system-config-users - en to sr translation catalogue (136 entries)

en: Please enter a group name.
sr: Молим унесите име групе.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sr: Не можете да уклоните корисника „%s“ из њихове основне групе.

en: A group with name '%s' already exists.
sr: Група са именом „%s“ већ постоји.

note: This uid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sr: Gid %s је већ у употреби.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sr: Прављење групе са GID-ом мањим од 500 није препоручљиво.  Да ли сте сигурни да желите да то урадите?

en: Error saving settings to %s
sr: Грешка при чувању поставки у %s

en: Users and Groups
sr: Корисници и групе

en: Add or remove users and groups
sr: Додаје или уклања кориснике или групе

en: Logon Information Required
sr: Пријавни подаци су неопходни

en: User Name
sr: Корисничко име

en: User ID
sr: Кориснички ID

en: Primary Group
sr: Основна група

en: Full Name
sr: Пуно име

en: Login Shell
sr: Пријавна љуска

en: Home Directory
sr: Лични директоријум

en: Group Name
sr: Име групе

en: Group ID
sr: ID групе

en: Group Members
sr: Чланови групе

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
sr: База корисника не може бити прочитана.  Овај проблем је највероватније изазван неслагањем у /etc/passwd и /etc/shadow.  Програм ће сада изаћи.

en: Version %s
sr: Верзија %s

en: Help is not available.
sr: Помоћ није доступна.

en: Deleting the root user is not allowed.
sr: Брисање root корисника није дозвољено.

en: - It is part of an installed software package.
sr: - Део је инсталираног софтверског пакета.

en: - It belongs to a system user and removing it may impair the system's integrity.
sr: - Припада системском кориснику и уклањање може да угрози интегритет система.

en: - It doesn't exist or isn't writable.
sr: - Не постоји или није уписива.

en: - It isn't owned by the user '%s'.
sr: - Није у власништву корисника „%s“.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sr: <b>Постоје процеси који се тренутно извршавају а у власништву су „%s“!</b>  Овај корисник је вероватно још увек пријављен.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sr: Сигурно желите да уклоните корисника „%s“?

en: Delete %s's home directory ('%s') and temporary files.
sr: Обриши %s-ов лични директоријум („%s“) и привремене датотеке.

en: Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files.
sr: Обриши %s-ов лични директоријум („%s“), ред за пошту („%s“) и привремене датотеке.

en: I won't delete %s's home directory ('%s') because:
    %s
sr: Нећу обрисати %s-ов лични директоријум („%s“) јер:
    %s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sr: Сигурно желите да обришете групу „%s“?

en: system-config-users requires a currently running X server.
sr: system-config-users захтева већ покренут Икс сервер.

en: Please enter a user name.
sr: Молим унесите корисничко име.

en: The user name must not exceed %d characters.
sr: Корисничко име не сме прећи %d знакова.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sr: Корисничко име „%s“ садржи размак. Молим немојте укључивати размаке у корисничком имену.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sr: Корисничко име „%s“ садржи знак долара који није на крају. Молим користите знак долара само на крају корисничких имена да би навели налоге на Samba машини.

en: The user name '%s' contains an invalid character at position %d.
sr: Корисничко име „%s“ садржи неисправан знак на месту %d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sr: Употреба само бројева за корисничко име може изазвати пометњу да ли се мисли на корисничко име или бројчани кориснички id. Стварно желите да користите само бројчано корисничко име?

en: The group name must not exceed %d characters.
sr: Име групе не сме прећи %d знакова.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sr: Име групе „%s“ садржи размак. Молим немојте укључивати размаке у имену групе.

en: The group name '%s' contains an invalid character at position %d.
sr: Име групе „%s“ садржи неисправан знак на месту %d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sr: Употреба само бројева за име групе може изазвати пометњу да ли се мисли на корисничко име или бројчани id групе. Стварно желите да користите само бројчано име групе?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
sr: Лозинка садржи наисправне знаке.  Молим користите само ASCII знаке.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sr: Име „%s“ садржи неисправне знаке.  Молим користите само UTF-8 знаке.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sr: Име „%s“ садржи двотачку.  Молим немојте да користите двотачку у имену.

en: Please enter a home directory.
sr: Молим унесите лични директоријум.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sr: Име директоријума „%s“ садржи двотачку.  Молим немојте да користите двотачку у имену директоријума.

en: User
sr: Корисник

en: Staff
sr: Особље

en: System Administrator
sr: Системски администратор

en: Primary Group:
sr: Основна група:

en: Please enter a password for the user.
sr: Молим унесите лозинку за корисника.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
sr: Лозинка је прекратка.  Молим употребите барем 6 знакова.

en: Passwords do not match.
sr: Лозинке се не слажу

en: Please select at least one group for the user.
sr: Молим изаберите барем једну групу за корисника.

en: Please specify the month that the password will expire.
sr: Молим наведите месец у којем ће лозинка истећи.

en: Please specify the day that the password will expire.
sr: Молим наведите дан на који ће лозинка истећи.

en: Please specify the year that the password will expire.
sr: Молим наведите годину у којој ће лозинка истећи.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sr: Година је ван опсега.  Молим изберите другу годину.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sr: Молим наведите број дана пре него што је дозвољена промена лозинке.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sr: Молим наведите број дана пре него што је неопходна промена лозинке.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sr: Молим наведите број дана за упозорење корисника пре него што је неопходна промена лозинке.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sr: Молим наведите број дана пре него што кориснички налог постане неактиван након истека лозинке.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sr: Молим наведите корисничко име

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sr: Налог са корисничким именом „%s“ већ постоји.

en: The passwords do not match.
sr: Лозинке се не слажу.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sr: Uid %s је већ у употреби.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sr: Прављење корисника са UID-ом мањим од 500 није препоручљиво.  Да ли сте сигурни да желите да то урадите?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sr: Група са овим именом већ постоји.  Шта желите да учините?

en: Add to the existing group
sr: Додај у постојећу групу

en: Add to the 'users' group
sr: Додај у „users“ групу

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sr: База системских група не може бити прочитана.  Овај проблем је вероватно изазван неслагањем у /etc/group и /etc/gshadow.  Програм ће сада изаћи.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
sr: Направи нову групу

en: _Group Name:
sr: Име _групе

en: _Specify group ID manually
sr: Ручно на_веди ID групе

en: User Properties
sr: Особине корисника:

en: User _Name:
sr: Корисничко _име:

en: _Full Name:
sr: П_уно име:

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: Conf_irm Password:
sr: По_тврда лозинке:

en: _Login Shell:
sr: П_ријавна љуска:

en: _Home Directory:
sr: Ли_чни директоријум:

en: S_ELinux role:
sr: S_ELinux улога:

en: _User Data
sr: _Кориснички подаци

en: _Enable account expiration
sr: У_кључи истицање налога

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
sr: Налог _истиче (ГГГГ-ММ-ДД):

en: _Local password is locked
sr: Ло_кална лозинка је закључана

en: _Account Info
sr: Подаци о н_алогу

en: User last changed password on:
sr: Последња корисничка промена лозинке:

en: Unknown
sr: Непознато

en: _Enable password expiration
sr: У_кључи истицање лозинке

en: Days before change a_llowed:
sr: Дана пре него што је промена доз_вољена:

en: Days before change _required:
sr: Дана пре него што је промена неоп_ходна:

en: Days _warning before change:
sr: Дана за упо_зорење пре промене:

en: Days before account _inactive:
sr: Дана пре н_еактивности налога:

en: _Password Info
sr: Подаци за _лозинку

en: Select the groups that the user will be a member of:
sr: Изаберите групе којих ће корисник бити члан:

en: _Groups
sr: _Групе

en: Group Properties
sr: Особине групе

en: Group _Data
sr: Под_аци групе

en: Select the users to join this group:
sr: Изберите кориснике за придруживање групи:

en: Group _Users
sr: _Корисници групе

en: User Manager
sr: Управник корисника

en: _File
sr: Да_тотека

en: Add _User
sr: Додај _корисника

en: Add _Group
sr: Додај _групу

en: _Properties
sr: _Особине

en: _Refresh
sr: О_свежи

en: _Delete
sr: О_бриши

en: _Quit
sr: И_зађи

en: _Preferences
sr: По_ставке

en: _Filter system users and groups
sr: _Филтрирај системске кориснике и групе

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Contents
sr: Сад_ржај

en: New User
sr: Нови корисник

en: New Group
sr: Нова група

en: Edit properties
sr: Уреди особине

en: Proper_ties
sr: _Особине

en: Delete
sr: Обриши

en: Help
sr: Помоћ

en: Reload
sr: Поново учитај

en: _Search filter:
sr: Филтар пре_траге:

en: _Apply filter
sr: При_мени филтар:

en: U_sers
sr: Ко_рисници

en: Gr_oups
sr: Гр_упе

en: Create New User
sr: Направи новог корисника

en: _User Name:
sr: _Корисничко име:

en: Con_firm Password:
sr: По_тврда лозинке:

en: Create _home directory
sr: Направи л_ични директоријум

en: Home _Directory:
sr: Лични ди_ректоријум:

en: Create a private _group for the user
sr: Направи приватну _групу за корисника

en: _Specify user ID manually
sr: Ручно на_веди корснички ID

en: About system-config-users
sr: О system-config-users

en: Version @VERSION@
sr: Верзија @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sr: Овај софтвер се расподељује под ГНУ-овом Општом јавном лиценцом.
