system-config-packages - en to sr translation catalogue (191 entries)

note: AddDialog.py: dialog to present package group addition choices Brent Fox <bfox@redhat.com> Jeremy Katz <katzj@redhat.com> Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> Copyright 2003 Red Hat, Inc. This software may be freely redistributed under the terms of the GNU library public license. You should have rece
en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
sr: Група пакета може имати и стандардне и додатне пакетне чланове.  Стандардни пакети су увек доступни када је група пакета инсталирана.

en: Select the extra packages to be installed:
sr: Изаберите додатне пакете за инсталацију:

note: Figure out if the group is already installed or not If not, present the UI that will install the required packages If so, present the UI that allows optional packages to be installed
en: Package Information
sr: Подаци о пакету

en: Size
sr: Величина

note: Give the scrolled window a good height. If a package is already installed, add it to mandatory packages We consider it mandatory since it is already on the system and it makes no sense to present it as "optional" to be installed since it's already there. Give the scrolled window a good width.
en: Install %s Packages
sr: Инсталација %s пакета

en: <b>Required Packages</b>
sr: <b>Потребни пакети</b>

note: Give the scrolled window a good height.
en: <b>Optional Packages</b>
sr: <b>Изборни пакети</b>

note: Give the scrolled window a good height.
en: <b>Installed Packages</b>
sr: <b>Инсталирани пакети</b>

note: Give the scrolled window a good height.
en: <b>Packages not installed</b>
sr: <b>Пакети нису инсталирани</b>

note: Give the scrolled window a good width. If the transaction completed successfully, reset the counts and destroy the dialog If the transaction was canceled or did not complete, reset all the states add_package_gui.py: individual package addition screen Brent Fox <bfox@redhat.com> Copyright 2003 Red Ha
en: "%s" disk %d needed to install packages
sr: „%s“ диск %d потребан за инсталацију пакета

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
sr: Уметните диск и притисните „У реду“.  Ако диск није доступан овај поступак може бити отказан, али већ инсталирани пакети можда неће радити исправно.

en: Insert the disk and press OK.
sr: Уметните диск и притисните „У реду“.

note: get the glade file
en: Package
sr: Пакет

en: System Packages
sr: Системски пакети

note: comps.py: header list and component set (package groups) management Copyright 2002, 2003 Red Hat, Inc. This software may be freely redistributed under the terms of the GNU General Public License. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write
en: Miscellaneous
sr: Разно

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
sr: Ова група садржи све доступне пакете.  Приметићете да је ово знатно више пакета него само оних који су у свим другим групама пакета на овој страници.

note: config.py - config fileand default argument handling Copyright 2002, 2003 Red Hat, Inc. This software may be freely redistributed under the terms of the GNU General Public License. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free So
en: Package Management
sr: Управљање пакетима

note: get the glade file setup the druid. setup the first page
en: Install packages from '%s'
sr: Инсталација пакета са „%s“

note: setup the second page setup the third page setup the last page Done.
en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
sr: <span size="xx-large" color="white">Преглед ажурирања пакета</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
sr: <span size="xx-large" color="white">Преглед инсталације пакета</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
sr: <span size="xx-large" color="white">Преглед уклањања пакета</span>

en: %d package is queued for installation
sr: %d пакет је поређан за инсталацију

en: %d packages are queued for installation
sr: %d пакета је поређано за инсталацију

en: %d package is queued for removal
sr: %d пакет је поређан за уклањање

en: %d packages are queued for removal
sr: %d пакета је поређано за уклањање

en: This will free up %s of diskspace.
sr: Ово ће ослободити %s простора на диску.

en: This will take %s of diskspace.
sr: Ово ће заузети %s простора на диску.

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
sr: Претеран број пакета је поређан за уклањање.  Молим проверите списак испод како би потврдили да сви пакети треба да буду уклоњени.

en: Package Update Complete
sr: Ажурирање пакета завршено

en: The packages were updated successfully.
sr: Пакети су успешно ажурирани.

en: Package Installation Complete
sr: Инсталација пакета завршена

en: The packages were installed successfully.
sr: Пакети су успешно инсталирани.

en: Package Removal Complete
sr: Уклањање пакета завршено

en: The packages were removed successfully.
sr: Пакети су успешно уклоњени.

en: Finish
sr: Заврши

en: Checking system package status
sr: Проверавам статус системских пакета

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
sr: Програм за управљање пакетима претражује систем да би се утврдило који су пакети тренутно инсталирани.

en: Checking System Status
sr: Проверавам статус система

note: I don't trust that all window managers will honor the Motif hints. FIXME: this is a hack.  if we're getting the full info, get the header list from the full method and then add (aka merge) them into the main hdrlist
en: Reading RPM Headers
sr: Читам RPM заглавља

en: Processing Headers
sr: Обрађујем заглавља

note: FIXME: should this be a failure case?
en: Reading system state
sr: Читам стање система

note: successfully got the system info.  Now make the install screen.
en: Preparing System Update
sr: Припремам ажурирање система

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
sr: Пре ажурирања система, овај алат мора утврдити којим пакетима је потребно ажурирање.  Ово може да потраје пар минута.

note: Immediately destroy the deps check.
en: Upgrading System
sr: Ажурирам систем

en: Installing and removing individual packages.
sr: Инсталирам и уклањам појединачне пакете.

en: Installing Packages
sr: Инсталирам пакете

en: Adding individual packages to the system.
sr: Додајем појединачне пакете на систем.

en: Removing Packages
sr: Уклањам пакете

en: Removing individual packages from the system.
sr: Уклањам појединачне пакете са система.

en: System Update
sr: Ажурирање система

note: I don't trust that all window managers will honor the Motif hints. if run from firstboot, we want to come up centered which has to be app specific hacks instead of metacity.  bleah
en: Your account does not have permissions to run %s.
sr: Ваш налог нема дозволе да покреће %s.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
sr: Дозволе администраторског нивоа су потребне за покретање овог програма јер он може да инсталира и уклања системске пакете.

en: Completed System Preparation
sr: Завршена припрема система

en: Updating System
sr: Ажурирам систем

en: Installing and removing individual packages.
sr: Инсталирам и уклањам појединачне пакете.

en: Update Complete
sr: Ажурирање завршено

en: The system update was successfully completed.
sr: Ажурирање система је успешно завршено.

note: Details tree
en: Hide _Details
sr: Сакриј де_таље

en: Show _Details
sr: Прикажи де_таље

en: Updating system
sr: Ажурирам систем

en: Installing individual packages.
sr: Инсталирам поједниначне пакете.

en: Remove individual packages.
sr: Уклањам појединачне пакете.

note: install.py - methods related to doing installation Copyright 2002, 2003 Red Hat, Inc. This software may be freely redistributed under the terms of the GNU General Public License. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Soft
en: Preparing to install
sr: Припрема за инсталацију

en: Removing packages
sr: Уклањам пакете

note: ret = checksig(fn) log("return of checksig for %s is %s" %(fn, ret)) if ret != 0: raise SystemError Make sure this package seems valid if we don't have a valid package, throw an error
en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
sr: Не могу да отворим датотеку %s. Ово је због недостајуће датотеке, лошег пакета, или лошег медијума. Притисните <return> за поновни покушај.

note: we may want to make this error more fine-grained at some point self.messageWindow(_("Error Installing Package"),
en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
sr: Дошло је до грешке при %s инсталацији.  Ово може указивати на квар медијума, недостатак простора на диску, и/или проблеме са хардвером.  Ово је кобна грешка и одустаће се од инсталације.  Молим проверите Ваше медијуме па поново покушајте инсталацију.
    
    Притисните дугме „У реду“ за поновно покретање система.

note: we should log the output for our install somewhere RPM spews to stdout/stderr.  Redirect. stolen from up2date/up2date.py now do the rpm thing restore normal stdout and stderr Clean up install packages in cd order (cd tag is 1000002, num is 1000003) this code assumes a lot, specifically for the case 
en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
sr: Неки од пакета изабраних за додавање захтевају неке пакете изабране за уклањање.

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
sr: Неки од пакета изабраних за додавање захтевају пакет изабран за уклањање.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
sr: Један од пакета изабраних за додавање захтева неке пакете изабране за уклањање.

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
sr: Један од пакета изабраних за додавање захтева пакет изабран за уклањање.

note: !/usr/bin/python2.2
en: Install 
    Software
sr: Инсталирај 
    софтвер

en: Remove 
    Software
sr: Уклони 
    софтвер

note: Pop up a progress dialog while we read in the comps file
en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
sr: <span weight="bold" size="larger">Проверавам статус системских пакета</span>
    
    Програм за управљање пакетима претражује систем да би утврдили који су пакети тренутно инсталирани.

note: FIXME: Check to see if it has no dependencies here.
en: Finding Tree
sr: Проналазим стабло

note: method.py - abstraction of install method Copyright 2002, 2003 Red Hat, Inc. This software may be freely redistributed under the terms of the GNU General Public License. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foun
en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
sr: Чини се да немате довољно простора на диску за инсталацију изабраних пакета. Потребно је више простора на следећим системима датотека:

en: Mount Point
sr: Тачка монтирања

en: Space Needed
sr: Потребан простор

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
sr: Чини се да немате довољно чворишта датотека за инсталацију изабраних пакета. Потребно је више чворишта датотека на следећим системима датотека:

en: Nodes Needed
sr: Потребна чворишта

en: Computing package dependencies
sr: Рачунам међузависности пакета

note: Now, we check to make sure that we aren't removing a package we're not supposed to be removing. meat of installing packages we need to have an extra counter for packages being upgraded to handle the removal and the install callback's effects on the progressbar sort to cd order FIXME: we should proba
en: Error installing packages
sr: Грешка при инсталацији пакета

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
sr: Дошло је до грешке при инсталацији пакета.
    
    Излазим.

en: Not enough disk space
sr: Нема довољно простора на диску

note: returns a list of packages that cannot be removed sanity check that they have a sane system afterwards removing scrollkeeper also removes a lot of things that are "useful" -- unfortunately, this will make authoring and publishing impossible to remove in 8.0 no comps.  We'll have to trust redhat-conf
en: Installation Tree Not Found.
sr: Стабло инсталације није пронађено.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
sr: Путања %s не изгледа као исправан извор инсталације.

en: Unable to find comps file.
sr: Не могу да нађем comps датотеку.

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
sr: Пакет comps изгледа да није инсталиран.  Овај пакет је неопходан за главно управљачко сучеље управника пакетима.

note: we have to have a disc mounted here print "foo", e kind of a hack, but it works -- if we didn't ever manage to mount anything, we should say that the disk can't be accessed whereas if we managed to mount something, they just inserted the wrong CD
en: Unable to access disk.
sr: Не могу да приступим диску.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
sr: Није било могуће приступити диску за читање.  Молим потврдите да је он у уређају и покушајте поново.

note: FIXME: pulled straight from anaconda.  could probably be made nicer FIXME: this is kind of ugly, but we want to make sure we can mount skip timestamp skip release description read architecture get the disc numbers for this disc warn user if images appears to be wrong size skip all comments all valid
en: Package Group Selection
sr: Избор групе пакета

note: default constructor using our new GType self.setSize()
en: Total install size: %s
sr: Укупна величина инсталације: %s

note: do all magic for packages and metapackages pull out member sorted by name START OF editDetails backup state PackageSelectionWindow tag="sel-group" set the background to our selection color could not load pix create check button and edit button make the comps title + edit button now make the url look
en: Install
sr: Инсталирај

note: icon add description if it exists add some extra space to the end of each group PackageSelectionWindow tag="sel-group" Let's see if any of the groups in the par are installed. We found an installed group.  Set the flag to show the group There's nothing in the par, so don't show it set the background
en: Remove
sr: Уклони

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
sr: Следећи ће пакети бити уклоњени са система.  Молим отпустите ма које пакете које желите да задржите на систему.

en: Packages to be removed
sr: Пакети за уклањање

en: Remove %s Packages
sr: Уклони %s пакета

note: Build a list of all the installed packages in the component Give the scrolled window a good height. Give the scrolled window a good width. Invert whatever the current state is Let's loop through the store and see what to remove and what to keep The package has been selected for removal The packages 
en: No Files Specified.
sr: Нема наведених датотека.

en: Please specify files to install as arguments.
sr: Молим наведите датотеке за инсталацију као аргументе.

note: A sanity check step to make sure that everything is sane
en: Could Not Open Package
sr: Не могу да отворим пакет

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
sr: Датотека „%s“ не може бити прочитана.  Уверите се да поседујете исправне дозволе за њу.

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
sr: Датотека „%s“ изгледа да није исправна RPM датотека.

note: We always install source RPMS
en: Source RPM
sr: Изворни RPM

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
sr: Датотека „%s“ је изворни RPM који не може бити инсталиран кроз redhat-config-packages.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
sr: Новија верзија „%s“ је тренутно инсталирана.

en: The package "%s" is currently installed.
sr: Пакет „%s“ је тренутно инсталиран.

en: Package already installed
sr: Пакет је већ инсталиран

en: Reading individual package headers
sr: Читам заглавља појединачних пакета

note: FIXME if we ever add uninstall package support
en: Dependency Loop Found.
sr: Нађена петља међузависности.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
sr: Пронађена је петља међузависности.  Овај алат још не подржава деинсталацију пакета.

en:  Byte
sr:  бајт

en:  Bytes
sr:  бајтова

en:  MB
sr:  МБ

en:  KB
sr:  КБ

en: Packages to be Installed
sr: Пакети за инсталацију

en: Packages to be Removed
sr: Пакети за уклањање

note: Warn.
en: Package Not Found
sr: Пакет није пронађен

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
sr: Следећи пакет није могао бити пронађен на систему.  Инсталација се не може наставити док се он не инсталира.

en: Packages Not Found
sr: Пакети нису пронађени

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
sr: Следећи пакети нису могли бити пронађени на систему.  Инсталација се не може наставити док се они не инсталирају.

note: Setup the list
en: Unlocatable package
sr: Пакет нe може бити лоциран

en: Required by
sr: Потребован од

en: Header List Not Found.
sr: Списак заглавља није пронађен.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
sr: Путања %s изгледа да не садржи списак заглавља који су потребни за деловање.

note: FIXME: there is no mkstemp in python :(
en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
sr: Група пакета може имати и основне и изборне пакетне чланове.  Основни пакети су увек доступни када је група пакета инсталирана.
    
    Изаберите изборне пакете за инсталацију:

en: _Install Packages
sr: _Инсталирај пакете

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Уметните следећи CD.</span>

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
sr: Молим уметните „%s“ диск %d и притисните „У реду“.  Ако овај диск није доступан овај поступак може бити отказан, али инсталирани пакети можда неће радити исправно.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Не могу да уклоним пакете</span>

en: Could not remove packages
sr: Не могу да уклоним пакете

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
sr: Изабрали сте пакет за уклањање од кога зависи неопходан системски пакет.  Овај пакет мора бити отпуштен пре него што је могуће наставити са уклањањем пакета.

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
sr: <span size="xx-large" color="white">Додај или уклони пакете</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
sr: <span size="xx-large" color="white">Преглед инсталације</span>

en: Install packages from this CD.
sr: Инсталирај пакете са овог CD-а.

en: The packages were successfully installed.
sr: Пакети су успешно инсталирани.

en: <i>info_label</i>
sr: <i>инфо_ознака</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
sr: <span  weight="bold" size="larger">Припрема система завршена</span>
    
    %d пакета је поређано за инсталацију
    %d пакета је поређано за уклањање
    
    Ово ће заузети %s простора на диску.

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
sr: <span weight="bold" size="larger">Припремам ажурирање система</span>
    
    Пре измене пакета на систему, међузависности пакета морају бити утврђене. Овај процес може да потраје пар минута.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
sr: <span weight="bold" size="larger">Ажурирам систем</span>
    
    Инсталирам и уклањам појединачне пакете.

en: Con_tinue
sr: На_стави

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Откривен сукоб пакета</span>

en: _Keep the packages currently listed to be removed
sr: Зад_ржи пакете са тренутног списка за уклањање

en: _Remove the packages currently listed to be installed
sr: У_клони пакете са тренутног списка за инсталацију

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
sr: <span size="xx-large" color="black">Додај групе пакета</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
sr: <span size="xx-large" color="black">Додај пакет</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
sr: <span size="xx-large" color="black">Уклони групе пакета</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
sr: <span size="xx-large" color="black">Уклони пакете</span>

en: Add a program from the list
sr: Додај програм са списка

en: Add and Remove Software
sr: Додај и уклони софтвер

en: Location:
sr: Локација:

en: _About
sr: _О програму

en: _Actions
sr: Р_адње

en: _Downgrade Package...
sr: Ун_азади пакет...

en: _Edit
sr: Ур_еди

en: _File
sr: Да_тотека

en: _Group View
sr: Преглед _група

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Install
sr: _Инсталирај

en: _Install Package...
sr: _Инсталирај пакет...

en: _Manual
sr: _Ручно

en: _Package View
sr: Преглед _пакета

en: _Preferences
sr: Поста_вке

en: _Quit
sr: И_зађи

en: _Remove
sr: У_клони

en: _Update System...
sr: Ажурира_ј систем...

en: _View
sr: Прег_лед

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sr: <b>_Самостално подешавање проксија</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
sr: <b>Д_иректна интернет веза</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sr: <b>_Ручно подешавање проксија</b>

en: Autoconfiguration URL:
sr: УРЛ самоподешавања:

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
sr: Подеси списак пакета за занемарити при примени ажурираног софтвера.

en: Configure the locations of the software packages.
sr: Подеси локације софтверских пакета.

en: Port:
sr: Порт:

en: Proxy Settings
sr: Поставке проксија

en: S_ocks host:
sr: S_ocks домаћин:

en: Software Locations
sr: Локације софтвера

en: Software Management Preferences
sr: Поставке управљања софтвером

en: Software Not Upgraded
sr: Софтвер није ажуриран

en: _Add...
sr: Дод_ај...

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Details
sr: Де_таљи

en: _Down
sr: До_ле

en: _Edit...
sr: Ур_еди...

en: _FTP proxy:
sr: _FTP прокси:

en: _HTTP proxy:
sr: _HTTP прокси:

en: _Secure HTTP Proxy:
sr: _Безбедни HTTP прокси:

en: _Up
sr: _Горе

en: dialog1
sr: прозорче1

en: _Remove Packages
sr: У_клони пакете

en: Add/Remove Applications
sr: Додај/уклони програме

en: Manage packages installed on the system
sr: Управља инсталираним пакетима на систему
