођено доброј гласовној вези преко ИП-а. Кодирање је израђено за " #~ "узак опсег говора и резултује у величини од 13,33 kbit/s са дужином " #~ "кодираног кадра од 30 ms. iLBC кодирање омогућава добровољно снижење " #~ "квалитета говора у случају изгубљених кадрова, што се дешава при прекиду " #~ "везе или код изгубљених ИП пакета." #~ msgid "Excellent" #~ msgstr "Одлично" #~ msgid "13.33 Kbps" #~ msgstr "13,33 Kbps" #~ msgid "" #~ "iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable " #~ "for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow " #~ "band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an " #~ "encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality " #~ "degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with " #~ "lost or delayed IP packets." #~ msgstr "" #~ "iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) је слободно говорно кодирање " #~ "прилагођено доброј гласовној вези преко ИП-а. Кодирање је израђено за " #~ "узак опсег говора и резултује у величини од 15,20 kbit/s са дужином " #~ "кодираног кадра од 20 ms. iLBC кодирање омогућава добровољно снижење " #~ "квалитета говора у случају изгубљених кадрова, што се дешава при прекиду " #~ "везе или код изгубљених ИП пакета." #~ msgid "15.2 Kbps" #~ msgstr "15,2 Kbps" #~ msgid "" #~ "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression " #~ "format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier " #~ "of entry for voice applications by providing a free alternative to " #~ "expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to " #~ "Internet applications and provides useful features that are not present " #~ "in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is " #~ "available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k " #~ "is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate " #~ "of 15 kbps." #~ msgstr "" #~ "Speex је сажимање звука отвореног кода и слободан софтвер, без употребе " #~ "патената, сачињен за глас. Speex пројекат тежи мањем прагу за улаз у " #~ "гласовне програме обезбеђивањем бесплатне алтернативе власничким говорним " #~ "кодирањима. Даље, Speex је добро прилагођен Интернет програмима и " #~ "обезбеђује корисне могућности које нису присутне у многим другим " #~ "кодирањима. Коначно, Speex је део пројекта ГНУ и доступан је под Xiph.org " #~ "варијантом БСД лиценце. SpeexNarrow-15k се заснива на CELP-у и израђен је " #~ "ради сажимања гласа на величину од 15 kb/s." #~ msgid "15 Kbps" #~ msgstr "15 Kbps" #~ msgid "" #~ "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression " #~ "format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier " #~ "of entry for voice applications by providing a free alternative to " #~ "expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to " #~ "Internet applications and provides useful features that are not present " #~ "in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is " #~ "available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k " #~ "is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate " #~ "of 8 kbps." #~ msgstr "" #~ "Speex је сажимање звука отвореног кода и слободан софтвер, без употребе " #~ "патената, сачињен за глас. Speex пројекат тежи мањем прагу за улаз у " #~ "гласовне програме обезбеђивањем бесплатне алтернативе власничким говорним " #~ "кодирањима. Даље, Speex је добро прилагођен Интернет програмима и " #~ "обезбеђује корисне могућности које нису присутне у многим другим " #~ "кодирањима. Коначно, Speex је део пројекта ГНУ и доступан је под Xiph.org " #~ "варијантом БСД лиценце. SpeexNarrow-8k се заснива на CELP-у и израђен је " #~ "ради сажимања гласа на величину од 8 kbit/s." #~ msgid "Good" #~ msgstr "Добро" #~ msgid "8 Kbps" #~ msgstr "8 Kbps" #~ msgid "" #~ "MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized " #~ "lossy speech compression employed by most European wireless telephones. " #~ "It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding " #~ "to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into " #~ "260 bits. Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the " #~ "standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than " #~ "rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other " #~ "end." #~ msgstr "" #~ "MS-GSM је Микрософтово издање GSM-а 06.10. GSM 06.10 је стандардизован " #~ "неочувајуће сажимање које користи већина европских мобилних телефона. " #~ "Користи RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) кодирање " #~ "за сажимање кадрова од 160 13-битних узорака са учесталошћу кадрова од 50 " #~ "Hz у 260 бита. Микрософтово GSM 06.10 кодирање није сагласно са " #~ "стандардним обликом кадра, они користе 65-бајтне кадрове (2 x 32 1/2) " #~ "уместо заокругљивања на 33, и они означајаву битове у њиховим бајтовима " #~ "са другог краја." #~ msgid "13 Kbps" #~ msgstr "13 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 " #~ "kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 " #~ "kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T " #~ "recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law " #~ "G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit " #~ "compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the " #~ "conversion vice versa." #~ msgstr "" #~ "G.711 је међународни стандард за кодирање телефонског звука преко 64 kbit/" #~ "s канала. То је модулација пулсног кода (PCM) шема која ради на " #~ "учесталости узорка од 8 kHz, са 8 битова по узорку, у потпуности " #~ "испуњавајући препоруке ITU-T-а. Овај стандард има два облика, A-закон и µ-" #~ "закон. A-закон G.711 PCM кодирање претвара 13-битне линеарне PCM узорке у " #~ "8-битне сажете PCM (логаритамски облик) узорке, а декодирање се обавља " #~ "обрнутим поступком." #~ msgid "64 Kbps" #~ msgstr "64 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 " #~ "kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 " #~ "kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T " #~ "recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law " #~ "G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit " #~ "compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the " #~ "conversion vice versa." #~ msgstr "" #~ "G.711 је међународни стандард за кодирање телефонског звука преко 64 kbit/" #~ "s канала. То је модулација пулсног кода (PCM) шема која ради на " #~ "учесталости узорка од 8 kHz, са 8 битова по узорку, у потпуности " #~ "испуњавајући препоруке ITU-T-а. Овај стандард има два облика, A-закон и µ-" #~ "закон. µ-закон G.711 PCM кодирање претвара 14-битне линеарне PCM узорке у " #~ "8-битне сажете PCM (логаритамски облик) узорке, а декодирање се обавља " #~ "обрнутим поступком." #~ msgid "" #~ "GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first " #~ "generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual " #~ "pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 " #~ "ms, achieving a bitrate of 13kbps." #~ msgstr "" #~ "GSM 06.10 је стандардизовано неочувајуће сажимање које користи већина " #~ "европских мобилних телефона прве генерације. Користи RPE/LTP (residual " #~ "pulse excitation/long term prediction) кодирање за сажимање кадрова од " #~ "20мс, достижући количину података од 13kbps." #~ msgid "16.5 Kbps" #~ msgstr "16,5 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech " #~ "compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on " #~ "Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)." #~ msgstr "" #~ "G.726 прати препоруку ITU-T G.726 која одређује сажимање и извлачење " #~ "гласа при величини од 16, 24, 32 и 40 Kbit/s засновано на прилагодљивој " #~ "диференцијској модулацији пулсног кода (ADPCM)." #~ msgid "32 Kbps" #~ msgstr "32 Kbps" #~ msgid "" #~ "G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for " #~ "videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized " #~ "for realtime encode and decode. That codec is only available in " #~ "GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions." #~ msgstr "" #~ "G.723.1 прати препоруку ITU-T G.723.1. Израђен је за видео разговоре/" #~ "телефонију преко обичних телефонских линија, и прилагођен је кодирању и " #~ "декодирању у реалном времену. Кодирање је доступно у Гном састанку једино " #~ "када се користе Quicknet картице због патентних ограничења." #~ msgid "6.3 or 5.7 Kbps" #~ msgstr "6,3 или 5,7 Kbps" #~ msgid "Friends" #~ msgstr "Пријатељи" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Посао" #~ msgid "Family" #~ msgstr "Породица" #~ msgid "Cannot contact the user directory" #~ msgstr "Не може да контактира кориснички директоријум" #~ msgid "Failed to contact LDAP server %s:%d" #~ msgstr "Није успео да контактира LDAP сервер %s:%d" #~ msgid "Failed to set time limit on LDAP operations" #~ msgstr "Није успео да подеси временски лимит на LDAP радње" #~ msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s" #~ msgstr "Није успео да контактира LDAP сервер %s: %s" #~ msgid "Fetching online users list from %s" #~ msgstr "Дохвата листу корисника на вези од %s" #~ msgid "Could not fetch online users list" #~ msgstr "Није успео да дохватити листу корисника на вези" #~ msgid "Connection to %s lost" #~ msgstr "Веза са %s прекинута" # bug: plural-forms #~ msgid "Search completed: %d user(s) found on %s" #~ msgstr "Потрага завршена: %d корисника нађено на %s" #~ msgid "Groups:" #~ msgstr "Групе:" #~ msgid "Invalid user name or URL" #~ msgstr "Погрешно корисничко име или URL" #~ msgid "" #~ "Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to " #~ "the address book." #~ msgstr "" #~ "Обезбедите исправно име и URL за контакт који желите да додате у адресар." #~ msgid "Invalid group" #~ msgstr "Погрешна група" #~ msgid "You have to select a group to which you want to add your contact." #~ msgstr "Траба да одредите групу у коју желите да додате ваш контакт." #~ msgid "Invalid speed dial" #~ msgstr "Погрешно брзо бирање" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Погрешна адреса (URL)" #~ msgid "" #~ "Another contact with the same URL already exists in the address book." #~ msgstr "Други контакт са истим URL већ постоји у аресару." #~ msgid "Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?" #~ msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните %s [%s] из ове групе?" #~ msgid "Add %s to Address Book" #~ msgstr "Додај %s у адресар" #~ msgid "_Tranfer Call to Contact" #~ msgstr "Пребацивање позива за контакт" #~ msgid "Add a New Server" #~ msgstr "Додај нови сервер" #~ msgid "Enter the server name:" #~ msgstr "Унесите име сервера:" #~ msgid "" #~ "Sorry but there is already a server with the same name in the address " #~ "book." #~ msgstr "Нажалост већ постоји сервер са истим именом у аресару." #~ msgid "Add a New Group" #~ msgstr "Додај нову групу" #~ msgid "Enter the group name:" #~ msgstr "Унеси ново име за групу:" #~ msgid "" #~ "Sorry but there is already a group with the same name in the address book." #~ msgstr "Нажалост већ постоји група са истим именом у аресару." #~ msgid "Invalid server or group name" #~ msgstr "Погрешно име сервера или групе." #~ msgid "Please enter a new name for server %s:" #~ msgstr "Молим унесите ново име за сервер %s:" #~ msgid "Please enter a new name for group %s:" #~ msgstr "Молим унесите ново име за групу %s:" #~ msgid "New Group" #~ msgstr "Нова група" #~ msgid "_Find" #~ msgstr "Пронађи" #~ msgid "_Rename" #~ msgstr "П_реименуј" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Обриши" #~ msgid "New _Server" #~ msgstr "Нови сервер" #~ msgid "New _Group" #~ msgstr "Нова група" # Translators: This is "V" as in "Video" #~ msgid "V" #~ msgstr "B" #~ msgid "IP" #~ msgstr "IP" #~ msgid "First name contains" #~ msgstr "Име садржи" #~ msgid "Servers" #~ msgstr "Сервери" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Групе" #~ msgid "_About GnomeMeeting" #~ msgstr "_О Гном Састанку" #~ msgid "Codec Information" #~ msgstr "Подаци о запису" #~ msgid "NAT/PAT Router Support" #~ msgstr "NAT/PAT подршка рутера" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Информације" #~ msgid "Keep a minimum video _quality of" #~ msgstr "Задржи минимални видео квалитет од" #~ msgid "" #~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " #~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " #~ "worst quality" #~ msgstr "" #~ "Минимално пренети видео квалитет да задржи при покушају да се " #~ "минимализује коришћење ширине пропусног опсега: изаберите 100% за LAN за " #~ "најбољи квалитет, 1% даје најлошији квалитет" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Transmit at least" #~ msgstr "Пренети на крају" #~ msgid "_frames per second" #~ msgstr "0 оквира у секунди" #~ msgid "Enabled Silence Detection" #~ msgstr "Омогући проналажење тишине" #~ msgid "Failed to restart the video channel" #~ msgstr "Не могу да поново покренем видео канал" #~ msgid "" #~ "You have changed a video device related setting during a call. That " #~ "requires to restart the video transmission channel, but it failed." #~ msgstr "" #~ "Изменили сте подешавање видео уређаја у току позива. Ово захтева поновно " #~ "покретање канала за пренос, али то није успело." #~ msgid "Test those settings" #~ msgstr "Испробајте ова подешавања" #~ msgid "New server" #~ msgstr "Нови сервер" #~ msgid "New group" #~ msgstr "Нова група" #~ msgid "New contact" #~ msgstr "Нови контакт" #~ msgid "GnomeMeeting Address Book" #~ msgstr "Гном Састанак адресар" #~ msgid "Please choose the video image" #~ msgstr "Изаберите видео слику" #~ msgid "Position on the screen of the general history window" #~ msgstr "Положај општег прозора историјата на екрану" #~ msgid "Size of the general history window" #~ msgstr "Величина прозора општег историјата" #~ msgid "Calls Clearing" #~ msgstr "Чићење позива" #~ msgid "Play or not the busy tone sound" #~ msgstr "Да ли да пусти звук заузећа" #~ msgid "Play or not the incoming call sound" #~ msgstr "Да ли да пусти звук на долазећи позив" #~ msgid "Play or not the ring tone sound" #~ msgstr "Да ли да пусти звук звона" #~ msgid "transmission" #~ msgstr "пренос" #~ msgid "reception" #~ msgstr "пријем" #~ msgid "recording" #~ msgstr "снимања" #~ msgid "playing" #~ msgstr "пуштања" #~ msgid "" #~ "Select the video device to use. Using an invalid video device or \"Picture" #~ "\" for video transmission will transmit a test picture." #~ msgstr "" #~ "Одаберите видео уређај који ће се користити. Користећи неодговарајући " #~ "видео уређај или \"Слика\" за видео пренос ће пренети тест слику." #~ msgid "Couldn't compile http/ftp regex!" #~ msgstr "Не могу да преведем HTTP/FTP региз!" #~ msgid "Couldn't compile smiley regex!" #~ msgstr "Не могу да преведем регуларни израз за смешка!" #~ msgid "Couldn't compile latex regex!" #~ msgstr "Не могу да преведем регуларни израз за ЛаТеХ!" #~ msgid "Local video window height" #~ msgstr "Висина прозора локалног видеа" #~ msgid "Number of entries to store in history boxes" #~ msgstr "Број уноса за складиштење у историјским кутијама" #~ msgid "Received Video Quality Hint" #~ msgstr "Погодак примљеног видео квалитета" #~ msgid "Remote video window height" #~ msgstr "Висина прозора даљинског видеа" #~ msgid "The Video Quality to request to the remote" #~ msgstr "Видео квалитет захтеван од даљинског" #~ msgid "The height of the local video window" #~ msgstr "Висина прозора локалног видеа" #~ msgid "The height of the remote video window" #~ msgstr "Висина прозора даљинског видеа" #~ msgid "User Input Capabilities type" #~ msgstr "Тип корисничких улазних способности" #~ msgid "Remote user is not running GnomeMeeting" #~ msgstr "Даљински корисник није покренуо Гном Састанак" #~ msgid "Forward call to:" #~ msgstr "Проследи позив до:" #~ msgid "View the details of your account" #~ msgstr "Погледајте детаље вашег налога" #~ msgid "Maximum bandwidth available for the endpoint" #~ msgstr "Највећа пропусност у крајњој тачки" #~ msgid "" #~ "The codecs will be chosen during the negotiation according to the maximum " #~ "bandwidth available to the endpoint." #~ msgstr "" #~ "Кодирања ће бити изабрана приликом преговарања према највећој пропусној " #~ "моћи доступној на крајњој тачки." #~ msgid "Maximum Bandwidth" #~ msgstr "Највећа пропусност" #~ msgid "Maximum available bandwidth:" #~ msgstr "Највећа доступна пропусност:" #~ msgid "kbps" #~ msgstr "kbps" #~ msgid "User Input Capabilities" #~ msgstr "Корисничке улазне способности" #~ msgid "Call Control" #~ msgstr "Управљање позивом" #~ msgid "Internationalisation Maintainer:" #~ msgstr "Одржаваоц интернацијализације:" #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting is a full-featured H.323\n" #~ "video conferencing application." #~ msgstr "" #~ "Гном Састанак је пун додатака H.323\n" #~ "видео конференције програм." #~ msgid "Choose a file to play" #~ msgstr "Коју датотеку да пустим" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Отвори везу" #~ msgid "Copy Link Address" #~ msgstr "Умножи адресу везе" #~ msgid "" #~ "If enabled, GnomeMeeting will play a sound when receiving an incoming " #~ "call (the sound to play is chosen in the Gnome Control Center)." #~ msgstr "" #~ "Ако је укључено, Гном Састанак ће свирати звук када прима долазећи позив " #~ "(звук за свирање је изабран у Гном контролном центру)." #~ msgid "" #~ "If enabled, GnomeMeeting will start hidden. The docklet must be enabled." #~ msgstr "" #~ "Ако је укључено, Гном Састанак ће стартовати сакривен. The docklet мора " #~ "бити укључен." #~ msgid "Play a sound on incoming calls" #~ msgstr "Свирај звук на долазећи позив" #~ msgid "Incoming Call" #~ msgstr "Долазећи позив" #~ msgid "gnomemeeting" #~ msgstr "gnomemeeting" #~ msgid "Started transmission of %s" #~ msgstr "Започет пренос %s" #~ msgid "Stopped transmission of %s" #~ msgstr "Завршен пренос %s" #~ msgid "Started reception of %s" #~ msgstr "Започет пријем %s" #~ msgid "Stopped reception of %s" #~ msgstr "Завршен пријем %s" #~ msgid "Select the audio output device device to use." #~ msgstr "Одаберите уређај који ће се користити за излаз звука." #~ msgid "Audio manager" #~ msgstr "Управник звуком" #~ msgid "Audio recorder" #~ msgstr "Снимање звука" #~ msgid "TTL for the registration" #~ msgstr "TTL за регистрацију" #~ msgid "The gatekeeper TTL for the registration, expressed in seconds." #~ msgstr "TTL заштитника за регистрацију, изражен у секундама." #~ msgid "Video manager" #~ msgstr "Управник видеом" # Player is always a correct sound device, thanks to # gnomemeeting_add_string_option_menu #~ msgid "Set Audio player device to %s" #~ msgstr "Подесите уређај за репродукцију звука на %s" #~ msgid "s" #~ msgstr "с" #~ msgid "Audio Manager" #~ msgstr "Управник звуком" #~ msgid "Audio manager:" #~ msgstr "Управник звуком:" #~ msgid "Recording device:" #~ msgstr "Уређај за снимање:" #~ msgid "Video Manager" #~ msgstr "Управник видеом" #~ msgid "Video manager:" #~ msgstr "Управник видеом:" #~ msgid "Video device:" #~ msgstr "Видео уређај:" #~ msgid "Video format:" #~ msgstr "Видео формат:" #~ msgid "Video image:" #~ msgstr "Видео слика:" #~ msgid "User Input Capabilities _type:" #~ msgstr "Тип корисничких улазних способности:" # bug: label? #~ msgid "The lable." #~ msgstr "Ознака" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Друго" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Омогућено" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Искључено" #~ msgid "" #~ "Please enter your first name and surname, they will be used when " #~ "connecting to other audio/video conferencing software.\n" #~ "\n" #~ "Your e-mail address is used to provide you with a callto address that " #~ "your friends can use to call you without knowing your IP address.\n" #~ "\n" #~ "No information is made public unless you allow it to be published on the " #~ "directory of online GnomeMeeting users." #~ msgstr "" #~ "Унесите ваше име и надимак, они ће бити кориштени при вези на остале " #~ "програме за звучне и видео састанке.\n" #~ "\n" #~ "Ваша адреса е-поште је кориштена да вас обезбеди са \"позив до\" адресом " #~ "коју ваши пријатељи могу користити да вас позову без потребе да знају " #~ "вашу IP адресу\n" #~ "\n" #~ "Ниједан податак није објављен док ви то не дозволите у директоријуму " #~ "корисника на вези Гном Састанака." #~ msgid "_Surname:" #~ msgstr "Надимак:" # The callto url #~ msgid "Callto URL" #~ msgstr "Позив до URL" #~ msgid "Directory of Online GnomeMeeting Users" #~ msgstr "Директоријум повезаних Гном Састанак корисника" #~ msgid "Publish my information on the directory of online GnomeMeeting users" #~ msgstr "" #~ "Објави моје податке у директоријуму корисника на вези Гном Састанака" #~ msgid "" #~ "Please select your network connection type. This is used to set default " #~ "video settings for your bandwidth. It is possible to change these " #~ "defaults later." #~ msgstr "" #~ "Селектујте тип ваше мрежне везе. Ово се користи за подешавање подешеног " #~ "видео подешавања за вашу ширину пропусног опсега. Могуће је променути " #~ "ове подешене вредности касније." # Connection type #~ msgid "Connection Type" #~ msgstr "Врста повезивања" #~ msgid "DSL/Cable" #~ msgstr "DSL/Кабл" #~ msgid "" #~ "Please choose the audio devices to use during the GnomeMeeting session. " #~ "You can also choose to use a Quicknet device instead of the soundcard, " #~ "but the \"Test Audio\" button will only work for soundcards. Notice that " #~ "some webcams models have an internal microphone that can be used with " #~ "GnomeMeeting." #~ msgstr "" #~ "Изаберите уређај за репродукцију звука који ће се користити за време " #~ "трајања Гном Састанака. Можете такође да изаберете Quicknet уређај уместо " #~ "звучне картице, али \"Тест звука\" дугме ће радити само са звучном " #~ "картицом. Неки модели мрежних камера имају уграђен микрофон који може " #~ "бити кориштен са Гном Састанком." #~ msgid "Audio recorder:" #~ msgstr "Снимање звука:" #~ msgid "Test Audio" #~ msgstr "Звучни тест" #~ msgid "" #~ "Please choose the video device to use during the GnomeMeeting session. " #~ "Click on the \"Test Video\" button to check if your setup is correct and " #~ "if your driver is supported by GnomeMeeting. You can only test the " #~ "correctness of your driver if the selected device is not already in use." #~ msgstr "" #~ "Изаберите уређај за репродукцију видеа који ће се користити за време " #~ "трајања Гном Састанака. Кликните на \"Видео тест\" дугме да проверите " #~ "да ли је подешавање одговарајуће и да ли је ваш дрејвер подржан од Гном " #~ "Састанка. Можете тестирати само одговарање вашег драјвера ако одабрани " #~ "уређај није у употреби." #~ msgid "" #~ "Enter the video device to use. Using an invalid video device for video " #~ "transmission will transmit a test picture." #~ msgstr "" #~ "Одредите видео уређај који ће се користити. Користећи неодговарајући " #~ "видео уређај за видео пренос ће пренети тест слику." #~ msgid "Test Video" #~ msgstr "Видео тест" #~ msgid "PC-To-Phone Setup - page %d/%d" #~ msgstr "PC-до-телефон подешавање - страна %d/%d" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Лозинка:" #~ msgid "Register to the MicroTelco service" #~ msgstr "Регистрован MicroTelco сервис" #~ msgid "Tests OK!" #~ msgstr "Тест је у реду!" #~ msgid "Auto Answering Incoming Call" #~ msgstr "Аутомаско одговарање долазећег позива" #~ msgid "Call from %s [%s] using %s" #~ msgstr "Позив од %s [%s] користећи %s" #~ msgid "Auto Rejected" #~ msgstr "Аутоматски одбачен" #~ msgid "Call Forwarded" #~ msgstr "Позив преусмерен" #~ msgid "Fast start disabled" #~ msgstr "Брзи старт искључен" #~ msgid "Fast start enabled" #~ msgstr "Брзи старт укључен" #~ msgid "H.245 Tunnelling disabled" #~ msgstr "H.245 тунел искључен" #~ msgid "H.245 Tunnelling enabled" #~ msgstr "H.245 тунел укључен" #~ msgid "Enabling H.245 Tunnelling" #~ msgstr "Омогућавање H.245 тунела" #~ msgid "Disabling H.245 Tunnelling" #~ msgstr "Искључивање H.245 тунел" #~ msgid "Enabling Fast Start" #~ msgstr "Омогућавање 'Брзи старт'" #~ msgid "Disabling Fast Start" #~ msgstr "Искључивање 'Брзи старт'" #~ msgid "" #~ "Call from %s\n" #~ "using %s" #~ msgstr "" #~ "Позив од %s\n" #~ "користећи %s" #~ msgid "Given calls" #~ msgstr "Прослеђени позиви" #~ msgid "Audio player mixer" #~ msgstr "Миксер репродукције звука" #~ msgid "Audio recorder mixer" #~ msgstr "Миксер снимања звука" #~ msgid "Do not disturb" #~ msgstr "Не узнемиравај" #~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically answered." #~ msgstr "Ако је укључено, на долазеће позиве биће аутоматски одговорено." #~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically refused." #~ msgstr "Ако је укључено, долазећи позиви ће бити аутоматски одбијени." #~ msgid "Select the mixer to use to change the volume of the audio player." #~ msgstr "" #~ "Селектујте миксер који ће се користити да се промени снага од " #~ "репродукованог звука." #~ msgid "Select the mixer to use to change the volume of the audio recorder." #~ msgstr "" #~ "Селектујте миксер који ће се користити да се промени снага од снимљеног " #~ "звука." #~ msgid "Started New Logical Channel..." #~ msgstr "Покретање новог логичног канала..." #~ msgid "Enabled silence detection for %s" #~ msgstr "Укључена детекција тишине за %s" #~ msgid "Disabled silence detection for %s" #~ msgstr "Искључена детекција тишине за %s" #~ msgid "Receiving %s" #~ msgstr "Примање %s" #~ msgid "Requesting remote to send video quality: %d%%" #~ msgstr "Захтевање даљинског да пошаље видео квалитет: %d%%" #~ msgid "Request ok" #~ msgstr "Захтев је у реду" #~ msgid "Audio player mixer:" #~ msgstr "Миксер репродукције звука:" #~ msgid "Audio recorder mixer:" #~ msgstr "Миксер снимања звука:" #~ msgid "Set Audio recorder device to %s" #~ msgstr "Подесите уређај за снимање звука на %s" #~ msgid "Contacting %s..." #~ msgstr "Контактира %s..." #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting didn't find any usable sound devices. You need to install " #~ "and setup a soundcard or a Quicknet card in order to be able to use " #~ "GnomeMeeting. Please check your driver settings and permissions." #~ msgstr "" #~ "Гном Састанак није нашао ниједан користан звучни уређај. Треба да " #~ "инсталирате и подесите звучну картицу или Quicknet картицу да би сте " #~ "могли користити Гном Састанак. Проверите ваше подешавање драјвера и " #~ "овлаштења." #~ msgid "Local Video Image" #~ msgstr "Локални видео снимак" #~ msgid "Remote Video Image" #~ msgstr "Даљински видео снимак" #~ msgid "Both Video Images" #~ msgstr "Оба видео снимка" #~ msgid "Both (Local and Remote Video in New Windows)" #~ msgstr "Оба (Локални и даљински видео у новом прозору)" #~ msgid "Do not disturb (reject incoming calls)" #~ msgstr "Не узнемиравај (одбацивање долазећих позива)" #~ msgid "Error: %s\n" #~ msgstr "Грешка: %s\n" #~ msgid "Okay" #~ msgstr "Уреду" #~ msgid "Good Quality" #~ msgstr "Добар квалитет" #~ msgid "Excellent Quality" #~ msgstr "Одличан квалитет" #~ msgid "Behavior" #~ msgstr "Понашање" #~ msgid "Do _not disturb" #~ msgstr "Не узнемиравај" #~ msgid "Display a po_pup window when receiving a call" #~ msgstr "Приказуј искачући прозор при примању позива" #~ msgid "Failed to open the audio device" #~ msgstr "Не може да отвори звучни уређај" #~ msgid "" #~ "GnomeMeeting is now playing what it is recording with a 5 seconds delay. " #~ "If you don't hear yourself with the delay, you will have to fix your " #~ "audio setup and probably install a full-duplex driver before calling " #~ "other GnomeMeeting users.\n" #~ "\n" #~ "Recording and playing... Please talk." #~ msgstr "" #~ "Гном Састанак сада репродукује оно што је снимано за 5 секунди " #~ "закашњења. Ако неможете да чујете себе са закашњењем, треба да поправите " #~ "ваша подешавања звука и вероватно инсталирате full-duplex драјвер пре " #~ "позива осталих Гном Састанак корисника.\n" #~ "\n" #~ "Снимање и репродукција... Говорите." #~ msgid "Video Device Opened" #~ msgstr "Видео уређај отворен" #~ msgid "Video Device Closed" #~ msgstr "Видео уређај затворен" #~ msgid "Color Format for the video palette" #~ msgstr "Формат боје за видео палете" #~ msgid "Parse error" #~ msgstr "Грешка при обради" #~ msgid "" #~ "There was an error while processing the registering to the user " #~ "directory: %d %s." #~ msgstr "" #~ "Настала је грешка приликом обраде регистровања на кориснички " #~ "директоријум: %d %s." #~ msgid "Failed to contact the user directory %s:%d." #~ msgstr "Не може да контактира кориснички директоријум %s:%d." #~ msgid "Successfully registered to %s." #~ msgstr "Успешно регистрован на %s." #~ msgid "Successfully unregistered from %s." #~ msgstr "Успешно одрегистрован са %s." #~ msgid "Enable bilinear _filtering on displayed video" #~ msgstr "Укључи билинеарни филтер на приказани видео" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Претражи..."