gnome-system-tools - en to sr translation catalogue (422 entries)

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
sr: Списак рачунара раздвојених зарезима којима ће ГСА моћи да приступи када је укључена могућност за удаљену администрацију

en: Last GST version executed
sr: Последња верзија Гномових системских алата је извршена

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
sr: Жељени подизач система који ће подесити boot-admin

en: Remote hosts
sr: Удаљени рачунари

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
sr: ГСА могу да врше удаљено подешавање кроз SSH; укључите ову опцију да бисте користили ову могућност

en: The last GST version that this computer has run
sr: Последња верзија ГНОМ Системских Алата покренутих на овом рачунару

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
sr: Овај кључ садржи подизач система који ће подесити boot-admin уколико је инсталиран више од једног, а ако није постављен или није исправан, онда ће boot-admin питати корисника

en: Whether the tools will use remote administration or not
sr: Да ли ће алати користити удаљену администрацију или не

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
sr: Да ли програм users-admin треба да прикаже све кориснике и групе или не

en: Whether the warning dialog should be shown or not
sr: Да ли прозорче са упозорењем треба да буде приказано или не

en: <b>Security</b>
sr: <b>Сигурност</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>
    
    please select which do you want to configure
sr: <span size="larger" weight="bold">Нађено је више подизача система</span>
    
    Изаберите који желите да подесите

en: <span weight="bold">Basic Settings</span>
sr: <span weight="bold">Основна подешавања</span>

en: <span weight="bold">Image Settings</span>
sr: <span weight="bold">Подешавање датотеке кернела</span>

en: <span weight="bold">Other Settings</span>
sr: <span weight="bold">Остала подешавања</span>

en: <span weight="bold">Starting the Computer</span>
sr: <span weight="bold">Укључивање рачунара</span>

en: Ask at boot
sr: Питај при подизању система

en: Boot Manager Settings
sr: Подешавања подизања оперативног система

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter append parameters which are passed to the kernel at boot time.
sr: Изаберите која датотека са језгром се користи и која деоница се прикључује као корена деоница. Додатно, такође можете придодати параметре који се прослеђују језгру приликом подизања оперативног система.

en: Click "Forward" to continue
sr: Притисните „Напред“ за наставак рада

en: Confirmation
sr: Потврђивање

note: set window title
en: Creating a new boot image
sr: Стварам нови отисак за подизање

en: Don't ask me again
sr: Не питај ме више

en: Enable IDE SCSI emulation
sr: Омогући IDE SCSI емулацију

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
sr: Унесите име датотеке са кернелом и наведите који оперативни систем је у питању.

en: Finished
sr: Завршено

en: Manual
sr: Упутство

en: Number of colors:
sr: Број боја:

en: Other parameters:
sr: Остали параметри:

en: Password
sr: Лозинка

en: Protect with password
sr: Заштити помоћу лозинке

en: Resolution:
sr: Резолуција:

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
sr: Број секунди после којих се учитава подразумевани кернел или оперативни систем

en: Select a kernel image
sr: Изаберите датотеку са кернелом

en: Select an initrd image
sr: Изаберите initrd датотеку

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
sr: Наведите деоницу на којој је инсталиран оперативни систем.

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
sr: Додали сте нову датотеку за подизање. Притисните „Примени“ како би сачували измене.

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
sr: Помоћник је ту како би Вам помогао да брзо и лако изаберете нову датотеку за подизање система.

en: Video modes (only frame buffer)
sr: Видео режими (само фрејмбафер)

en: _Add...
sr: _Додај...

en: _Device:
sr: _Уређај:

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _Initrd image path:
sr: Путања до initrd датот_еке:

en: _Kernel image path:
sr: _Путања до датотеке са језгром:

en: _Name:
sr: _Име:

en: _Operating system:
sr: _Оперативни систем:

en: _Parameters:
sr: _Параметри:

en: _Root file system device:
sr: У_ређај са основним системом датотека:

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Унесите администраторску лозинку</span>

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Платформа коју користите није подржана у овом алату</span>

en: Enter Password
sr: Унесите лозинку

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
sr: Ако сте сигурни да ради као једна од платформи приказаних испод можете је изабрати и наставити. Обратите пажњу да поред свега ово може оштетити подешавања система или потпуно смањити радне способности Вашег рачунара.

en: Remote administration
sr: Удаљена администрација

en: Run _Without Password
sr: По_крени без лозинке

en: To use this tool, you need administrator privileges, if you don't provide a password, you will be unable to modify your system configuration.
sr: За коришћење овог алата вам требају администраторска овлашћења, а ако не наведете лозинку, нећете моћи променити подешавања вашег система.

en: Unsupported Platform
sr: Неподржана платформа

en: Use this window to select the computer you wish to configure
sr: Користите овај прозор да изаберете који рачунар желите да подешавате

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: <b>Account data</b>
sr: <b>Подаци налога</b>

en: <b>Connection settings</b>
sr: <b>Подешавања везе</a>

en: <b>Connection</b>
sr: <b>Веза</b>

en: <b>DNS Servers</b>
sr: <b>ДНС сервери</b>

en: <b>Host Settings</b>
sr: <b>Подешавања рачунара</b>

en: <b>Internet service provider data</b>
sr: <b>Подаци за добављача Интернет услуга</b>

en: <b>Modem settings</b>
sr: <b>Подешавања модема</b>

en: <b>Search Domains</b>
sr: <b>Домени за тражење</b>

en: <b>Wireless settings</b>
sr: <b>Бежична подешавања</b>

en: Aliases:
sr: Друга имена:

en: Connections
sr: Везе

en: DNS
sr: ДНС

en: D_omain name:
sr: Име _домена:

en: Default _gateway device:
sr: Подразумевани _уређај за мрежни пролаз:

en: Device:
sr: Уређај:

en: General
sr: Опште

en: Host alias settings
sr: Подешавања других имена рачунара

en: Hosts
sr: Рачунари

en: IP address:
sr: ИП адреса:

en: Interface properties
sr: Особине спреге

en: Location name:
sr: Име места:

en: Location:
sr: Место:

en: Modem
sr: Модем

en: Network name (_ESSID):
sr: Име мреже (_ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
sr: Искључен
    Тих
    Средње
    Гласан

en: Options
sr: Могућности

en: P_assword
sr: _Лозинка

en: Select location name
sr: Изаберите име места

en: This device is _configured
sr: Овај уређај је _подешен

en: Tones
    Pulses
sr: тонско
    пулсно

en: WEP _key:
sr: WEP _кључ:

en: _Activate
sr: _Успостави

en: _Autodetect
sr: _Сам пронађи

en: _Configuration:
sr: _Подешавања:

en: _Deactivate
sr: Пре_кини

en: _Dial prefix:
sr: _Префикс за звање:

en: _Dial type:
sr: _Врста позива:

en: _Gateway address:
sr: _Адреса урежаја за мрежни пролаз:

en: _Hostname:
sr: _Име рачунара:

en: _IP address:
sr: _ИП адресе:

en: _Local IP:
sr: _Локална IP адреса:

en: _Modem port:
sr: _Порт модема:

en: _Phone number:
sr: Број _телефона:

en: _Remote IP:
sr: IP адреса _удаљеног рачунара:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
sr: Покушај поново уколико се _ова веза прекине или се не покрене

en: _Set modem as default route to internet
sr: Постави модем као подразумевану путању _према Интернету

en: _Subnet mask:
sr: Подмрежна _маска:

en: _Username:
sr: _Корисничко име:

en: _Volume:
sr: Јачина _звука:

en: <span weight="bold">General Information</span>
sr: <span weight="bold">Опште информације</span>

en: <span weight="bold">Service Settings</span>
sr: <span weight="bold">Подешавање сервиса</span>

en: Description:
sr: Опис:

en: Service _Properties
sr: Особине _услуге

en: Service:
sr: Услуга:

en: Status:
sr: Стање:

en: _Order list by startup sequence
sr: _Поређај списак по редоследу покретања

en: _Start
sr: _Почни

en: _Startup sequence:
sr: _Поступак подизања:

en: <b>Allowed hosts</b>
sr: <b>Допуштени рачунари</b>

en: <b>Hosts settings</b>
sr: <b>Подешавања рачунара</b>

en: <b>Share properties</b>
sr: <b>Особине дељења</b>

en: <b>Shared folder</b>
sr: <b>Дељени директоријум</b>

en: <b>WINS server</b>
sr: <b>WINS сервер</b>

en: <b>Windows sharing Settings</b>
sr: <b>Подешавања Виндоуз дељења</b>

en: Add allowed hosts
sr: Додај допуштене рачунаре

en: Allow _browsing folder
sr: Дозволи _разгледање директоријума

en: Allowed hosts:
sr: Допуштени рачунари:

en: Comment:
sr: Напомена:

en: Do not use WINS server
sr: Не користи WINS сервер

en: Domain / _Workgroup
sr: Домен / _радна група

en: General Windows sharing settings
sr: Општа подешавања Виндоуз дељења

en: Host name:
sr: Име рачунара:

en: Name:
sr: Име:

en: Netmask:
sr: Мрежна _маска:

en: Network:
sr: Мрежа:

en: Read only
sr: Само читање

en: Share folder
sr: Дели директоријум

en: Share with:
sr: Дели са:

en: This computer is a WINS server
sr: Овај рачунар је WINS сервер

en: Use WINS Server
sr: Користи WINS сервер

en: Windows sharing settings
sr: Подешавања Виндоуз дељења

en: _Add host
sr: _Додај рачунар

en: _Host description:
sr: _Опис рачунара:

en: _Path:
sr: _Путања:

en: _Read only
sr: Само _читање

en: (unconfigured)
sr: (није подешено)

en: <b>Selection</b>
sr: <b>Избор</b>

en: <b>Time zone</b>
sr: <b>Временска зона</b>

en: Add NTP Server
sr: Додај НТП сервер

en: NTP server
sr: НТП сервер

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
sr: _Усклади сат према времену интернет сервера:

en: Se_lect Servers...
sr: _Изаберите сервере...

en: Time servers
sr: Сервери за време

en: Time zone
sr: Временска зона

en: Time zone:
sr: Временска зона:

en: _Date:
sr: _Датум:

en: _Select Time Zone...
sr: _Изаберите временску зону...

en: _Time:
sr: _Време:

en: <span weight="bold">Advanced Settings</span>
sr: <span weight="bold">Напредна подешавања</span>

en: <span weight="bold">Automatic UID/GID</span>
sr: <span weight="bold">Аутоматски UID/GID</span>

en: <span weight="bold">Contact Information</span>
sr: <span weight="bold">Подаци за контакт</span>

en: <span weight="bold">Group Members</span>
sr: <span weight="bold">Члан групе</span>

en: <span weight="bold">Optional Settings</span>
sr: <span weight="bold">Остала подешавања</span>

en: <span weight="bold">Password Settings</span>
sr: <span weight="bold">Подешавања лозинке</span>

en: <span weight="bold">Password</span>
sr: <span weight="bold">Лозинка</span>

en: <span weight="bold">Profile Settings</span>
sr: <span weight="bold">Подешавања поставке</span>

en: <span weight="bold">System Defaults</span>
sr: <span weight="bold">Подразумевано системски</span>

en: <span weight="bold">User Profile</span>
sr: <span weight="bold">Корисничка поставка</span>

en: Account
sr: Налог

en: Advanced
sr: Напредно

en: Assign a random password by default
sr: Додела случајне лозинке је подразумевано понашање

en: Check password _quality
sr: Провери квалите лозинке

en: Con_firmation:
sr: _Потврђивање

en: Days between warning and password expiration:
sr: Број дана између упозорења о истеку лозинке и уклањања налога:

en: Default _group:
sr: Подразумевана _група:

en: Default _shell:
sr: Подразумевани _интерпретатор наредби:

en: Generate _random password
sr: Образуј _случајну лозинку

en: Group _ID:
sr: _Број групе:

en: Group _members:
sr: _Чланови групе:

en: Group _name:
sr: _Име групе:

en: Group properties
sr: Особине групе

en: Groups
sr: Групе

en: Ma_ximum days a password may be used:
sr: Максимални _број дана важења лозинке:

en: Maximum UID:
sr: Највећа вредност корисничког броја:

en: Mi_nimum days between password changes:
sr: _Минимални број дана за које не смете мењати лозиинку:

en: Minimum GID:
sr: Најмања вредност броја групе:

en: Minimum UID:
sr: Најмања вредност корисничког броја:

en: Minimum days allowed between password changes:
sr: Минимални број дана за које не смете мењати лозиинку:

en: Number of days that a password may be used:
sr: Број дана за које се лозинка може корисити:

en: O_ffice location:
sr: Адреса фирме:

en: Password set to:
sr: Постављена лозинка:

en: Privileges
sr: Овлашћења

en: Profile _name:
sr: Име _поставке:

en: Set password b_y hand
sr: Ручно постави _лозинку

en: Show a_ll users and groups
sr: _Прикажи све кориснике и групе

en: User _ID:
sr: Јединствени број _корисника:

en: User _password:
sr: Корисничка _лозинка:

en: User privileges
sr: Овлашћења корисника

en: User profiles
sr: Скупови подешавања корисника

en: Users
sr: Корисници

en: _Add Group...
sr: _Додај групу...

en: _Add Profile...
sr: _Додај поставку...

en: _Add User...
sr: _Додај корисника...

en: _All users:
sr: _Сви корисници:

en: _Comments
sr: _Напомене

en: _Days between warning and password expiration:
sr: Број дана између упозорења о _истеку лозинке и уклањања налога:

en: _Delete
sr: _Уклони

en: _Edit User Profiles...
sr: _Уреди корисничке поставке...

en: _Generate
sr: О_бразуј

en: _Home directory:
sr: _Лични директоријум:

en: _Home phone:
sr: _Кућни телефон:

en: _Main group:
sr: _Главна група:

en: _Profile:
sr: _Поставка:

en: _Real name:
sr: _Стварно име:

en: _Shell:
sr: _Интерпретатор наредби:

en: _Work phone:
sr: _Телефон на послу:

en: 32,768
sr: 32.768

en: 65,536
sr: 65.536

en: 16,777,216
sr: 16.777.216

en: Invalid VGA value
sr: Неисправна ВГА вредност

en: "%s" is not a valid VGA value
sr: „%s“ није исправна вредност за ВГА

en: Error creating boot image
sr: Грешка при прављењу отиска за подизање

en: Creating a new boot image (%d of %d)
sr: Стварам нови отисак за подизање (%d од %d)

en: Finished creating a new boot image
sr: Готово стварање новог отиска за подизање

en: Unknown
sr: Непознат

en: Windows NT
sr: Виндоуз НТ (Windows NT)

en: Windows 9x
sr: Виндоуз 9x (Windows 9x)

en: Dos
sr: ДОС

en: Linux
sr: Линукс

en: Linux swap
sr: Линукс размена меморије

en: GNU/Hurd
sr: ГНУ/Крдо

en: "%s" is an invalid path
sr: „%s“ је неисправна путања

en: "%s" already exists, please set another name
sr: „%s“ већ постоји, изаберите неко друго име

en: Invalid image name: "%s"
sr: Погрешно име отиска: „%s“

en: Invalid image: "%s"
sr: Погрешан отисак: „%s“

en: Invalid root device: "%s"
sr: Неисправан корени уређај: „%s“

en: _Module path:
sr: _Путања модула:

en: Password confirmation is not correct
sr: Потврда лозинке није исправна.

en: Error modifying boot image
sr: Грешка при измени отиска за подизање

en: Boot
sr: Подизање система

en: Configure the system boot process
sr: Подесите поступак подизања система

en: Boot Image Editor
sr: Програм за избор слике кернела

en: Boot Append Editor
sr: Додавање параметара при подизању оперативног система

en: Error deleting boot image
sr: Грешка при брисању отиска за подизање

en: Without at least one boot image your computer will not start
sr: Без барем једне датотеке са језгром, систем се неће покренути.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните „%s“?

en: This may leave this operating system unbootable
sr: Ово може онемогућити покретање овог оперативног система

en: The configuration will show empty
sr: Подешавања ће бити празна

en: The file "%s" is missing or could not be read
sr: Недостаје датотека „%s“ или се не може прочитати

en: Name
sr: Име

en: Default
sr: Подразумевано

en: Type
sr: Врста

en: Kernel Image
sr: Датотека са кернелом

en: Device
sr: Уређај

en: _Add
sr: _Додај

en: _Properties
sr: _Особине

note: the proccess was running ssh
en: The tool could not connect to the computer
sr: Алат се не може повезати са тим рачунаром

en: Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running SSHD
sr: Проверите да ли имате приступ овој мрежи и да тражени рачунар заправо ради и има покренут SSHD

note: the proccess was running su
en: The entered password is invalid
sr: Унета лозинка је нетачна

en: Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sr: Проверите да ли сте је исправно укуцали и да нисте укључили тастер „Caps Lock“

en: Could not run "%s"
sr: Не могу да поркенем „%s“

en: Check that you have permissions to run this command
sr: Проверите да ли сте овлашћени да покренете ову наредбу

en: An unexpected error has ocurred
sr: Дошло је до неочекиване грешке

en: Could not execute the backend
sr: Не могу сам да покренем позадинску скрипту

en: There was an error creating the child process, the tool will close now.
sr: Дошло је до грешке при образовању потпроцеса, алат се сада затвара.

en: Could not find widget: %s
sr: Не могу пронаћи елемент: %s

en: There are changes which have not been applied
sr: Постоје промене које нису примењене

en: Apply them now?
sr: Применити их сада?

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
sr: Грешка повезивања сигнал `%s' у елементу `%s'

en: The configuration could not be loaded
sr: Не могу се учитати подешавања

en: There was an error running the backend script
sr: Догодила се грешка при раду позадинске скрипте

en: Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools
sr: Добродошли у %s предиздање Гномових системских алата

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless</span>, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
sr: Овај програм се и даље развија тако да може имати озбиљних грешака. Зато што је ово развојно издање програма, грешке могу Ваш рачунар учинити практично неупотребљивим и ово Вам може одузети време и захтевати додатни труд. Били сте упозорени. Хвала Вам на испробавању овог предиздања „Гномових системских алата“!

en: Warning
sr: Упозорење

en: Don't show me this again
sr: Ову поруку више не приказуј

en: GNOME System Tools
sr: Гномови системски алати (GNOME System Tools)

en: Could not display help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Type address
sr: Унесите адресу

en: Could not enable the interface %s
sr: Не могу да укључим уређај „%s“?

en: Check that the settings are apropriate for this network and that the computer is correctly connected to it.
sr: Проверите да ли су подешавања исправна за ову мрежу и да је рачунар добро повезан на њу.

en: Could not autodetect modem device
sr: Не могу сам да препознам уређај модема

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer
sr: Проверите да модем није у употреби и да је правилно прикључен

en: The host name has changed
sr: Име рачунара је измењено

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
sr: Ово ће спречити покретање нових програма тако да ћете морати да се пријавите на систем поново. Наставити и поред тога?

en: Change _Host name
sr: Промени _име рачунара

en: Static IP address
sr: Статичка ИП адреса

en: IP Address
sr: ИП адреса

en: Aliases
sr: Други надимци

en: Create location
sr: Направи место

en: Delete current location
sr: Уклони текуће место

en: Do you want to remove this location?
sr: Желите ли да уклоните ово место?

en: Changing profile
sr: Измена профила

en: The interface does not exist
sr: Уређај не постоји

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
sr: Проверите да ли је исправно укуцан и да је подржан на вашем систему.

en: Configure a network interface
sr: Подесите мрежни уређај

en: INTERFACE
sr: УРЕЂАЈ

en: Configure the first network interface with a specific type
sr: Подесите први мрежни уређај са нарочитом врстом

en: TYPE
sr: ВРСТА

en: Network settings
sr: Подешавања мреже

en: Configure network devices and connections
sr: Подесите мрежне уређаје и везе

en: Networking
sr: Умрежавање

en: Ethernet connection
sr: Етернет веза

en: Infrared connection
sr: Инфрацрвена веза

en: ISDN connection
sr: ИСДН веза

en: Modem connection
sr: Модемска веза

en: Parallel port connection
sr: Веза преко паралелног порта

en: Wireless connection
sr: Бежична веза

en: Activating interface "%s"
sr: Постављам уређај „%s“

en: The interface %s is not configured
sr: Уређај %s није подешен

en: The interface %s is not active
sr: Уређај %s није активан

en: The interface %s is active
sr: Уређај %s је активан

en: No description available.
sr: Опис није доступан.

en: Running
sr: Ради

en: Stopped
sr: Заустављено

en: Could not get info
sr: Не могу да сазнам податке

en: Settings for service %s
sr: Подешавања за услугу %s

en: Services Settings
sr: Подешавање услужних програма

en: Configure which services will be run when the system starts
sr: Подесите који услужни програми се покрећу при покретању система

en: Services
sr: Услужни програми

en: Active
sr: Активно

en: Service
sr: Услужни програм

en: Are you sure you want to delete this share?
sr: Да ли сте сигурни да ово више не желите да делите?

en: Other computers in your network will stop viewing this
sr: Остали рачунари у вашој мрежи више неће видети ово

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
sr: Додаје дељену путању, или је мења ако већ постоји

en: PATH
sr: ПУТАЊА

en: Shared folders settings
sr: Подешавања дељених директоријума

en: _Share folder
sr: _Дели директоријум

en: Share this folder with other computers
sr: Дели овај директоријум са осталим рачунарима

en: Allowed host/network
sr: Допуштени рачунари/мреже

en: Hosts in the %s network
sr: Рачунари у мрежи %s

en: Specify hostname
sr: Наведите име рачунара

en: Specify IP address
sr: Наведите ИП адресу

en: Specify network
sr: Наведите мрежу

en: Do not share
sr: Не дели

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
sr: Подесите који директоријуми су доступни у локалној мрежи

en: Shared folders
sr: Дељени директоријуми

en: Sharing services are not installed
sr: Услуге за дељење нису инсталиране

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. The tool will close now.
sr: Морате инсталирати било Самбу било NFS да бисте делили ваше директоријуме. Алат ће се сада затворити.

en: NTP support is not running
sr: НТП подршка није покренута

en: Please run NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers
sr: Покрените НТП подршку на систему да омогућите усклађивање локалне временске услуге са временским услугама са Интерната

en: Time and Date Settings
sr: Подешавања времена и датума

en: Change system time, date, and timezone
sr: Промените време, датум и временску зону система.

en: Time and Date
sr: Време и датум

en: Error saving profile
sr: Грешка при чувању скупа подешавања

en: Create New profile
sr: Направи нови скуп подешавања

en: Settings for profile %s
sr: Подешавања за скуп %s

en: Create New Group
sr: Направи нову групу

note: Check if gid is available
en: Invalid group ID
sr: Неисправан ИБ групе

en: Group ID must be a positive number
sr: ИБ групе мора бити позитиван број

note: if group is root
en: Group ID of the "root" user should not be modified
sr: ИБ групе „root“ не треба мењати

en: This would leave the system unusable
sr: Ово може учинити систем неупотребљивим

en: Group ID %s already exists
sr: ИБ групе „%s“ већ постоји

note: If empty.
en: Group name is empty
sr: Име групе није наведено

en: A group name must be specified
sr: Обавезно је навести име групе

note: If too long.
en: The group name is too long
sr: Име групе је предугачко

en: The group name should have less than %i characters for being valid
sr: Име групе треба да има мање од %i знакова да би било исправно

note: if invalid.
en: Group name has invalid characters
sr: Име групе садржи неисправне знакове

en: Please set a valid group name, using only lower case letters
sr: Молим поставите исправно име групе, користећи само мала слова

note: if !exist.
en: Group "%s" already exists
sr: Група „%s“ већ постоји

en: Please select a different group name
sr: Изаберите неко друго име за групу

note: if it's the root group
en: Group name of the "root" user should not be modified
sr: Име групе за администратора (root) не би требало да се мења

en: The group "root" should not be deleted
sr: Не треба брисати групу „root“

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните групу „%s“?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem
sr: Ово може оставити датотеке са неисправним ИБ групе у систему датотека

en: Settings for Group %s
sr: Подешавања за групу %s

en: Group
sr: Група

en: GID
sr: Број групе

en: User name contains
sr: Корисничко име садржи

en: User ID is
sr: Кориснички број је

en: Group name contains
sr: Име групе садржи

en: User GID is
sr: Број групе је

en: Users and Groups
sr: Корисници и групе

en: Passwords do not match
sr: Лозинке се не подударају

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password
sr: Лоша лозинка: %s.
    Покушајте са новом лозинком

en: The profile must have a name
sr: Скуп подешавања мора имати име

en: The profile must have a default home
sr: Скуп подешавања мора имати подразумевани лични директоријум

en: The profile must have a default shell
sr: Скуп подешавања мора имати подразумевану љуску

en: The default profile should not be deleted
sr: Подразумевани скуп подешавања се не сме уклонити

en: This profile is used for setting default data for new users
sr: Овај скуп подешавања се користи за постављање подразумеваних података за нове кориснике

en: Delete profile "%s"?
sr: Уклони скуп подешавања „%s“?

en: You will not be able to recover this profile after pressing "apply"
sr: Нећете моћи да повратите овај скуп подешавања након притиска на „примени“

note: Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
en: Profile
sr: Скуп подешавања

en: Comment
sr: Напомена

en: C_lear
sr: _Очисти

en: Choice
sr: Избор

en: Text
sr: Текст

en: The "root" user should not be deleted
sr: Налог за администратора се не сме уклонити

en: Are you sure you want to delete user "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните корисника „%s“?

en: This will disable the access of this user to the system, but his home directory will not be deleted
sr: Ово ће онемогућити приступ овог корисника систему, али његов лични директоријум неће бити уклоњен.

en: User Account Editor
sr: Уређивање корисничких налога

en: The user name is empty
sr: Име корисника је празно

en: A user name must be specified
sr: Обавезно је задати име корисника

note: = sizeof (ut.ut_name)
en: The user name is too long
sr: Име корисника је предугачко

en: The user name should have less than %i characters for being valid
sr: Име корисника мора бити краће од %i знакова да би било исправно

en: User name for the "root" user should not be modified
sr: Име за администратора (root) не би требало да се мења

en: User name has invalid characters
sr: Име корисника садржи недозвољене знаке

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers
sr: Поставите исправно корисничко име које је састављено од малог слова праћеног малим словима и цифрама

en: User name "%s" already exists
sr: Корисничко име „%s“ већ постоји

en: Please select a different user name
sr: Изаберите неко друго корисничко име

en: Invalid character "%c" in comment
sr: Недозвољен знак „%c“ у напомени

en: Check that this character is not used
sr: Проверите да се не користи овај знак

en: Home directory should not be empty
sr: Лични директоријум не може бити празан

en: Make sure you provide a home directory
sr: Проверите да наводите лични директоријум

en: Incomplete path in home directory
sr: Непотпуна путања личног директоријума

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>
sr: Унесите пуну путању за лични директоријум
    <span size="smaller">нпр.: /home/slavko</span>

en: Home directory of the "root" user should not be modified
sr: Лични директоријм администратора (root) не би требало да се мења

en: Invalid user ID
sr: Неисправан ИБ корисника

en: User ID must be a positive number
sr: ИБ корисника мора бити позитиван број

en: User ID of the "root" user should not be modified
sr: ИБ администратора (root) не би требало да се мења

en: User ID %s already exists
sr: ИБ корисника %s већ постоји

en: Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems
sr: Више корисника може имати један ИБ, али то није уобичајено и може довести до безбедносних неприлика

en: Incomplete path in shell
sr: Непотпуна путања у љусци

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/sh</span>
sr: Унесите пуну путању за љуску
    <span size="smaller">нпр.: /bin/sh</span>

en: Password should not be empty
sr: Лозинка не сме бити празна

en: A password must be provided
sr: Морате унети лозинку

en: Password confirmation isn't correct
sr: Потврда лозинке није исправна

en: Check that you have provided the same password in both text fields
sr: Проверите да ли сте унели истоветне лозинке у оба поља

en: Settings for User %s
sr: Подешавања за корисника %s

en: User
sr: Корисник

en: Home
sr: Лични директоријум

en: User details
sr: Детаљи корисника

en: UID
sr: Број корисника

en: Shell
sr: Интерпретатор наредби

en: Add or remove users and groups
sr: Додајте или уклоните кориснике и групе
