apacheconf - en to sr translation catalogue (220 entries)

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
sr: system-config-httpd захтева већ покренут Икс сервер.

note: # # Global values lists
en: General Options
sr: Опште опције

en: Site Configuration
sr: Подешавање веб места

en: Logging
sr: Запис у дневник

en: Environment Variables
sr: Променљиве окружења

en: Directories
sr: Директоријуми

note: Dir where documentation resided. # Helper classes
en: Options
sr: Опције

en: Error Code
sr: Шифра грешке

en: Behavior
sr: Понашање

en: Location
sr: Место

en: Default
sr: Подразумевано

en: default
sr: подразумевано

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
sr: Да ли сте сигурни да хоћете да сачувате и изађете?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sr: Датотека са подешавањима је била ручно измењена. Да пребришем?

en: Are you sure you want to quit?
sr: Да ли сигурно хоћете да изађете?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sr: Морате да наведете порт за ослушкивање.  Обично се користи порт 80.

en: You must include an address to listen on.
sr: Морате да наведете адресу за ослушкивање.

en: You already have an address with that name.
sr: Већ имате адресу са тим именом.

en: Add new address...
sr: Додај нову адресу...

en: Edit an address...
sr: Уреди адресу...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
sr: Све адресе доступне на порту

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
sr: Додај нов псеудоним...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sr: Додај нов псеудоним за домаћина:
    „%s“

en: Add a new alias:
sr: Додај нов псеудоним:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sr: Уреди постојећи псеудоним за домаћина:
    „%s“

en: Edit an alias for %s...
sr: Уреди псеудоним за %s...

en: Edit an existing alias:
sr: Уреди постојећи псеудоним:

en: Edit an alias...
sr: Уреди псеудоним...

en: Unable to add an empty alias.
sr: Не могу да додам празан псеудоним.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sr: Псеудоним са именом
    „%s“
    већ постоји.

en: Error Code %d - %s
sr: Шифра грешке %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sr: SSL се не може користити са виртуелним домаћинима основаним на имену.
    Молим промените у IP заснованог виртуелног домаћина.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
sr: SSL опције

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
sr: [ Без опција ]

en: A directory named %s already exists.
sr: Директоријум са именом %s већ постоји.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
sr: Списак директоријума за одбијање не може бити празан.

en: Directory Allow list cannot be empty.
sr: Списак дозвољених директоријума не може бити празан.

en: You must include a directory name.
sr: Морате укључити име директоријума.

en: Only absolute directories are allowed.
sr: Дозвољени су само апсолутни директоријуми.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sr: Виртуелни домаћин са именом „%s“ већ постоји.
    Молим употребите друго име за овог виртуелног домаћина.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
sr: Име сервера мора бити постављено.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sr: Подразумевани виртуелни домаћини морају да имају име сервера као _default_ или _default_:порт

en: Ports must only contain numeric characters
sr: Портови морају садржати само нумеричке знакове

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sr: Празна надлештва за потврде нису дозвољена

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sr: Само су апсолутна надлештва за потврде дозвољена

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sr: Само су датотеке надлештва за потврде дозвољене, не директоријуми

en: %s is not a valid Option
sr: %s није исправна опција

note: stop people from being cute
en: %s on %s
sr: %s на %s

en: Default virtual host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: Default virtual host on port %s
sr: Подразумевани виртуелни домаћин на порту %s

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
sr: Лош захтев

en: The request could not be understood by this server.
sr: Овај сервер није могао да разуме захтев.

en: Authorization Required
sr: Потребно овлашћење

en: The request cannot be processed without authorization.
sr: Захтев не може бити обрађен без овлашћења.

en: Forbidden
sr: Забрањено

en: The request was refused by this server.
sr: Овај сервер је одбацио захтев.

en: Not Found
sr: Није пронађено

en: The requested document was not found on this server
sr: Захтевани документ није пронађен на овом серверу

en: Method Not Allowed
sr: Метод није дозвољен

en: The specified method was not allowed for this resource.
sr: Наведени метод није дозвољен за овај ресурс.

en: Not Acceptable
sr: Није прихватљиво

en: The request is not acceptable as stated.
sr: Захтев није прихватљив овако како је постављен.

en: Proxy Authentication Required
sr: Потребна аутентификација посредника

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sr: Захтев не може бити обрађен без аутентификације код посредника.

en: Request Time-out
sr: Захтеву истекло време

en: The client did not produce a request in time for this server.
sr: Клијент није поднео захтев на време за овај сервер.

en: Conflict
sr: Сукоб

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sr: Захтев није могао бити довршен због сукоба унутар ресурса.

en: Gone
sr: Отишло

en: The requested resource is no longer available at this server.
sr: Захтевани ресурс више није доступан на овом серверу.

en: Length Required
sr: Потребна дужина

en: this server requires a defined Content-Length.
sr: овај сервер захтева дефинисану дужину садржаја.

en: Precondition Failed
sr: Предуслов није успео

en: A necessary precondition has failed.
sr: Неопходан предуслов није успео.

en: Request Entity Too Large
sr: Превелик ентитет захтева

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sr: Захтев не може бити обрађен јер је ентитет већи од могућности овог сервера.

en: Request-URI Too Large
sr: Превелик УРИ захтев

en: The URI is too long for this server to interpret.
sr: УРИ је предугачак да би га овај сервер протумачио.

en: Unsupported Media Type
sr: Неподржана врста медијума

en: The format of the requested entity is not supported.
sr: Облик захтеваног ентитета није подржан.

en: Requested Range Not Satisfiable
sr: Захтевани опсег не може бити задовољен

en: The requested range is not acceptable to this server.
sr: Захтевани опсег није прихватљив за овај сервер.

en: Expectation Failed
sr: Очекивање није успело

en: The expectation cannot be met by this server.
sr: Овај север не може да испуни очекивање.

en: Internal Server Error
sr: Интерна грешка сервера

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sr: Неочекивана околност спречава овај сервер да испуни захтев.

en: Method Not Implemented
sr: Метод није направљен

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sr: Овај сервер не подржава метод потребан за испуњавање захтева.

en: Bad Gateway
sr: Лош мрежни пролаз

en: An invalid response was received.
sr: Примљен је неисправан одговор.

en: Service Temporarily Unavailable
sr: Сервис је привремено недоступан

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sr: Овај сервер је привремено преоптерећен или на одржавању.

en: Gateway Time-out
sr: Време чекања мрежног пролаза

en: No response was given within the alloted time.
sr: Никакав одговор није послат у додељеном времену.

en: HTTP Version Not Supported
sr: HTTP верзија није подржана

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sr: Овај сервер не подржава верзију HTTP протокола овог захтева.

note: is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
sr: Додај...

en: Address
sr: Адреса

en: Address:
sr: Адреса:

en: Alert
sr: Узбуна

en: Aliases
sr: Псеудоними

en: All requests on port:
sr: Сви захтеви на порту:

en: Allow List
sr: Списак дозвољених

en: Allow _Persistent Connections
sr: Дозволи пос_тојане везе

en: Allow access from all hosts
sr: Дозволи приступ са свих домаћина

en: Allow hosts from:
sr: Дозволи домаћине из:

en: Allow unlimited requests per connection
sr: Дозволи неограничене захтеве по вези

en: Apache Configuration
sr: Подешавање Apache-а

en: Available Addresses
sr: Доступне адресе

en: Basic Setup
sr: Основне поставке

en: C_ustom Log String:
sr: Прила_гођена ниска записа у дневник:

en: Certificate _Authority File:
sr: Датотека н_адлештва за потврде:

en: Certificate _Chain File:
sr: Датотека _ланца потврда:

en: Certificate _File:
sr: Да_тотека потврде:

en: Certificate _Key File:
sr: Датотека _кључа потврде:

en: Connection Timeout:
sr: Време чекања везе:

en: Connections
sr: Везе

en: Critical
sr: Критично

en: Debug
sr: Пронађи грешку

en: Default Directory
sr: Подразумевани директоријум

en: Default Directory Options:
sr: Опције подразумеваног директоријума

en: Default Error Page _Footer:
sr: Подразумевано п_одножје стране за грешку:

en: Default Virtual Host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: Delete
sr: Обриши

en: Deny List
sr: Списак одбијених

en: Deny access from all hosts
sr: Одбиј приступ са свих домаћина

en: Deny hosts from:
sr: Одбиј домаћине из:

en: Description:
sr: Опис:

en: Directory
sr: Директоријум

en: Directory Options
sr: Опције за директоријум

en: Directory Page Search List
sr: Списак за претрагу страна за директоријуме

en: Directory:
sr: Директоријум:

en: Document _Root Directory:
sr: _Корени директоријум документа:

en: Double Reverse Lookup
sr: Двострука обрнута потрага

en: Edi_t...
sr: У_реди...

en: Edit Default _Settings...
sr: Уреди подразумеване пос_тавке

en: Edit...
sr: Уреди...

en: Emergency
sr: Ванредно стање

en: Environment
sr: Окружење

en: Environment Variable
sr: Променљива окружења

en: Error
sr: Грешка

en: Error Code:
sr: Шифра грешке:

en: Error Log
sr: Дневник грешака

en: Error Pages
sr: Странице са грешкама

en: File
sr: Датотека

en: Handle all remaining unhandled requests
sr: Обради све преостале необрађене захтеве

en: Host Information
sr: Информације о домаћину

en: IP Addresses
sr: IP адресе

en: IP based Virtual Host
sr: IP заснован виртуелни домаћин

en: Info
sr: Информације

en: Let .htaccess files _override directory options
sr: Пусти да .htaccess датотеке пре_мосте опције директоријума

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sr: Списак датотека за претрагу када је захтеван директоријум.
    Нпр. index.html, index.shtml итд.

en: Listen to all addresses
sr: Ослушкуј све адресе

en: Log Le_vel:
sr: Ни_во записа у дневник:

en: Log to _Program:
sr: Записуј дневник у п_рограм:

en: Main
sr: Главно

en: Max Number of _Connections:
sr: Највећи број _веза:

en: Max _requests per connection:
sr: Највише _захтева по вези:

en: Name
sr: Име

en: Name based Virtual Host
sr: Виртуелни домаћин направљен са именом

en: No Reverse Lookup
sr: Без обрнуте потраге

en: No footer
sr: Без подножја

en: None
sr: Ништа

en: Notice
sr: Напомена

en: Order
sr: Редослед

en: Page Options
sr: Опције странице

en: Page name to search for:
sr: Претрага за име странице:

en: Pass to CGI Scripts
sr: Проследи CGI скриптама

en: Performance
sr: Учинак

en: Performance Tuning
sr: Подешавање учинка

en: Port:
sr: Порт:

en: Process _Allow list before Deny list
sr: Обради списак доз_вољених пре списка одбијених

en: Process _Deny list before Allow list
sr: Обради списак _одбијених пре списка дозвољених

en: Requests per Connection
sr: Захтеви по вези

en: Reverse Lookup
sr: Обрнута потрага

en: Reverse _DNS Lookup:
sr: Повратна _DNS потрага:

en: SSL Configuration
sr: SSL подешавање

en: SSL Log Le_vel:
sr: SSL ни_во записа у дневник:

en: SSL _Log File:
sr: SSL датотека за дне_вник:

en: Server
sr: Сервер

en: Server _Host Name:
sr: Име до_маћина сервера:

en: Servers
sr: Сервери

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sr: Постави адресу на којој Apache ослушкује захтеве.

en: Set default directory options
sr: Постави опције подразумеваног директоријума

en: Set for CGI Scripts
sr: Постављено за CGI скрипте

en: Show footer
sr: Прикажи подножје

en: Show footer with email address
sr: Прикажи подножје са адресом е-поште

en: Trace
sr: Уђи у траг

en: Transfer Log
sr: Дневник преноса

en: URL
sr: УРЛ

en: Unset for CGI Scripts
sr: Непостављено за CGI скрипте

en: Use _System Log:
sr: Користи с_истемски дневник:

en: Use _custom logging facilities
sr: Користи прилагођене могућности за запис дневника

en: Value
sr: Вредност

en: Virtual Host Properties
sr: Особине виртуелног домаћина

en: Virtual Host _Name:
sr: _Име виртуелног домаћина:

en: Virtual Hosts
sr: Виртуални домаћини

en: Warn
sr: Упозори

en: Webmaster _email address:
sr: _Е-адреса веб газде:

en: _Add...
sr: Д_одај...

en: _Behavior:
sr: По_нашање:

en: _Core Dump Directory:
sr: Директоријум за избачај _језгра:

en: _Delete
sr: О_бриши

en: _Edit...
sr: У_реди...

en: _Enable SSL support
sr: _Омогући SSL подршку

en: _Environment Variable:
sr: Променљива _окружења:

en: _Group:
sr: _Група:

en: _Host Name:
sr: Име до_маћина:

en: _IP Address:
sr: _IP адреса:

en: _Let all hosts access this directory
sr: Пу_сти свим домаћинима да приступе овом директоријуму

en: _Location
sr: _Место

en: _Lock File:
sr: Датотека за_кључавања:

en: _Log to File:
sr: Датотека за дне_вник:

en: _PID File:
sr: P_ID датотека:

en: _Server Name:
sr: Име се_рвера:

en: _Timeout for next Connection:
sr: Вре_ме чекања за следећу везу:

en: _User:
sr: _Корисник:

en: _Value to set:
sr: Постави _вредност:

en: _Webmaster email address:
sr: Е-адреса _веб газде:

en: Configure the HTTP server
sr: Подешава HTTP сервер
