system-config-kickstart - en to sr translation catalogue (238 entries)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sr: x86, AMD64, или Intel EM64T

en: IBM iSeries
sr: IBM iСерије

en: IBM pSeries
sr: IBM pСерије

en: IBM zSeries/s390
sr: IBM zСерије/s390

en: Root passwords do not match.
sr: Root лозинке се не слажу.

en: Error
sr: Грешка

en: Please select a root password.
sr: Изаберите root лозинку.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sr: Опције за покретач система нису применљиве на платформу %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sr: Лозинке за Grub се не слажу.  Покушајте поново.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
sr: Уређаји од поверења:

en: Trusted services:
sr: Сервиси од поверења:

en: Other ports: (1029:tcp)
sr: Други портови (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
sr: Унесите NFS сервер.

en: Please enter an NFS directory.
sr: Унесите NFS директоријум.

en: Please enter an FTP server.
sr: Унесите FTP сервер.

en: Please enter an FTP directory.
sr: Унесите FTP директоријум.

en: Please enter an FTP user name.
sr: Унесите FTP корисничко име.

en: Please enter an FTP password.
sr: Унесите FTP лозинку.

en: Please enter an HTTP server.
sr: Унесите HTTP сервер.

en: Please enter an HTTP server directory.
sr: Унесите директоријум HTTP сервера.

en: Please enter a hard drive directory.
sr: Унесите директоријум тврдог диска.

en: Please enter a hard drive partition.
sr: Унесите партицију тврдог диска.

en: Create a kickstart file
sr: Направите kickstart датотеку

en: Subsection
sr: Пододељак

en: Basic Configuration
sr: Основно подешавање

en: Installation Method
sr: Метод инсталације

en: Boot Loader Options
sr: Опције подизача система

en: Partition Information
sr: Подаци о партицији

en: Network Configuration
sr: Подешавање мреже

en: Authentication
sr: Аутентификација

en: Firewall Configuration
sr: Подешавање заштитног зида

en: Display Configuration
sr: Подешавање приказа

en: Package Selection
sr: Одабир пакета

en: Pre-Installation Script
sr: Скрипта пред инсталацију

en: Post-Installation Script
sr: Скрипта након инсталације

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
sr: Kickstart подешивач @VERSION@
     Ауторско право (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Ауторско право (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Ауторско право (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Графичко сучеље за прављење kickstart датотеке

en: About Kickstart Configurator
sr: О Kickstart подешивачу

en: Help is not available.
sr: Помоћ није доступна.

en: The file "%s" cannot be accessed.
sr: Датотеци „%s“ није могуће приступити.

en: Device
sr: Уређај

en: Network Type
sr: Тип мреже

en: Static IP
sr: Статични IP

en: Please fill in the network information
sr: Попуните податке о мрежи

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
sr: Мрежни уређај имена %s већ постоји.  Изаберите друго име за уређај

en: Could not start because there is no %s file.
sr: Није могуће покретање пошто нема датотеке %s.

en: Please make sure the comps package is installed.
sr: Проверите да ли је инсталиран comps пакет.

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sr: софтверски RAID

en: PPC PReP Boot
sr: PPC PReP покретање

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Auto
sr: Ауто

en: Hard Drives
sr: Тврди дискови

en: Specify a mount point for the partition.
sr: Наведите тачку монтирања за партицију.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sr: Тачка монтирања „%s“ већ је у употреби.  Изаберите другу тачку монтирања.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sr: Ради прављења нове RAID партиције, морате навести било назив тврдог диска, било постојећу партицију.

en: Specify a device on which to create the partition.
sr: Наведите уређај на коме правите партицију.

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
sr: Уређај који сте навели није исправан назив уређаја. Користите исправан назив као што је „hda1“ или „sda3“.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sr: Партиција коју сте навели се не завршава бројем.  Партиције морају имати свој број као што је „hda1“ или „sda3“

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
sr: Партиција коју сте навели не почиње са „hd“ или „sd“.  Партиције морају имати исправан назив и број партиције, као што су „hda1“ или „sda3“.

en: Device/
    Partition Number
sr: Уређај/
    Број партиције

en: Mount Point/
    RAID
sr: Тачка монтирања/
    RAID

en: Type
sr: Тип

en: Format
sr: Формат

en: Size (MB)
sr: Величина (MБ)

en: Please select a partition from the list.
sr: Изаберите партицију са листе.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sr: Тренутно имате %d софтверских RAID партиција које су слободне за коришћење.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sr: Морате изабрати најмање 2 партиције како би користили RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sr: Морате изабрати најмање 3 партиције како би користили RAID %s

en: Raid Devices
sr: Raid уређаји

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
sr: Употреба: system-config-kickstart [--help] [--generate <датотека>] [<kickstart_датотека>]
            
    --help                  Исписује ову поруку
    --generate <датотека>   Ствара kickstart датотеку са тренутне машине и уписује
                            је као <датотека>.  Ова опција се покреће из конзоле, па је
                            корисна на серверима који тренутно немају покренут X.
    <kickstart_датотека>    Ова опција ће условити покретање графичког програма са унапред
                            попуњеним вредностима из kickstart датотеке.

en: Could not open display because no X server is running.
sr: Није могуће отварање приказа пошто X сервер није покренут.

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
sr: Покушајте покретањем ’system-config-kickstart --help‘ за листу опција.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Partition Options
sr: Опције партиције

en: Mount Point:
sr: Тачка монтирања:

en: File System Type:
sr: Тип система датотека:

en: Size (MB):
sr: Величина (MБ):

en: Fill all unused space on disk
sr: Попуни сав неискоришћен простор на диску

en: Grow to maximum of (MB):
sr: Повећај највише до (MБ):

en: Fixed size
sr: Утврђена величина

en: Use recommended swap size
sr: Користи препоручену величину за swap

en: Additional Size Options
sr: Додатне опције величине

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sr: Присили да буде основна партиција (asprimary)

en: Make partition on specific drive (ondisk)
sr: Направи партицију на наведеном диску (ondisk)

en: Drive :
sr: Диск :

en: (for example: hda or sdc)
sr: (на пример: hda или sdc)

en: Use existing partition (onpart)
sr: Користи постојећу партицију (onpart)

en: Partition :
sr: Партиција :

en: (for example: hda1 or sdc3)
sr: (на пример: hda1 или sdc3)

en: Format partition
sr: Форматирај партицију

en: Make RAID Device
sr: Направи RAID уређај

en: Number of spares:
sr: Број резерви:

en: Raid Members
sr: Raid чланови

en: RAID Level:
sr: RAID ниво:

en: RAID Device:
sr: RAID уређај:

en: Format RAID device
sr: Форматирај RAID уређај

en: Kickstart Configurator
sr: Kickstart подешивач

en: _File
sr: _Датотека

en: _Open File
sr: _Отвори датотеку

en: _Preview
sr: _Преглед

en: _Save File
sr: _Сачувај датотеку

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About
sr: _О програму

en: Default Language:
sr: Подразумевани језик:

en: Keyboard:
sr: Тастатура:

en: Time Zone:
sr: Временска зона:

en: Use UTC clock
sr: Користи UTC сат

en: Root Password:
sr: Root лозинка:

en: Confirm Password:
sr: Потврдите лозинку:

en: Encrypt root password
sr: Шифрирај root лозинку

en: Target Architecture:
sr: Циљна архитектура:

en: Reboot system after installation
sr: Поново покрени систем након инсталације

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sr: Обави инсталацију у текстуалном режиму (графички је подразумеван)

en: Perform installation in interactive mode
sr: Обави инсталацију у интерактивном режиму

en: Basic Configuration (required)
sr: Основно подешавање (потребно)

en: Perform new installation
sr: Обави нову инсталацију

en: Upgrade an existing installation
sr: Нагогради постојећу инсталацију

en: Choose the Installation Method:
sr: Изаберите метод инсталације:

en: Hard Drive
sr: Тврди диск

en: NFS Server:
sr: NFS сервер:

en: NFS Directory:
sr: NFS директоријум:

en: FTP Server:
sr: FTP сервер:

en: FTP Directory:
sr: FTP директоријум:

en: Specify an FTP username and password
sr: Наведите FTP корисничко име и лозинку:

en: FTP Username
sr: FTP корисничко име

en: FTP Password
sr: FTP лозинка

en: HTTP Server:
sr: HTTP сервер:

en: HTTP Directory:
sr: HTTP директоријум:

en: Hard Drive Partition:
sr: Партиција тврдог диска:

en: Hard Drive Directory:
sr: Директоријум тврдог диска:

en: Installation Method (required)
sr: Метоф инсталације (потребно)

en: Install new boot loader
sr: Инсталирај нови покретач система

en: Do not install a boot loader
sr: Не инсталирај покретач система

en: Upgrade existing boot loader
sr: Надогради постојећи покретач система

en: GRUB Options:
sr: GRUB опције:

en: Use GRUB password
sr: Користи GRUB лозинку

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Encrypt GRUB password
sr: Шифрирај GRUB лозинку

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sr: Инсталирај покретач система у Главни покретачки запис (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sr: Инсталирај покретач система на први сектор покретачке партиције

en: Kernel parameters:
sr: Параметри језгра:

en: Boot Loader Options (required)
sr: Опције покретача система (потребно)

en: Clear Master Boot Record
sr: Очисти главни покретачки запис (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
sr: Не чисти главни покретачки запис (MBR)

en: Remove all existing partitions
sr: Уклони све постојеће партиције

en: Remove existing Linux partitions
sr: Уклони постојеће Linux партиције

en: Preserve existing partitions
sr: Очувај постојеће партиције

en: Initialize the disk label
sr: Покрени ознаку диска

en: Do not initialize the disk label
sr: Не покрећи ознаку диска

en: _Add
sr: _Додавање

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Delete
sr: _Брисање

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sr: Опције партиције нису применљиве на надоградње.

en: Partition Information (required)
sr: Подаци о партицији (потребно)

en: _Add Network Device
sr: _Додај мрежни уређај

en: _Edit Network Device
sr: _Уреди мрежни уређај

en: _Delete Network Device
sr: _Обриши мрежни уређај

en: Authentication:
sr: Аутентификација:

en: Use Shadow Passwords
sr: Користи Shadow лозинке

en: Use MD5
sr: Користи MD5

en: Enable NIS
sr: Укључи NIS

en: NIS Domain:
sr: NIS домен:

en: Use broadcast to find NIS server
sr: Користи емитовање за налажење NIS сервера

en: NIS Server:
sr: NIS сервер:

en: NIS Authentication
sr: NIS аутентификација

en: Enable LDAP
sr: Укључи LDAP

en: LDAP Server:
sr: LDAP сервер:

en: LDAP Base Name:
sr: LDAP основно име:

en: LDAP Authentication
sr: LDAP аутентификација

en: Enable Kerberos 5 Authentication
sr: Укључи Kerberos 5 аутентификацију

en: Kerberos Realm:
sr: Kerberos област:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sr: Kerberos контролер домена (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sr: Kerberos главни сервер:

en: Kerberos 5 Authentication
sr: Kerberos 5 аутентификација

en: Enable Hesiod Support
sr: Укључи Hesiod подршку

en: Hesiod Authentication
sr: Hesiod аутентификација

en: Enable SMB Authentication
sr: Укључи SMB аутентификацију

en: SMB Servers:
sr: SMB сервери:

en: SMB Workgroup:
sr: SMB радна група:

en: SMB Authentication
sr: SMB аутентификација

en: Enable nscd
sr: Укључи nscd

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
sr: Name Switch Cache Daemon (nscd) аутентификација

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
sr: Опције аутентификације нису применљиве на надоградње.

en: Authentication Configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: Security level:
sr: Ниво сигурности:

en: Enable firewall
sr: Укључи заштитни зид

en: Disable firewall
sr: Искључи заштитни зид

en: Active
sr: Активно

en: Warn
sr: Упоз.

en: Disabled
sr: Искључено

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
sr: Подешавање заштитног зида није применљиво на надоградње.

en: Configure the X Window System
sr: Подеси X окружење

en: Color Depth
sr: Дубина боја

en: Resolution
sr: Резолуција

en: Default Desktop:
sr: Подразумевано окружење:

en: Start the X Window System on boot
sr: Покрени Х систем при покретању система

en: On first boot, Setup Agent is:
sr: При првом покретању, Агент подешавања је:

en: Enabled
sr: Укључено

en: Enabled in reconfiguration mode
sr: Укључено у режиму поновног подешавања

en: General
sr: Опште

en: Video Card RAM:
sr: RAM видео карте:

en: Video Card
sr: Видео карта

en: Probe for monitor
sr: Потражи монитор

en: Use custom monitor sync rates
sr: Користи прилагођене вредности за синхронизовање монитора

en: Vertical Sync:
sr: Усправно синхронизовање:

en: Horizontal Sync:
sr: Положено синхронизовање:

en: Monitor
sr: Монитор

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
sr: Подешавање приказа није применљиво на надоградње.

en: Select packages to install.
sr: Изаберите пакете за инсталирање.

en: _Install Everything
sr: _Инсталирај све

en: Desktops
sr: Радна окружења

en: Applications
sr: Програми

en: Servers
sr: Сервери

en: Development
sr: Развој

en: System
sr: Систем

en: Package selection is not applicable on upgrades.
sr: Одабир пакета није применљив на надоградње.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sr: Упозорење: грешка у овој скрипти може довести до неуспеле kickstart инсталације. Не укључујте %pre команду на почетку.

en: Use an interpreter:
sr: Користи интерпретер:

en: Type your %pre script below:
sr: Укуцајте %pre скрипту:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sr: Упозорење: грешка у овој скрипти може довести до неуспеле kickstart инсталације. Не укључујте %post команду на почетку.

en: Run outside of the chroot environment
sr: Покрени изван chroot окружења

en: Type your %post script below:
sr: Укуцајте %post скрипту:

en: Preview Options
sr: Опције прегледа

en: _Save to File
sr: _Сачувај у датотеку

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
sr: Изабрали сте следеће подешавање. Клините Сачувај датотеку да би сачували kickstart датотеку.

en: RAID Options
sr: RAID опције

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sr: Софтверски RAID Вам омогућава комбиновање више дискова у већи RAID уређај.  RAID уређај може се подесити тако да пружи додатну брзину и поузданост у поређењу са појединачним диском.  За више информација о коришћењуRAID уређаја погледајте kickstart документацију.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sr: Да би користили RAID прво морате направити најмање две партиције типа ’софтверски RAID‘.  Потом можете направити RAID уређај који може бити форматиран и монтиран.

en: Choose one of the following options:
sr: Изаберите једну од следећих опција:

en: Create a software RAID partition
sr: Направите софтверску RAID партицију

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sr: Направите RAID уређај [подразумевано = /dev/md0]

en: Network Device Information
sr: Подаци о мрежном уређају

en: Network Device:
sr: Мрежни уређај:

en: Network Type:
sr: Тип мреже:

en: IP Address:
sr: IP адреса:

en: Netmask:
sr: Мрежна маска:

en: Gateway:
sr: Мрежни излаз:
