# Serbian translations for system-config-proc
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the system-config-proc package.
# Filip Maličević <filip@lakinetwork.com>, 2005.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-proc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-02 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-20 17:32-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/about.c:16
msgid ""
"system-config-proc\n"
"Version "
msgstr ""
"system-config-proc\n"
"Верзија "

#: sysctlconfig/GUI/GTK/about.c:17
msgid ""
"\n"
"Program to configure /etc/sysctl.conf"
msgstr ""
"\n"
"Програм за подешавање /etc/sysctl.conf"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/about.c:19
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/menus.c:34
msgid "/_File"
msgstr "/Да_тотека"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/menus.c:35
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Датотека/одсечак1"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/menus.c:36
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/Датотека/И_зађи"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/menus.c:38
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/menus.c:39
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Помоћ/_О програму"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/gsysctlconfig.c:40
#, c-format
msgid "Cannot start the program. Make sure X is running.\n"
msgstr "Не могу да покренем програм. Проверите да ли је Икс покренут.\n"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/gsysctlconfig.c:45
#: system-config-proc.desktop.in.h:1
msgid "Kernel Tuning"
msgstr "Удешавање језгра"

#. Frame for the tree & scrollbar to go inside.
#: sysctlconfig/GUI/GTK/create-GUI.c:137
msgid "System."
msgstr "Систем."

#: sysctlconfig/GUI/GTK/create-GUI.c:150
msgid "Sysctlconfig"
msgstr "Sysctlconfig"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/create-GUI.c:151
msgid "Sysctlconfig version: "
msgstr "Sysctlconfig верзија:"

#. Create buttons.
#: sysctlconfig/GUI/GTK/create-GUI.c:168
msgid "Activate saved configuration"
msgstr "Активирај сачувана подешавања"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/create-GUI.c:169
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: sysctlconfig/GUI/GTK/create-GUI.c:170
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: system-config-proc.desktop.in.h:2
msgid "Tweak kernel parameters"
msgstr "Дотерује параметрe језгра"