# Serbian translations for system-config-soundcard
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the system-config-soundcard package.
# Filip Maličević <filip@lakinetwork.com>, 2005.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-sonfig-soundcard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-08 12:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-08 13:58-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/soundcardBackend.py:77
msgid ""
"Usage: system-config-soundcard [OPTIONS]\n"
"Options:\n"
"  -h, --help        display this help and exit\n"
"  -k, --kernel=     which kernel version to assume:\n"
"                    2.4 (modules.conf)\n"
"                    2.6 (modprobe.conf, default)\n"
msgstr ""
"Употреба: system-config-soundcard [ОПЦИЈЕ]\n"
"Опције:\n"
"  -h, --help        прикажи ову помоћ и изађи\n"
"  -k, --kernel=     коју верзију језгра претпостављамо:\n"
"                    2.4 (modules.conf)\n"
"                    2.6 (modprobe.conf, подразумевано)\n"

#: ../src/soundcard.py:72
msgid "Soundcard Detection"
msgstr "Проналажење звучне картице"

#: ../src/soundcard.py:73
msgid "Auto-detect and configure soundcard"
msgstr "Самостално проналажење и подешавање звучне картице"

#: ../src/soundcard.py:111
msgid "Sound Card Selection"
msgstr "Избор звучне картице"

#. Control box with Play/Stop/repeat button and status
#. Create a check-box for repeat
#: ../src/soundcard.py:142
msgid "Repeat"
msgstr "Понављај"

#. There are no cards available
#: ../src/soundcard.py:186
msgid "No soundcards were detected."
msgstr "Звучна картица није пронађена."

#: ../src/soundcard.py:198
#, python-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: ../src/soundcard.py:203
msgid "Vendor:"
msgstr "Продавац:"

#: ../src/soundcard.py:211
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#: ../src/soundcard.py:219
msgid "Module:"
msgstr "Модул:"

#: ../src/soundcard.py:245
msgid "The following audio device was detected."
msgstr "Следећи аудио уређај је пронађен."

#. There is more than one card, so show the primary device option menu
#: ../src/soundcard.py:251
msgid "The following audio devices were detected."
msgstr "Следећи аудио уређаји су пронађени."

#: ../src/soundcard.py:268
msgid "Default audio card:"
msgstr "Подразумевана аудио картица:"

#: ../src/soundcard.py:281
msgid "Default PCM device:"
msgstr "Подразумевани PCM уређај:"

#. Create a check-box for hw/sw config
#: ../src/soundcard.py:289
msgid "Disable software mixing (dmix, dsnoop)"
msgstr "Искључи софтверско миксовање (dmix, dsnoop)"

#. Create a check-box for key config
#: ../src/soundcard.py:297
msgid "Dynamic keys for software mixer (more secure)"
msgstr "Динамички кључеви за софтверску миксету (безбедније)"

#: ../src/soundcard.py:450
msgid "--- Playing ---"
msgstr "--- Пуштам ---"

#: ../src/soundcard.py:452
msgid "--- Stopped ---"
msgstr "--- Заустављено ---"

#: ../src/soundcard.py:465
msgid "Did you hear the sample sound?"
msgstr "Да ли сте чули пробни звук?"

#. Oh well, they couldn't hear the sound.  Notify the user and then quit.  We did our best
#: ../src/soundcard.py:479
#, python-format
msgid ""
"Automatic detection of the sound card did not work.  Audio will not be available on the system.\n"
"You can inspect %s and file a new bug\n"
"at http://bugzilla.redhat.com.\n"
"\n"
"Please click OK to continue."
msgstr ""
"Самостално проналажење звучне картице није успело.  Аудио неће бити доступан на систему.\n"
"Можете да прегледате %s и пријавите нову\n"
"грешку код http://bugzilla.redhat.com.\n"
"\n"
"Притисните „У реду“ за наставак."

#. Loading the module failed.  Notify the user that things are broken
#: ../src/soundcard.py:510
#, python-format
msgid "The %s driver could not be loaded."
msgstr "%s управљачки програм није могао бити учитан."

#: ../src/soundcard.py:535
msgid "Audio Devices"
msgstr "Аудио уређаји"

#: ../src/soundcard.py:559
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/system-config-soundcard.py:43
msgid "system-config-soundcard requires a currently running X server."
msgstr "system-config-soundcard захтева већ покренут Икс сервер."