gnome-doc-utils - en to unknown language translation catalogue (59 entries)

note: appendix - An appendix in a book or article http://docbook.org/tdg/en/html/appendix.html This template formats the label of an appendix.  This tmeplate uses roles to mark different uses of the label.  The standard label roles ('header', 'li', and 'xref') should be defined, as well as any extra roles
en: format.appendix.label
target: <msg:msgstr role="header">%t{number}.&#x2003;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr role="li">%t{number}.&#x2002;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr role="xref">Додатак %t{number} ― %t{title}</msg:msgstr>
    <msg:msgstr>Додатак %t{number}</msg:msgstr>

note: chapter - A chapter, as of a book http://docbook.org/tdg/en/html/chapter.html This template formats the label of a chapter.  This tmeplate uses roles to mark different uses of the label.  The standard label roles ('header', 'li', and 'xref') should be defined, as well as any extra roles you would li
en: format.chapter.label
target: <msg:msgstr role="header">%t{number}.&#x2003;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr role="li">%t{number}.&#x2002;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr role="xref">Глава %t{number} ― %t{title}</msg:msgstr>
    <msg:msgstr>Глава %t{number}</msg:msgstr>

note: citetitle - The title of a cited work http://docbook.org/tdg/en/html/citetitle.html This template formats an inline title citation.  This template uses roles to specify the type of publication being cited, such as article or book. Read this: ghelp:gnome-doc-xslt#translating Then this: ghelp:gnome-do
en: format.citetitle
target: <msg:msgstr role="article">„%t{node}“</msg:msgstr>
    <msg:msgstr><i>%t{node}</i></msg:msgstr>

en: format.date
target: <xsl:template>
    <xsl:value-of select="$day"/>
    <xsl:text>. </xsl:text>
    <xsl:choose>
    <xsl:when test="$month =  1"><xsl:text>јануар</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month =  2"><xsl:text>фебруар</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month =  3"><xsl:text>март</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month =  4"><xsl:text>април</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month =  5"><xsl:text>мај</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month =  6"><xsl:text>јун</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month =  7"><xsl:text>јул</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month =  8"><xsl:text>август</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month =  9"><xsl:text>септембар</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month = 10"><xsl:text>октобар</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month = 11"><xsl:text>новембар</xsl:text></xsl:when>
    <xsl:when test="$month = 12"><xsl:text>децембар</xsl:text></xsl:when>
    </xsl:choose>
    <xsl:text> </xsl:text>
    <xsl:value-of select="$year"/>
    </xsl:template>

note: example - A formal example, with a title http://docbook.org/tdg/en/html/example.html This template formats the label of an example.  This tmeplate uses roles to mark different uses of the label.  The standard label roles ('header', 'li', and 'xref') should be defined, as well as any extra roles you 
en: format.example.label
target: <msg:msgstr role="header"><i>Пример %t{number}</i>&#x2003;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr>Пример %t{number}</msg:msgstr>

note: example - A formal example, with a title http://docbook.org/tdg/en/html/example.html This template formats the number portion of the label for an example. The parent argument calls the number formatter for the enclosing chapter, and the number argument formats the number of the element itself. A sim
en: format.example.number
target: %t{parent}-%1{number}

note: example - A formal example, with a title http://docbook.org/tdg/en/html/example.html This template formats the number portion of the label for an example inside an article.  In articles, formal block elements use a flat numbering scheme, rather than being numbered by chapter. A simple rendering migh
en: format.example.number.flat
target: %1{number}

note: figure - A formal figure, generally an illustration, with a title http://docbook.org/tdg/en/html/figure.html This template formats the label of a figure.  This tmeplate uses roles to mark different uses of the label.  The standard label roles ('header', 'li', and 'xref') should be defined, as well a
en: format.figure.label
target: <msg:msgstr role="header"><i>Слика %t{number}</i>&#x2003;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr>Слика %t{number}</msg:msgstr>

note: figure - A formal figure, generally an illustration, with a title http://docbook.org/tdg/en/html/figure.html This template formats the number portion of the label for a figure. The parent argument calls the number formatter for the enclosing chapter, and the number argument formats the number of the
en: format.figure.number
target: %t{parent}-%1{number}

note: figure - A formal figure, generally an illustration, with a title http://docbook.org/tdg/en/html/figure.html This template formats the number portion of the label for a figure inside an article.  In articles, formal block elements use a flat numbering scheme, rather than being numbered by chapter. A
en: format.figure.number.flat
target: %1{number}

note: manvolnum - A reference volume number http://docbook.org/tdg/en/html/manvolnum.html This template formats the manvolnum element.  A manvolnum is typically a number or short string used to identify a sectionof man pages.  It is typically placed inside parenthesis, like so: (%t{node}) Read this: ghelp
en: format.manvolnum
target: (%t{node})

note: part - A division in a book http://docbook.org/tdg/en/html/part.html This template formats the label of a part.  This tmeplate uses roles to mark different uses of the label.  The standard label roles ('header', 'li', and 'xref') should be defined, as well as any extra roles you would like supported
en: format.part.label
target: <msg:msgstr role="header">%t{number}.&#x2003;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr role="li">%t{number}.&#x2002;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr role="xref">Део %t{number} ― %t{title}</msg:msgstr>
    <msg:msgstr>Део %t{number}</msg:msgstr>

note: part - A division in a book http://docbook.org/tdg/en/html/part.html This template formats the number portion of the label for a part. A simple rendering might look like this: %I{number} Read this: ghelp:gnome-doc-xslt#translating Then this: ghelp:gnome-doc-xslt#format.part.number
en: format.part.number
target: %I{number}

note: quote - An inline quotation http://docbook.org/tdg/en/html/quote.html This template formats a nested inline quotation.  The default rendering in the C locale is this: ‘%t{node}’ Read this: ghelp:gnome-doc-xslt#translating Then this: ghelp:gnome-doc-xslt#format.quote.inner
en: format.quote.inner
target: ‘%t{node}’

note: quote - An inline quotation http://docbook.org/tdg/en/html/quote.html This template formats an inline quotation.  The default rendering in the C locale is this: “%t{node}” Read this: ghelp:gnome-doc-xslt#translating Then this: ghelp:gnome-doc-xslt#format.quote.outer
en: format.quote.outer
target: „%t{node}“

note: refentry - A reference page (originally a UNIX man-style reference page) http://docbook.org/tdg/en/html/refentry.html This template formats the label of a refentry.  This tmeplate uses roles to mark different uses of the label.  The standard label roles ('header', 'li', and 'xref') should be defined
en: format.refentry.label
target: <msg:msgstr role="xref">%t{title}</msg:msgstr>
    <msg:msgstr>%t{title}</msg:msgstr>

note: http://docbook.org/tdg/en/html/section.html http://docbook.org/tdg/en/html/sect1.html http://docbook.org/tdg/en/html/sect2.html http://docbook.org/tdg/en/html/sect3.html http://docbook.org/tdg/en/html/sect4.html http://docbook.org/tdg/en/html/sect5.html http://docbook.org/tdg/en/html/refsection.html
en: format.section.label
target: <msg:msgstr role="header">%t{number}.&#x2003;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr role="li">%t{number}.&#x2002;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr role="xref">Одељак %t{number} ― %t{title}</msg:msgstr>
    <msg:msgstr>Одељак %t{number}</msg:msgstr>

note: table - A formal table in a document http://docbook.org/tdg/en/html/table.html This template formats the label of a table.  This tmeplate uses roles to mark different uses of the label.  The standard label roles ('header', 'li', and 'xref') should be defined, as well as any extra roles you would lik
en: format.table.label
target: <msg:msgstr role="header"><i>Табела %t{number}</i>&#x2003;</msg:msgstr>
    <msg:msgstr>Табела %t{number}</msg:msgstr>

note: table - A formal table in a document http://docbook.org/tdg/en/html/table.html This template formats the number portion of the label for a table. The parent argument calls the number formatter for the enclosing chapter, and the number argument formats the number of the element itself. A simple rende
en: format.table.number
target: %t{parent}-%1{number}

note: table - A formal table in a document http://docbook.org/tdg/en/html/table.html This template formats the number portion of the label for a table inside an article.  In articles, formal block elements use a flat numbering scheme, rather than being numbered by chapter. A simple rendering might look li
en: format.table.number.flat
target: %1{number}

note: glossentry - An entry in a glossary or glosslist http://docbook.org/tdg/en/html/glossentry.html This template formats a tooltip for links to glossentry elements. The default rendering is: Read the definition for ‘%s{node}’ Read this: ghelp:gnome-doc-xslt#translating Then this: ghelp:gnome-doc-xslt#f
en: format.tooltip.glossentry
target: Прочитајте дефиницију за „%s{node}“

note: This template formats a tooltip for mailto: links. The default rendering is: Send email to ‘%s{address}’ Read this: ghelp:gnome-doc-xslt#translating Then this: ghelp:gnome-doc-xslt#format.tooltip.mailto
en: format.tooltip.mailto
target: Пошаљите е-писмо на „%s{address}“

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form="0">Author</msgstr> <msgstr form="1">Authors</msgstr>
target: <msgstr form="0">Аутор</msgstr>
    <msgstr form="1">Аутори</msgstr>
    <msgstr form="2">Аутори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form="0">Collaborator</msgstr> <msgstr form="1">Collaborators</msgstr>
target: <msgstr form="0">Сарадник</msgstr>
    <msgstr form="1">Сарадници</msgstr>
    <msgstr form="2">Сарадници</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form="0">Copyright</msgstr> <msgstr form="1">Copyrights</msgstr>
target: <msgstr>Ауторска права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form="0">Editor</msgstr> <msgstr form="1">Editors</msgstr>
target: <msgstr form="0">Уредник</msgstr>
    <msgstr>Уредници</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form="0">Other Contributor</msgstr> <msgstr form="1">Other Contributors</msgstr>
target: <msgstr form="0">Други доприносилац</msgstr>
    <msgstr>Други доприносиоци</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form="0">Publisher</msgstr> <msgstr form="1">Publishers</msgstr>
target: <msgstr form="0">Издавач</msgstr>
    <msgstr>Издавачи</msgstr>

note: Link to the titlepage
en: About This Document
target: О овом документу

en: Affiliation
target: Запослење

note: This is an abbreviated form of 'Message Audience'. Feel free to use the same word/phrase for both.
en: Audience
target: Циљна група

en: Caution
target: Пажња

en: Colophon
target: Импресум

note: This is an abbreviated form of 'Table of Contents'. Feel free to use the same word/phrase for both.
en: Contents
target: Садржај

note: Used as a header for date column in the revision history.
en: Date
target: Датум

en: Dedication
target: Посвета

en: Email
target: Е-пошта

en: Important
target: Важно

en: Index
target: Регистар

en: Legal Notice
target: Законска порука

note: This is an abbreviated form of 'Message Level'. Feel free to use the same word/phrase for both.
en: Level
target: Ниво

en: Message Audience
target: Циљна група поруке

en: Message Level
target: Ниво поруке

en: Message Origin
target: Порекло поруке

en: Name
target: Име

en: Note
target: Белешка

note: This is an abbreviated form of 'Message Origin'. Feel free to use the same word/phrase for both.
en: Origin
target: Порекло

en: Preface
target: Предговор

en: Reference
target: Референца

en: Release Information
target: Подаци о издању

en: Revision History
target: Историјат верзија

en: See
target: Види

en: See Also
target: Види и

en: Set Index
target: Постави регистар

en: Synopsis
target: Сиже

note: Used for a link to a table of contents.
en: Table of Contents
target: Садржај

en: Tip
target: Савет

note: Used as a header for title column in the revision history.
en: Title
target: Наслов

en: Warning
target: Упозорење
