sr - en to sr translation catalogue (343 entries)

note: !/usr/bin/python Columns for "treeview" INSTALLDIR="."
en: Please be patient.
     Starting and Stopping Services
     can sometimes take a minute or two.
sr: Будите стрпљиви.
     Покретање и заустављање сервиса
     понекада може да потраје пар минута.

note: ## gettext ("_") must come before import gtk ### ## gettext first, then import gtk (exception prints gettext "_") ###
en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
    
      Caught exception: %s
sr: 
      Није могуће покренути графичко окружење. Разлог квара је вероватно
      то што алат није покренут из графичког окружења. Потребно је или да покренете
      графичко корисничко окружење или да поставите променљиву DISPLAY.
    
      Изузеће: %s

en: 
    redhat-config-cluster - Python GUI to configure a Red Hat Clumanager cluster.
    
    See redhat-config-cluster(8) for more information.
sr: 
    redhat-config-cluster - Графичко окружење рађено програмом Python за подешавање Red Hat Clumanager чворишта.
    
    Погледајте redhat-config-cluster(8) за више информација.

note: stateTable=[_("Down"),_("Up"), _("Unknown")]
en: Inactive
sr: Мировање

en: Active
sr: Активно

en: Unknown
sr: Непознато

note: 'state' attribute doesn't exist, or has null value
en: Uninitialized
sr: Непокренуто

en: Running
sr: Ради

en: Stopped
sr: Заустављено

en: Disabled
sr: Искључено

en: Pending
sr: На чекању

en: Failed
sr: Неуспело

note: 'state' attribute doesn't exist, or has null value print "getStateString - self.getState() = <%s>" % state
en: Not Monitored
sr: Не надгледа се

note: option not present, or has null value return an empty list make sure threading is disabled map the event signals to specific methods ## Parse cluster.xml into DOM nodes, and do not lock the cluster.xml ## file, since this program only needs read access. ## set current node label ### ## When cluster 
en: Error: Cluster did *NOT* come up as expected - will stop cluster now
sr: Грешка: чвориште *НИЈЕ* покренуто као што се очекивало - сада ће бити заустављено

note: ## Cluster came up as expected - now safe to call 'updateList' ###
en: A Problem has occurred while changing ownership of this service. Please check logs for details
sr: Јавио се проблем при измени власништва над овим сервисом. Проверите дневник око детаља

note: gtk.timeout_add(60000,self.onTimer) self.winMain.window.set_cursor(busy_cursor) self.winMain.window.set_cursor(ready_cursor)
en:  An error has occurred while disabling this service. Please check logs for details.
sr:  Јавила се грешка при искључивању овог сервиса. Проверите дневник око детаља.

en: Error: Service Enable failed - please check the logs for error messages.
    
    Once the problem has been corrected, the 'Failed' service must first be Disabled before it can be Enabled.
sr: Грешка: неуспело укључивање сервиса - проверите дневник за поруке о грешци.
    
    Када проблем буде отклоњен, сервис ’Неуспело‘ прво мора бити искључен да би се након тога укључио.

note: Temporarily mothball main window print prevIter ## service is 'enabled' ## set service to 'disabled' ## Service is NOT running - 'owner' is not present, ## so get "lastowner". os.system("clusvcadm -r '%s' -m %s" % (selection_data.data,s.getName())) ## Service is 'Disabled' - just 'enable' on new mem
en: Name
sr: Име

en: Status
sr: Статус

en: Address
sr: Адреса

en: Netmask
sr: Мрежна маска

en: Broadcast
sr: Одашиљање (broadcast)

en: Host
sr: Домаћин

en: options
sr: опције

en: State
sr: Стање

en: Member
sr: Члан

en: Last
    Transition
sr: Последњи
    Пренос

en: Monitor
    Interval
sr: Праћење
    Интервал

en: Restarts
sr: Поново се покреће

note: self.prevXML=""
en: Cluster is running
sr: Чвориште ради

en: Cluster is not running
sr: Чвориште не ради

note: ## Don't specify version - already in ABOUT_VERSION
en: Copyright (c) 2003 Red Hat, Inc. All rights reserved.
sr: Ауторско право (c) 2003 Red Hat, Inc. Сва права задржана.

en: This software is licensed under the terms of the GPL.
sr: Овај софтвер је лиценциран под условима ОЈЛ (GPL).

en: Device
sr: Уређај

en: PORT
sr: ПОРТ

en: User
sr: Корисник

note: ####################################### ## end def modify_service_ipaddress ### ########################################################################### ##############################  Main  #####################################
en: Please restart %s with root permissions!
sr: Поново покрените %s са овлашћењима root корисника!

note: ## To get here, user just ran 'redhat-config-cluster' - so, ## if configuration file(/etc/cluster.xml) exists, run this ## GUI which is the cluster status GUI.  If the configuration ## file does *NOT* exist, then run the Cluster Configuration ## (CLUSTERCONFIG_APP) application. print "Cluster config
en: An error has occurred while running a system command. Please check logs for details.
sr: Јавила се грешка при задавању системске команде. Проверите дневник око детаља.

en: Cluster Name:
sr: Име чворишта:

en: Cluster Status
sr: Статус чворишта

en: Devices
sr: Уређаји

en: Disable
sr: Искључи

en: Enable
sr: Укључи

en: Failover Domain:
sr: Домен за опоравак:

en: Has Quorum
sr: Има кворум

en: Ip Addresses
sr: Ip адресе

en: Last Time:
sr: Последње време:

en: Member Information
sr: Подаци о члану

en: Member:
sr: Члан:

en: Members
sr: Чланови

en: Monitor Interval:
sr: Интервал праћења:

en: Name:
sr: Име:

en: On Member:
sr: На члана:

en: Power Switch
sr: Прекидач за напајање

en: Restarts:
sr: Поново се покреће:

en: Script:
sr: Скрипта:

en: Service Information
sr: Подаци о сервису

en: Services
sr: Сервиси

en: Start Local Cluster Daemons
sr: Покреће локалне процесе чворишта

en: State:
sr: Стање:

en: Status:
sr: Статус:

en: Stop Local Cluster Daemons
sr: Зауставља локалне процесе чворишта

en: Transitions
sr: Преноси

en: _Cluster
sr: _Чвориште

en: _Configure
sr: _Подеси

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _Disable
sr: _Искључи

en: _Enable
sr: _Укључи

en: _Restart
sr: _Поново покрени

en: Add Child
sr: Додај садржани процес

en: Add Device
sr: Додај уређај

en: Add Device or Service IP Address
sr: Додај уређај или IP адресу сервиса

en: Add E_xports
sr: Додај _извежено

en: Add NFS Export Druid
sr: Додај NFS врача за извоз

en: Add Samba Druid
sr: Додај врача за Самбу

en: Add Service IP Address
sr: Додај IP адресу сервиса

en: After creating the NFS Export, you can use the Service tab to modify default settings.
sr: Након направљеног извоза за NFS, можете да користите језичак сервиса ради измене подразумеваних подешавања.

en: After creating the Samba Share, you can use the Service tab to modify default settings.
sr: Након дељења ресурса под Самбом, можете да користите језичак сервиса ради измене подразумеваних подешавања.

en: Bulk Load NFS
sr: NFS оптерећење

en: Check Interval
sr: Провери интервал

en: Click Forward to begin entering the necessary
    information to allow the cluster to NFS export
    a directory.
sr: Кликните Напред ради уноса потребних
    података како би чвориште могло да извезе
    директоријум као NFS.

en: Click Forward to begin entering the necessary
    information to allow the cluster to Share a
    directory to Windows clients using Samba.
sr: Кликните Напред ради уноса потребних
    података како би чвориште могјо да омогући
    дељење директоријума клијентима под Windows
    системима коришћењем Самбе.

en: Client Name
sr: Име клијента

en: Client Options
sr: Опције клијента

en: Cluster Configuration
sr: Подешавање чворишта

en: Cluster Daemon Properties
sr: Особине позадинског процеса чворишта

en: Data Changed!
sr: Измењени подаци!

en: Delete
sr: Обриши

en: Device Mountpoint
sr: Тачка за монтирање уређаја

en: Device Special File
sr: Посебна датотека уређаја

en: Disk Tiebreaker - Disk Ping Interval
sr: Арбитар (tiebreaker) диска - интервал за пинг диска

en: Domain Name
sr: Име домена

en: Enable Broadcast Heartbeating
sr: Укључи одашиљање пулса

en: Enable Multicast Heartbeating
sr: Одржавај вишеканални сигнал (multicast heartbeating)

en: Enable Software Watchdog
sr: Укључи софтверског надзорника

en: Enter Directory to Export
sr: Унеси директоријум за извоз

en: Enter Share Name
sr: Унеси име за дељење

en: Existing Device and Mountpoint
sr: Постојећи уређај и тачка за монтирање

en: Existing Services with IP Addresses
sr: Постојећи сервиси са IP адресама

en: Export Directory
sr: Извези директоријум

en: FS Type
sr: Тип система датотека

en: Failover Domain
sr: Домен за опоравак

en: Failover Domain Member
sr: Члан домена за опоравак

en: Failover Domains
sr: Домени за опоравак

en: Failover Seconds
sr: Секунде за опоравак

en: Failover Speed
sr: Брзина опоравка

en: Faster
sr: Брже

en: Force Unmount
sr: Силом размонтирај

en: IP Address
sr: IP адреса

en: Log Level
sr: Ниво уписа у дневник

en: Maximum False Starts
sr: Највиже лажних покретања

en: Maximum Restarts
sr: Највише поновних покретања

en: Member Name
sr: Име члана

en: Monitor Link
sr: Прати везу

en: Mount
sr: Монтирање

en: Mount Point
sr: Тачка за монтирање

en: Multicast IP Address
sr: Вишеканална (multicast) IP адреса

en: NFS Druid
sr: NFS врач

en: NFS Export
sr: NFS извоз

en: NFS Export Bulk Load Failures
sr: Неуспеси у извозу NFS оптерећења

en: NFS Export Client
sr: Клијент за NFS извоз

en: NFS Export Completion
sr: Завршетак NFS извоза

en: NFS Export Directory Name
sr: Име директоријума NFS извоза

en: Network
sr: Мрежа

en: Network Tiebreaker - IP Address
sr: Арбитар (tiebreaker) мреже - IP адреса

en: New
sr: Ново

en: New Device
sr: Нови уређај

en: New Service
sr: Нови сервис

en: No Cluster Members
sr: Нема чланова чворишта

en: Options
sr: Опције

en: Ordered Failover
sr: Опоравак по наредби

en: Owner
sr: Власник

en: Password
sr: Лозинка

en: Poll Interval
sr: Време између провера

en: Port
sr: Порт

en: Power Controller
sr: Контролер напајања

en: Power Controller Type
sr: Тип контролера напајања

en: Properties
sr: Особине

en: Raw Primary
sr: Основно сирово

en: Raw Shadow
sr: Резервно сирово

en: Restrict failover to only these members
sr: Ограничи опоравак само на ове чланове

en: SFS Path
sr: SFS путања

en: Samba Druid
sr: Самба врач

en: Samba Share Completion
sr: Завршетак Самба дељења

en: Samba Share Name
sr: Име Самба дељења

en: Samba...
sr: Самба...

en: Select Device for Export
sr: Изаберите уређај за извоз

en: Select Device for Share
sr: Изаберите уређај за дељење

en: Select Service for Export
sr: Изаберите сервис за извоз

en: Select Service for Share
sr: Изаберите сервис за дељење

en: Select the NFS exports file to bulk load
sr: Изаберите датотеку NFS извоза за оптерећење

en: Serial
sr: Серијски

en: Service
sr: Сервис

en: Service IP Address
sr: IP адреса сервиса

en: Service Name
sr: Име сервиса

en: Service text here
sr: Текст сервиса овде

en: Share Name
sr: Име дељења

en: Shared File System
sr: Дељени систем датотека

en: Shared Raw Device
sr: Дељени сирови уређај

en: Shared State
sr: Стање дељења

en: Slower
sr: Спорије

en: The cluster will *NOT* function properly
    without at least one member.
    
    You are about to Quit without defining
    any cluster members.
sr: Чвориште *НЕЋЕ* исправно радити
    без барем једног члана.
    
    Спремате се за излаз а нисте навели
    ниједног члана чворишта.

en: Type
sr: Тип

en: User Script
sr: Корисничка скрипта

en: _Add Child
sr: _Додај садржани процес

en: _Add Members
sr: _Додај чланове

en: _Bulk Load NFS
sr: _Оптерети NFS

en: _Daemon Properties
sr: Особине _позадинског процеса

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Delete Member
sr: _Обриши члана

en: _New
sr: _Ново

en: _Properties
sr: _Особине

en: _Shared State
sr: Стање _дељења

en: redhat-config-cluster:
    
    Do you want to save your changes?
sr: redhat-config-cluster:
    
    Желите ли да сачувате измене?

en: redhat-config-cluster:
    
    These NFS exports were not loaded
    because of errors:
sr: redhat-config-cluster:
    
    Ови NFS извози нису покренути
    услед грешке:

note: !/usr/bin/python ## 9/8/2003 1. changed loglevel default from 4(Warning) ##             to 5(Notice) ## First, if test_ip is a DNS name, convert it to dotted quad ### ## Second, run through all the members and see if the member ## name matches the test_ip.
en: Tiebreaker IP Address already exists in cluster as member '%s'
sr: IP адреса арбитра (tiebreaker) већ постоји у чворишту као члан ’%s‘

note: ## Next, run through all the service ip addresses and see ## if any of those match the test_ip.
en: Tiebreaker IP Address already exists in cluster as service ip address '%s'
sr: IP адреса арбитра (tiebreaker) већ постоји у чворишту као ip сервис услуге ’%s‘

note: ## Next, make sure test_ip is NOT localhost ### ## Split dotted quad on the period.         ###
en: Tiebreaker IP Address cannot start with '127' (localhost)
sr: IP адреса арбитра (tiebreaker) не може почети са ’127‘ (локални домаћин)

note: ## test_ip didn't match any member names nor any service ips ### ################################################################### NOTE: In 'validate', WARNING errors must come *Last*, after all FATAL errors.  This is because the command line tool will override WARNING's in favor of doing the add 
en: Tiebreaker IP Address not found on network
sr: IP адреса арбитра (tiebreaker) није нађена на мрежи

note: ## Tiebreaker IP Address *NOT* submitted ### ## set warning flag, and raise WARNING below ###
en: Tiebreaker IP Address is required for 4-node clusters
sr: IP адреса арбитра (tiebreaker) је неопходна за чворишта од 4 чвора

note: ################################### ## 3. Create the DOM child node ### ######################################################### ## 4. Create new ClusterEntity from that DOM child node, ##    and set the "id" to the open slot that was found. # This program is free software; you can redistribute it 
en: Log Level must be a number from 0 to 7:
      0 - EMERG
      1 - ALERT
      2 - CRIT
      3 - ERR
      4 - WARNING (DEFAULT)
      5 - NOTICE
      6 - INFO
      7 - DEBUG
sr: Ниво уписа у дневник мора бити број од 0 до 7:
      0 - ХИТНО
      1 - ПАЖЊА
      2 - КРИТ
      3 - ГРЕШ
      4 - УПОЗОРЕЊЕ (ПОДРАЗУМЕВАНО)
      5 - НАПОМЕНА
      6 - ОБАВ
      7 - ПОПРАВИ

en: Ping Interval must be a number from 1 to 10
sr: Интервал за пинг мора бити број од 1 до 10

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################
en: Tiebreaker IP Address is recommended for 2-node clusters
sr: IP адреса арбитра (tiebreaker) се препоручује за чворишта од 2 чвора

note: !/usr/bin/python ## for deepcopy Default is "modify" - when parent does add_child, add_child will change this setting for the child to "add" after the entity is created. ## node will only be "None" if instantiating an object just ## to get at the objects MY_INFO - this is for convenience, ## and is 
en: Illegal extra options were submitted.
sr: Пренете су неисправне додатне опције.

note: ## From attributes in myoptions, construct a dict with those same ## attributes, but with a "--" prepended, so that each one is a ## valid getopt argument. ## Dictionary "options_submitted" now contains all the submitted options. ## setOptions only called by "modify"(bottom of this class), and ## "m
en: Option "%s" value must be "yes" or "no"
sr: Вредност опције „%s“ мора бити „да“ или „не“

note: ## will cause exception if val is a string ###
en: Bad value "%s" for option "%s"
sr: Лоша вредност „%s“ за опцију „%s“

note: str - int to str value == "" when getAttribute didn't find the option
en: %s bad option
sr: лоша опција %s

note: ## if element has attributes, print those attributes out in order ### ## If option is not in xml(dom), then continue to next option. ## "id"s should not be exposed to users, so don't print id's. ## args will be 'None' coming from GUI add ## only call setOptions if there are options to set ### !/usr/
en: %s with %s does not exist
sr: %s са %s не постоји

note: def delete_child(self, child_info, args, val, key="name"): ## args will come in as "None" from Gui, but will be a dictionary ## if from cluconfig command line. ######################################################################## ## add: 1. calls do_getopt (process command line options) ##      2
en: ERROR: %ss add_child_entity - couldn't find slot for new id.
sr: ГРЕШКА: %ss add_child_entity није могао да пронађе место за нови иб.

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ None # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free 
en: Raw devices have NOT been created yet.
    
    Follow the instructions in the manual
    for 'Creating Raw Devices', and then
    try again.
sr: Сирови уређаји још НИСУ направљени.
    
    Следите упутство из приручника
    за ’Прављење уређаја‘ и потом
    покушајте поново.

en: Shared Storage could *NOT* be initialized!
    
    %s
sr: Дељена остава *НИЈЕ* могла бити покренута!
    
    %s

en: Error: Shared Storage could *NOT* be initialized!
    
    %s
sr: Грешка: дељена остава *НИЈЕ* могла бити покренута!
    
    %s

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ None !/usr/bin/python ## 6/17/2003: Lon asked to have 'servertech' taken out of ##            supported network powerswitch types. ###########################
en: IP Address is an invalid option for a Serial powercontroller
sr: IP адреса нија исправна опција за серијски контролер напајања

note: ## Check for *required* fields on "add" ###
en: Device is required for a Serial powercontroller
sr: Неопходан је уређај за серијски контролер напајања

note: ## "device" *WAS* submitted - when "device" submitted, "port" ## is required.
en: Port is required for a Serial powercontroller
sr: Неопходан је порт за серијски контролер напајања

note: ## Validate 'Serial' options submitted ### ## Validate Device ###
en: Serial Device file "%s" does not exist
sr: Датотека серијског уређаја „%s“ не постоји

en: Serial Device file must be a character special device file
sr: Датотека серијског уређаја мора бити ознака посебног уређаја

en: Serial Device must begin with /dev/ttyS
sr: Серијски уређај мора почети са /dev/ttyS

note: ## Validate Port ### ## Check for Serial 'device' duplicates within the parent member ### ## get_serial_powercontroller will raise exception if not found
en: Serial powercontroller Device already exists in member
sr: Уређај са серијским контролером напајања већ постоји у члану

note: ## Can only allow 'Serial' powercontroller if there are 2 members ## in the cluster - if >2 members, then 'Serial' invalid - must ## use 'Network' powercontroller.
en: Serial powercontroller may not be used when cluster contains more than 2 members
sr: Серијски контролер напајања не може бити коришћен када чвориште садржи више од 2 члана

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ No WARNINGS for ___validate_serial #######################   1. FATAL ERRORS   ########################## ## if any 'Serial' options were submitted, then erro
en: Device is an invalid option for a Network powercontroller
sr: Уређај није исправна опција за мрежни контролер напајања

note: ## Check for *required* fields on "add" ###
en: IP Address is required for a Network powercontroller
sr: Неопходна је IP адреса за мрежни контролер напајања

en: Port is required for a Network powercontroller
sr: Неопходан је порт за мрежни контролер напајања

note: ## Check for Network 'ipaddress/port' duplicates within the ## parent member. ## get_network_powercontroller will raise exception if not found
en: Network powercontroller IP Address/Port already exists in member
sr: IP адреса/порт за мрежни контролер напајања већ постоји у члану

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ ## Validate 'Network' options submitted ###
en: Powercontroller IP Address not found on network
sr: IP адреса мрежног контролера напајања није нађена на мрежи

note: ########################################################## validate: will be called by outside apps.  validate is reponsible for validating all powercontroller options. ## Make sure option 'type' is submitted
en: Type is required when adding a powercontroller
sr: Неопходан је тип при додавању мрежног контролера

note: ## Must be "modify"
en: Invalid Powercontroller Type
sr: Неисправан тип контролера напајања

note: # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # This program is distributed in the hope that it wi
en: Cluster Name is required
sr: Неопходно је име чворишта

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ None !/usr/bin/python ################################################################### NOTE: In 'validate', WARNING errors must come *Last*, after all FATA
en: Device Mountpoint is required
sr: Неопходна је тачка за монтирање уређаја

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. msg = _("Mount Point does not exist") raise OptionError("FATAL", msg, "mountpoint", mountpoint) if not stat.S_ISDIR(mode): m
en: Device Mountpoint already exists
sr: Тачка за монтирање већ постоји

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################
en: Device Mountpoint '%s' does not exist, but will be created when the service is started.
sr: Тачка за монтирање ’%s‘ не постоји, али ће бити направљена када се сервис покрене.

note: !/usr/bin/python ## end MY_INFO ################################################################### NOTE: In 'validate', WARNING errors must come *Last*, after all FATAL errors.  This is because the command line tool will override WARNING's in favor of doing the add or update, whereas the GUI will p
en: Member Name is required
sr: Неопходно је име члана

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. ## Validate submitted options ###
en: Member '%s' not found in DNS
sr: Члан ’%s‘ није пронађен у DNS-у

note: ## 'name' is key - check for another member with same name
en: Member '%s' already exists in cluster
sr: Члан ’%s‘ већ постоји у чворишту

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################
en: Member is not on same network as this host
sr: Члан није на истој мрежи као овај домаћин

note: ## END WARNINGS ### ## args will come in as "None" from Gui, but will be a dictionary ## if from cluconfig command line. ## Must be deleting a 'Serial' Powercontroller since that has only ## one key field(device). ## Must be deleting a 'Network' Powercontroller since that has ## two key fields (ipad
en: NFS Export Client Name is required
sr: Неопходно је име клијента за NFS извоз

note: ## Must be 'modify' ###
en: Service must be disabled before updates can be made
sr: Сервис мора бити искључен пре освежавања

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. ## Validate submitted options ### ## Validate "name"
en: NFS Export Client Name already exists
sr: Име клијента NFS извоза већ постоји

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ No warnings !/usr/bin/python ################################################################## get_list: The list returned by ClusterList.get_list contains C
en: Member delete not allowed - Member Name '%s' is specified by at least one failover domain
sr: Брисање члана није дозвољено - Име члана ’%s‘ је навео барем један домен за опоравак

en: Device Name is required
sr: Неопходно је име уређаја

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. ## Validate submitted options ### ## Validate "name"
en: Device Special File "%s" does not exist
sr: Специјална датотека уређаја „%s“ не постоји

en: Device Special File must be a block special device file
sr: Датотека специјалног уређаја мора бити специјална датотека блок уређаја

en: Device Name already exists in cluster
sr: Име уређаја већ постоји у чворишту

note: ## Validate "sharename" ###
en: The Service already contains a device with a Samba Share Name specified - more than one Samba Share Name within a service is not allowed
sr: Сервис већ садржи уређај са наведеним Самба дељењем - није дозвољено више од једног имена за дељење Самбом у оквиру сервиса

en: Samba Share Name may not contain spaces
sr: Име дељења Самбом не може да садржи размаке

note: return to druid ## Verify that sharename isn't a dup of existing ###
en: Samba Share Name already exists in cluster
sr: Име дељења Самбом већ постоји у чворишту

en: A Service IP Address must be entered before specifying a Samba Share Name, since the samba share configuration file to be created requires it
sr: IP адреса услуге мора бити унета пре навођења имена дељења Самбом, пошто је захтева датотека са подешавањима Самбе која треба да се направи

note: ## Samba Share Name *has* been specified - verify that ## a 'mountpoint' was either specified, or exists in the ## device 'mount'(__no_mountpoint). ## no mountpoint specified - check existing 'mount' tag ###
en: A Device Mountpoint must be entered before specifying a Samba Share Name, since the samba share configuration file to be created requires it
sr: Тачка за монтирање уређаја мора бити унета пре навођења имена дељења Самбом, пошто је захтева датотека са подешавањима Самбе која треба да се направи

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ No warnings ## "nfsexport_being_validated" is either the nfsexport being modified, or ## the new nfsexport just added.  We want to be sure his key info doesn'
en: NFS Export Directory Name is required
sr: Неопходно је име директоријума за NFS извоз

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. ## Validate submitted options ### ## Validate "name"
en: NFS Export Directory Name must start with a slash '/'
sr: Име директоријума за NFS извоз мора почети косом цртом ’/‘

note: msg = _("NFS Export Directory Name \"%s\" does not exist") % name raise OptionError("FATAL", msg, "name", name)
en: NFS Export Directory Name must be a directory
sr: Име директоријума за NFS извоз мора бити директоријум

en: NFS Export Directory Name already exists in device
sr: Име директоријума за NFS извоз већ постоји у уређају

en: NFS Export Directory Name must be underneath the device mount point
sr: Име директоријума за NFS извоз мора бити испод тачке за монтирање уређаја

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ No warnings ## "client_being_validated" is either the client being modified, or ## the new client just added.  We want to be sure its key info doesn't ## dupl
en: Service Name is required
sr: Неопходно је име сервиса

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. ## Validate submitted options ### ## Validate "name" ## 'name' is key - check for another service with same name
en: Service Name already exists
sr: Име сервиса већ постоји

note: ## Verify that Failover Domain Name specified for this service ## exists as a current Failover Domain name in the cluster.
en: Failover Domain Name '%s' not found in cluster
sr: Име домена за опоравак ’%s‘ није нађено у чворишту

note: ## Validate "userscript"
en: User Script does not exist
sr: Корисничка скрипта не постоји

en: User Script must be a regular file
sr: Корисничка скрипта мора бити обична датотека

en: User Script is not executable
sr: Корисничка скрипта није извршна

en: Must define cluster members before a service can be added
sr: Мора навести чланове чворишта пре додавања сервиса

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ No warnings def device_found(self, device_being_validated, val, key="name"): ## "device_being_validated" is either the device being modified, or ## the new de
en: Service must be disabled before you can add or update service ip addresses
sr: Сервис мора бити искључен пре додавања или освежавања ip адреса сервиса

note: ## Check for *required* fields on "add" ### ## Validate "ipaddress"
en: IP Address is required
sr: Неопходна је IP адреса

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. ## Validate submitted options ### ## Validate "name" if self.__dup_found("ipaddress", ipaddress):
en: IP Address already exists in cluster
sr: IP адреса већ постоји у чворишту

en: IP Address not found in DNS
sr: IP адреса није нађена у DNS-у

en: Netmask is invalid
sr: Мрежна маска није исправна

en: Broadcast is invalid
sr: Одашиљање (broadcast) није исправно

en: IP Address not on same network as this host
sr: IP адреса није на истој мрежи као овај домаћин

en: IP Address already in use on network
sr: IP адреса је већ у употреби на мрежи

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ !/usr/bin/python set to TRUE if you want to allow SFS ## DRIVERS key   = shared state 'type' ##         value = shared state 'driver' for that 'type' ## Use o
en: Raw %s device does not exist
sr: Сирови %s уређај не постоји

en: Raw %s device is not a character special file
sr: Сирови %s уређај није специјална датотека ознаке

en: SFS Path does not exist
sr: SFS путања не постоји

en: SFS Path must be a directory
sr: SFS путања мора бити директоријум

note: ########################################################################## ## if any 'sfs' options were submitted, then error ### ## From GUI, raw and sfs options will all be submitted, but ## sfs options should have null("") value.
en: SFS Path is an invalid option for a Raw Shared State
sr: SFS путања није исправна опција за сирово дељено стање

note: ## validate 'raw' fields - and assign option to 'options' dictionary ## if option does NOT currently exist, and there IS a default value
en: Raw Primary device is required for Raw Shared State
sr: Основни сирови уређај је неопходан за сирово дељено стање

en: Raw Shadow device is required for Raw Shared State
sr: Резервни сирови уређај је неопходан за сирово дељено стање

note: ## 'driver' was not submitted, and there was no existing ## 'driver', and there is a default, so assign the default ############################ validation between fields # ## rawprimary NOT submitted - see if that option already exists ## in the sharedstate tag ## rawprimary was not submitted, nor 
en: Primary Quorum Partition is required
sr: Основна кворум партиција је неопходна

note: ## rawshadow NOT submitted - see if that option already exists ## in the sharedstate tag ## rawshadow was not submitted, nor does it already exist ## in the sharedstate tag - error.
en: Shadow Quorum Partition is required
sr: Резервна кворум партиција је неопходна

en: Primary Quorum Partition must not be the same as the Shadow Quorum Partition
sr: Основна кворум партиција не може имати исто име као резервна кворум партиција

note: ## if any 'raw' options were submitted, then error ### ## From GUI, raw and sfs options will all be submitted, but ## raw options should have null("") value.
en: Raw Primary Device is an invalid option for an SFS Shared State
sr: Основни сирови уређај није исправна опција за SFS дељено стање

en: Raw Shadow Device is an invalid option for an SFS Shared State
sr: Резервни сирови уређај није исправна опција за SFS дељено стање

note: ## ## sfspath is required to be present(existing or newly submitted) ###
en: SFS Path is required
sr: Неопходна је SFS путања

note: ########################################################################## ## Make sure option 'type' is submitted
en: Type is required when adding Shared State
sr: Неопходан је тип при додавању дељеног стања

note: ## Must be "modify" ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. !/usr/bin/python from xml.dom import minidom ## 9/8/2003 1. changed loglevel default from 4(Warning) ## 
en: Failover seconds [%d] must be greater than the 'cluquorumd' Ping Interval minimum (Ping Interval [%d] * minimum tko count [%d] = %d)
sr: Секунде за опоравак [%d] морају бити веће од ’cluquorum‘ интервал за пинг најмање (Ping Interval [%d] * minimum tko count [%d] = %d)

en: Illegal Multicast IP Address
sr: Неисправна вишеканална (multicast) IP адреса

en: When Multicast is selected, Multicast IP Address is required
sr: Када је изабрано вишеканално (multicast), неопходна је вишеканална IP адреса

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ !/usr/bin/python ## "service_being_validated" is either the service being modified, or ## the new service just added.  We want to be sure its key info doesn't
en: Domain Name is required
sr: Неопходно је име домена

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. ## Validate submitted options ### ## 'name' is key - check for another failoverdomain with same name
en: Domain Name already exists
sr: Име домена већ постоји

note: !/usr/bin/python ########################################################################### ################################################################### NOTE: In 'validate', WARNING errors must come *Last*, after all FATAL errors.  This is because the command line tool will override WARNING'
en: Failover Domain Node Name is required
sr: Име чвора домена за опоравак је неопходно

note: ## 'genericOptionChecks' will raise an error if either the data ## doesn't match the datatype(str or int), or the option is ## not in the list of valid options for this class. ## Validate submitted options ### ## Validate "name"
en: Failover Domain Node Name already exists
sr: Име чвора домена за опоравак већ постоји

note: ## Verify that Domain Node Name specified exists as a current ## Member name in the cluster.
en: Member not found for Failover Domain Node Name '%s'
sr: Члан није нађен за име чвора домена за опоравак ’%s‘

note: ###################################################################### #########################   2. WARNINGS   ############################ No warnings !/usr/bin/python ################################################################## get_list: The list returned by ClusterList.get_list contains C
en: Failover Domain delete not allowed - Domain Name '%s' specified by at least one service
sr: Брисање домена за опоравак није дозвољено - име домена ’%s‘ је наведено барем у једном сервису

en: Domain delete not allowed - Domain Name '%s' specified by at least one service
sr: Брисање домена није дозвољено - име домена ’%s‘ је наведено барем у једном сервису

note: !/usr/bin/python ## "service_ipaddress_being_validated" is either the service_ipaddress ## being modified, or the new service_ipaddress just added.  We want to ## be sure his key info doesn't duplicate an existing service_ipaddress. need LC_ALL=C so different languages don't produce different ifconf
en: 
    # Template samba service configuration file - please modify
    # to specify subdirectories and client access permissions.
    # Remember to copy this file over to *ALL* other cluster
    # members.
    #
    # From a cluster perspective, the key fields are:
    # lock directory - must be unique per samba service.
    # bind interfaces only - must be present set to yes.
    # interfaces - must be set to service floating IP address.
    # path - must be the service mountpoint or subdirectory thereof.
    # Refer to the cluster documentation for details.
sr: 
    # Модел за израду датотеке са подешавањима Самбе - измените
    # га навођењем поддиректоријума и овлашћења за приступ клијената.
    # Не заборавите да умножите ову датотеку за *СВЕ* чланове
    других чворишта.
    #
    # Што се тиче чворишта, кључна су поља:
    # lock directory - мора бити јединствено по услузи самбе.
    # bind interfaces only - мора бити постављено на потврдно.
    # interfaces - мора услуживати пливајућу IP адресу.
    # path - мора бити тачка за монтирање услуге, односно директоријум.
    # Погледајте документацију о чвориштима око детаља..

note: used in writeSambaShareFile to determine new, change, or delete ## smb.conf.[sharename] file exists - load it ### skip comments and blank lines ## must be a name = value line ### ## smb.conf.[sharename] file does *NOT* exist - fill ## dictionary with default options print "util_smbconf_module init_f
en: Error: %s is already running under process %s, and has the configuration file locked
sr: Грешка: %s је већ покренут под процесом %s и датотека са подешавањима је закључана

note: !/usr/bin/python Do this 1st, to prevent --name from being stripped by 'import gtk' in cluster_functions. ## Global variables ### ## Parse the cluster.xml into DOM nodes, and lock the cluster.xml ## Another process already has /etc/cluster.xml locked ## Check Shared State ### ## Shared Storage was p
en: 
    *** Configuration file %s was created.
sr: 
    *** Датотека са подешавањима %s је направљена.

en: 
    *** Shared Storage was initialized successfully.
    
    ====================================================
sr: 
    *** Дељена остава је успешно покренута.
    
    ====================================================

note: ## attributes for the cluster as a whole
en: Error: config_viewnumber cannot be changed
sr: Грешка: config_viewnumber није могуће изменити

note: ## attributes for the cluster's Shared State print "redhat-config-cluster-cmd modify_sharedstate TOP!"
en: Error:
sr: Грешка:

en: Error: Option "%s" requires "%s"
sr: Грешка: опција „%s“ захтева „%s“

note: print "redhat-config-cluster-cmd modify_member TOP" print _("Error:"), e.getMessage()
en: Error: Member '%s' does not exist in cluster
sr: Грешка: члан ’%s‘ не постоји у чворишту

note: print _("Error:"), e.getMessage()
en: Error: Powercontroller '%s' does not exist in Member '%s'
sr: Грешка: контролер напајања ’%s‘ не постоји у члану ’%s‘

note: ## test to see if valid ip address ### ## Valid dns name will fall in here, so see if that's ## what it is. ## User passed in a 'powercontroller=' with a value containing ## a valid ip address, but no port.
en: Error: --powercontroller value is missing a port number - value must be in format '--powercontroller=ip,port'
sr: Грешка: --вредности контролера за напајање недостаје број порта - вредност мора бити облика ’--powercontroller=ip,port‘

en: Error: Failover Domain '%s' does not exist in cluster
sr: Грешка: домен за опоравак ’%s‘ не постоји у чворишту

note: print _("Error:"), e.getMessage()
en: Error: Failover Domain Node '%s' does not exist in Failover Domain '%s'
sr: Грешка: чвор домена за опоравак ’%s‘ не постоји у домену ’%s‘

note: print _("Error:"), e.getMessage()
en: Error: Service '%s' does not exist in cluster
sr: Грешка: сервис ’%s‘ не постоји у чворишту

note: print _("Error:"), e.getMessage()
en: Error: Device '%s' does not exist in Service '%s'
sr: Грешка: уређај ’%s‘ не постоји у сервису ’%s‘

en: Error: Device "%s" does not exist for Service "%s"
sr: Грешка: уређај „%s“ не постоји за сервис „%s“

note: print _("Error:"), e.getMessage()
en: Error: NFS Export '%s' does not exist in Device '%s'
sr: Грешка: NFS извоз ’%s‘ не постоји у уређају ’%s‘

en: Error: NFS Export "%s" does not exist for Device "%s"
sr: Грешка: NFS извоз „%s“ не постоји за уређај „%s“

note: print _("Error:"), e.getMessage()
en: Error: NFS Export Client '%s' does not exist for NFS Export Directory '%s'
sr: Грешка: клијент за NFS извоз ’%s‘ не постоји за директоријум ’%s‘

en: Error: Client "%s" does not exist for NFS Export "%s"
sr: Грешка: клијент „%s“ не постоји за NFS извоз „%s“

note: print _("Error:"), e.getMessage()
en: Error: IP Address '%s' does not exist in service '%s'
sr: Грешка: IP адреса ’%s‘ не постоји у сервису ’%s‘

en: Error: IP Address "%s" does not exist for Service "%s"
sr: Грешка: IP адреса „%s“ не постоји за сервис „%s“

note: share_list = [] for service in services: devices = service.get_devices() for device in devices: if device.get("sharename") != "": share_list.append(device.get("sharename")) return share_list ## Parse the cluster.xml into DOM nodes, and lock the cluster.xml Used to see if data changed when user quits
en: %s
    
    Press 'OK' to Continue, or  'Cancel' to Exit.
sr: %s
    
    Притисните ’ОК‘ за наставак, или ’Одустани‘ за излаз.

note: Don't refresh - leave bad values on screen. Need to differentiate this 'Cancel' from the main Dialog 'Cancel', so make this rc gtk.RESPONSE_REJECT. ## Validation passed on all fields - now "set" each by calling ## the ClusterEntity "set". ## Now connect the buttons to the functions ### ## Load scree
en: %s  <client>
sr: %s  <клијент>

note: Client key field is "name" ## Must be an "add" ### ## model.append needs the "iter" of the *parent* of the ## thing that is being appended. parent_iter = self.model.iter_parent(iter) ## rc was gtk.RESPONSE_REJECT: ##   1. User got a FATAL error and clicked 'OK' (only option) ##      so display same 
en: %2d second failover
sr: %2d секунди опоравак

note: ## Copy the new values from the Gui widgets into the DOM xml ### stability_scale_units = int(self.glade_xml.get_widget('clumembd_stability_hscale').get_value()) (clumembd_strict, clumembd_adaptive) = getStabilityStrictAndAdaptive(stability_scale_units) ######################################### clupo
en: Network Tiebreaker was selected but no IP Address was entered.
    
    Please enter an IP Address for Network Tiebreaker.
sr: Арбитар (tiebreaker) мреже је изабран али није унета IP адреса.
    
    Унесите његову IP адресу.

note: Don't refresh - leave bad values on screen.
en: Disk Tiebreaker was selected but no Disk Ping Interval was entered.
    
    Please enter a Disk Ping Interval (in seconds) for Disk Tiebreaker.
sr: Арбитар (tiebreaker) диска је изабран али није унет интервал за пинг диска.
    
    Унесите његов интервал за пинг (у секундама).

note: Don't refresh - leave bad values on screen. ######################################### "strict"     : clumembd_strict, "adaptive"   : clumembd_adaptive, clupowerd_options = { "loglevel"  : clupowerd_loglevel } ## Invoke service 'validate' to validate all options
en: Ping Interval * %d must be less than Failover time.  Click 'OK' to change 'cluquorumd' Ping Interval to %d
sr: Интервал за пинг* %d мора бити мањи од времена за опоравак.  Клините ’ОК‘ за измену ’cluquorumd‘ интервала за пинг на %d

note: Don't refresh - leave bad values on screen. ## Validation passed on all fields - now "set" each by calling ## the ClusterEntity "set". self.clumembd.set("strict", clumembd_strict) self.clumembd.set("adaptive", clumembd_adaptive) self.clupowerd.set("loglevel", clupowerd_loglevel) ## clumembd 'multica
en: Cluster has 2 members - Network Tiebreaker IP Address is recommended
sr: Чвориште има 2 члана - IP адреса арбитра (tiebreaker) мреже се препоручује

en: Cluster has 4 members - Network Tiebreaker IP Address is required
sr: Чвориште има 4 члана - IP адреса арбитра (tiebreaker) мреже се препоручује

en: Cluster has %s members:
    Disk Tiebreaker and Network Tiebreaker will not be used.
sr: Чвориште има %s члана:
    Арбитри (tiebreaker) диска и мреже неће бити коришћени.

note: Don't refresh - leave bad values on screen. Need to differentiate this 'Cancel' from the main Dialog 'Cancel', so make this rc gtk.RESPONSE_REJECT. ## Now connect the buttons to the functions ### ## Load screen widgets with data from XML DOM for selected device ### ## parent is a "serviceItem" insta
en: %s  <device>
sr: %s  <уређај>

note: ## set up the treeview to do multiple selection ### ## "get" the new values from the Gui widgets ### ## Now connect the buttons to the functions ### ## Populate the screen widgets ### ## find members currently in XML (in memory) ### ## To get current list of members, need to get DOM XML ## ownerDocu
en: Node
sr: Чвор

en: Are you sure you want to remove '%s'?
sr: Сигурно желите да уклоните ’%s‘?

note: ## iter == None, which means at the top level, adding a 'failoverdomain'
en: Are you sure you want to remove %s '%s'?
sr: Сигурно желите да уклоните ’%s‘ ’%s‘?

note: ## remove "item" from DOM XML ### ## remove "iter" from Gui ### !/usr/bin/python # memberDialog.py # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the Lic
en: %s
    
    Press 'OK' to Continue, or 'Cancel' to Exit.
sr: %s
    
    Притисните ’ОК‘ за наставак, или ’Одустани‘ за излаз.

note: Don't refresh - leave bad values on screen. Need to differentiate this 'Cancel' from the main Dialog 'Cancel', so make this rc gtk.RESPONSE_REJECT. ## Validation passed on all fields - now "set" each by calling ## the ClusterEntity "set". for "validate" ## Now connect the buttons to the functions ##
en: %s  <service>
sr: %s  <сервис>

note: Don't refresh - leave bad values on screen. Need to differentiate this 'Cancel' from the main Dialog 'Cancel', so make this rc gtk.RESPONSE_REJECT. ## Validation passed - now 'set' options ### ## If this was previously a 'Network' powercontroller, then ## remove the old network options. ## Must be n
en: %s: device=%s <serial powercontroller>
sr: %s: уређај=%s <серијски контролер напајања>

en: %s: ip=%s, port=%s <network powercontroller>
sr: %s: ip=%s, порт=%s <мрежни контролер напајања>

note: ## Want to add an item at the same level as the currently ## selected item.  So call item.add with the iter of the ## current iter's parent, since that parent will also ## be the parent of the item being added. print "servicesTreeview add_child TOP" ## Since the current item will be the parent of th
en: Service '%s' must be disabled before '%s' delete allowed
sr: Сервис ’%s‘ мора бити искључен пре него што се дозволи брисање ’%s‘

note: Don't refresh - leave bad values on screen. ## Validation passed - now 'set' options ### ## If sharestate was previously 'sfs', then delete sfs options ### ## If sharestate was previously 'raw', then delete raw options ### ## 'Raw' selected - 1. unprotect 'Raw' fields and load  ### ## 'Raw' selected
en: %s
    
    Press 'OK' to Accept, or 'Cancel' to change it.
sr: %s
    
    Притисните ’ОК‘ за наставак, или ’Одустани‘ за измену.

note: Don't refresh - leave bad values on screen. Need to differentiate this 'Cancel' from the main Dialog 'Cancel', so make this rc gtk.RESPONSE_REJECT. print "AAAAAAAAAAAAA - rc =", rc print "   gtk.RESPONSE_OK =", gtk.RESPONSE_OK print "   gtk.RESPONSE_CANCEL =", gtk.RESPONSE_CANCEL print "   gtk.RESPO
en: %s  <service ip address>
sr: %s  <ip адреса сервиса>

en: Mountpoint
sr: Тачка за монтирање

note: ######################### ## Last Page - Finish ### ############################################################ ## NOTE: if radiobutton is "connect"ed to a function, then ##       invoking the radiobutton's 'set_active' will fire ##       the function. print 'on_svcRadiobuttonChanged TOP' ## 'Exist
en: You must enter a directory name
sr: Морате унети име директоријума

en: Directory Name must start with a slash
sr: Име директоријума мора почети косом цртом

note: if not os.path.isdir(dirname): errorMessage(_("Name specified is not a directory")) return TRUE ## Verify that directory name isn't a dup of existing ###
en: NFS Export directory already exists in cluster
sr: Директоријум за NFS извоз већ постоји у чворишту

note: ################################################################# ## NFS Export Directory Page done - now prep for Service Page ###
en: Service IP Address already exists in cluster
sr: IP адреса сервиса већ постоји у чворишту

note: ## This whole section copied from service_ipaddress_module.py ###
en: Service IP Address not found in DNS
sr: IP адреса сервиса није нађена у DNS-у

en: Service IP Address not on same network as this host
sr: IP адреса сервиса није на истој мрежи као овај домаћин

en: Service IP Address already in use on network
sr: IP адреса сервиса је већ у употреби на мрежи

note: Passed validation print "on_ServicePage_next TOP now!" ## 'Existing Service' selected ###
en: When 'Existing Service' is selected, you must select one of the existing services
sr: Када је ’Постојећи сервис‘ изабран, морате изабрати један од постојећих сервиса

note: ## Set Device Model before display Device page ### ## Export directory *IS* under the device mountpoint, so ## load this device into 'Existing Device' model ## 'New Service' selected ###
en: When 'New Service' is selected, you must enter a name for the new service
sr: Када је ’Нови сервис‘ изабран, морате унети име за нови сервис

en: When 'New Service' is selected, you must enter an ip address for the new service
sr: Када је ’Нови сервис‘ изабран, морате унети ip адресу за нови сервис

note: ## Verify that the new service name does not already exist ###
en: New Service name already exists
sr: Име новог сервиса већ постоји

note: ## Validate IP Address ### return to druid ################################################### ## Service Page done - now prep for Device Page ### if self.first_time_device: pass ## Enable choice of existing 'device' from that ## existing service ## Disable existing device - only enable new device #
en: Existing Service '%s' was selected
sr: Изабран је постојећи сервис ’%s‘

note: ## The existing service DOES have devices defined. ## Enable choice of existing 'device' from that existing svc ## The existing service selected has NO devices defined. ## So treat it like the "New" radiobutton was selected. ## User added a new service, so only allow user to ## *add a new* device
en: New Service '%s' was specified
sr: Наведен је нови сервис ’%s‘

note: self.existDeviceRadiobutton.set_active(FALSE) ## 'Existing Device' selected ###
en: When 'Existing Device' is selected, you must select one of the existing devices
sr: Када је ’Постојећа услуга‘ изабрана, морате изабрати један од постојећих уређаја

note: ## Verify that the export directory is *underneath* the mountpoint ## ## This check shouldn't even be necessary for *existing* ## devices, since an existing device presented in the ## selection list should only be presented in that list ## if the export directory *is* under the device mountpoint.
en: Export Directory must be underneath device mountpoint
sr: Директоријум за извоз мора бити испод тачке за монтирање уређаја

note: ## 'New Device' selected ###
en: Special File name is required for a new device
sr: Специјално име датотеке је неопходно за нов уређај

en: Device Mountpoint is required for a new device
sr: Тачка за монтирање је неопходна за нов уређај

note: if not stat.S_ISDIR(mode): errorMessage(_("Mount Point must be a directory")) return TRUE ## Verify that neither ##   * the new device name, nor ##   * the new device mountpoint ## already exists in the cluster.
en: Device Special File already exists in cluster
sr: Специјална датотека уређаја већ постоји у чворишту

en: Device mountpoint already exists in cluster
sr: Тачка за монтирање већ постоји у чворишту

en: Selected Device already contains a Samba Share Name - please select a different device
sr: Изабрани уређај већ садржи име дељења Самбом - изаберите други уређај

note: ## New device, so set sharename to null ###
en: Share Name is required
sr: Неопходно је име дељења

note: return to druid
en: Share Name may not contain spaces
sr: Име дељења не може садржати размаке

note: return to druid ########################################################### ## Done with Share Name Page - Now prep for Finish Page ### ## We know that self.sharename is not null ### ## sharename being added ###
en: 
    When you press 'Apply' below, and then
    File => Save on the menu, samba configuration
    file
    
        %s
    
    will be created ***ON THIS MEMBER ONLY***.
    
    Remember to copy the samba configuration file
    to *ALL* other cluster members.
sr: 
    Када доле притиснете ’Примени‘, и потом
    Датотека => Сачувај у менију, датотека са
    подешавањима самбе
    
        %s
    
    ће бити направљена ***САМО ЗА ОВОГ ЧЛАНА***.
    
    Не заборавите да умножите ову датотеку
    за *СВЕ* остале чланове чворишта.

note: ## sharename being changed ###
en: 
    When you press 'Apply' below, and then
    File => Save on the menu, the following
    will occur:
    
      1. file '%s'
         will be renamed to '%s'
    
      2. inside that file, all occurrences of
         '%s' will be changed to '%s'
    
    These changes will be made ***ON THIS MEMBER ONLY***.
    
    Remember to copy the new samba configuration file
    to, and remove the old samba configuration file from,
     *ALL* other cluster members.
sr: 
    Када доле притиснете ’Примени‘, и потом
    Датотека => Сачувај у менију, десиће се
    следеће:
    
      1. датотека ’%s‘
         ће бити преименована у ’%s‘
    
      2. унутар ње, свуда где се јавља
         ’%s‘ ће бити промењено у ’%s‘
    
    Ове измене ће бити начињене ***САМО ЗА ОВОГ ЧЛАНА***.
    
    Не заборавите да умножите нову датотеку
    са подешавањима, и да уклоните стару,
    за *СВЕ* остале чланове чворишта.

note: print "\nSmb Druid Finish now" print "--------------------" print "  Svc name      = [%s]" % self.service_name print "  Svc existing  = [%s]" % self.existing_service print "  Svc new       = [%s]" % self.new_service print print "  Dev name      = [%s]" % self.device_name print "  Dev mount     = [%s
en: Warning: Raw Primary Partition mismatch: %s != %s
sr: Упозорење: неслагање у основној сировој партицији: %s != %s

en: Warning: Cluster will use %s
sr: Упозорење: чвориште ће употребити %s

en: Warning: Reconfigure member %s to match.
sr: Упозорење: поново подесите члана %s да одговара.

en: Warning: Raw Shadow Partition mismatch: %s != %s
sr: Упозорење: неслагање у резервној сировој партицији: %s != %s

note: rec="%s\t\t%s/>\n" % (rec,getNFSExportsXML(exports)) #################### ## 'cluster' tag ### ## add 'config_viewnumber' option ### Get daemons daemons=["cluquorumd","clurmtabd","clusvcmgrd"] for d in daemons: rec="%s\t<%s%s/>\n" %  (rec,d,buildAttributes(conf.vars[d])) ######################## ## 
en: cluster-convert.py - convert old style cluster conf to cluster.xml
    
    Usage: cluster-convert.py inputfile outputfile
sr: cluster-convert.py - пребацује стари cluster conf у cluster.xml
    
    Употреба: cluster-convert.py улазнадатотека излазнадатотека
