help-screens-C - en to sr translation catalogue (158 entries)

en: Install Help Screens
sr: Помоћни екрани инсталације

en: Language Selection
sr: Избор језика

en: Choose the language you would like to use during this installation.
sr: Одаберите језик који желите да користите током ове инсталације.

en: Additional Language Support
sr: Подршка за додатне језике

en: Select a language to use as the default language. The default language is the language used on the system once installation is complete. If you choose to install other languages, it is possible to change the default language after the installation.
sr: Изаберите језик за употребу као подразумевани језик. Подразумевани језик је онај језик који ће систем користити пошто је инсталација завршена. Ако одаберете да инсталирате и друге језике, могуће је променити подразумевани језик после инсталације.

en: The installation program can install and support several languages. To use more than one language on your system, choose specific languages to be installed, or select all languages to have all available languages installed on the system.
sr: Инсталациони програм може да инсталира и подржава неколико језика. За употребу више од једног језика на Вашем систему, одаберите одређене језике за инсталацију, или изаберите све језике да би инсталирали све доступне језике на систем.

en: Use the <guibutton>Reset</guibutton> button to cancel your selections.
sr: Користите дугме <guibutton>Врати</guibutton> да би поништили Ваш избор.

en: Keyboard Configuration
sr: Подешавање тастатуре

en: Choose the layout type for the keyboard (for example, U.S. English) that you would like to use for the system.
sr: Одаберите распоред за тастатуру (на пример, српски Дунав) који бисте желели да користите на систему.

en: Welcome to &RHL;
sr: Добродошли у &RHL;

en: During this installation, you can use your mouse or keyboard to navigate through the various screens.
sr: Можете користити Вашег миша или тастатуру за навођење кроз разне екране током инсталације.

en: The <keycap>Tab</keycap> key allows you to move around the screen, the Up and Down arrow keys to scroll through lists, <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys expand and collapse lists, while <keycap>Space</keycap> and <keycap>Enter</keycap> selects or removes from selection a highlighted item. You can also use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> </keycombo> key command combination as a way of clicking on buttons or making other screen selections, where <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> is replaced with any underlined letter appearing within that screen.
sr: <keycap>Tab</keycap> тастер Вам дозвољава кретање по екрану, стрелице горе и доле клизање кроз списак, <keycap>+</keycap> и <keycap>-</keycap> растварају или сажимају списак, док <keycap>размак</keycap> и <keycap>Enter</keycap> врше избор или уклањају истакнуту ставку из избора. Можете такође користити и <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap><replaceable>X</replaceable></keycap></keycombo> комбинацију тастера као начин притискања на дугмад или вршења других избора на екрану, где се <keycap><replaceable>X</replaceable></keycap> замени којим год подвученим словом које се појављује на том екрану.

en: Use the <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Back</guibutton> buttons to progress through these screens. Click <guibutton>Next</guibutton> to save the information and proceed to the next screen; click <guibutton>Back</guibutton> to move to the previous screen.
sr: Користите дугмад <guibutton>Следећи</guibutton> и <guibutton>Назад</guibutton> за напредовање кроз ове екране. Притисните <guibutton>Следећи</guibutton> да сачувате податке и наставите до следећег екрана; притисните <guibutton>Назад</guibutton> да се вратите на претходни екран.

en: To minimize this help screen, click on the <guibutton>Hide Help</guibutton> button.
sr: Да би умањили овај помоћни екран, притисните дугме <guibutton>Сакриј помоћ</guibutton>.

en: The release notes provide an overview of features that may not have been available for documentation. To view the release notes, click the <guibutton>Release Notes</guibutton> button and a new window appears. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the release notes and return to the installation program.
sr: Белешке о издању пружају преглед одлика које можда нису биле доступне за документовање. Да би погледали белешке о издању, притисните дугме <guibutton>Белешке о издању</guibutton> и појавиће се нови прозор. Притисните <guibutton>Затвори</guibutton> да би затворили белешке о издању и вратили се у инсталациони програм.

en: You can cancel this installation any time before the <guimenu>About to Install</guimenu> screen. When you click <guibutton>Next</guibutton> on <guimenu>About to Install</guimenu>, package installation begins and data is written to your hard drive. To cancel before this screen, you can safely reboot your system (using the <keycap>reset</keycap> button, or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>).
sr: Можете отказати ову инсталацију било када пре екрана <guimenu>Приправан за инсталацију</guimenu>. Када притиснете <guibutton>Следећи</guibutton> код <guimenu>Приправан за инсталацију</guimenu>, инсталација пакета почиње и записују се подаци на Ваш чврсти диск. Да би отказали пре овог екрана, можете безбедно поново покренути Ваш систем (користећи <keycap>reset</keycap> дугме, или <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>).

en: Installation Type
sr: Врста инсталације

en: Choose the type of installation that best meets your needs.
sr: Одаберите врсту инсталације која најбоље задовољава Ваше потребе.

en: An installation destroys any previously saved information on the selected partitions.
sr: Инсталација уништава ма које претходно сачуване податке на изабраним партицијама.

en: For more information concerning the differences among these installation classes, refer to the product documentation.
sr: За више информација везаних за разлике међу овим класама инсталације, погледајте документацију производа.

en: Upgrade Examine
sr: Испитивање надоградње

en: The installation program has detected a previous installation of &RHL; on this system. Would you like to upgrade your system or perform a fresh installation?
sr: Инсталациони програм је пронашао претходну &RHL; инсталацију на овом систему. Желите ли да надоградите Ваш систем или извршите свежу инсталацију?

en: If you choose to upgrade your system, make sure that the version of &RHL; being upgraded is correct.
sr: Ако изаберете да надоградите Ваш систем, уверите се да је &RHL; верзија која се надограђује тачна.

en: To perform a fresh installation, select <guilabel>Install &RHL;</guilabel>.
sr: Да би извршили свежу инсталацију, изаберите <guilabel>Инсталирај &RHL;</guilabel>.

en: Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
sr: Када сте направили свој избор, притисните <guibutton>Следећи</guibutton> за наставак.

en: File system Conversion
sr: Претварање система датотека

en: By performing an upgrade, you can migrate (or convert) your existing ext2 file system to an ext3 file system. This operation preserves your existing files.
sr: Код вршења надоградње, можете да преселите (или претворите) Ваш постојећи ext2 систем датотека у ext3 систем датотека. Овај поступак очувава Ваше постојеће датотеке.

en: The advantage of migrating to ext3 is that you have journaling file system capabilities. The ext3 file system do not have to be fscked after an unexpected reboot, unlike the ext2 file system. This can drastically reduce the amount of time for the system to come back up and be ready to use.
sr: Предност селидбе на ext3 је да онда имате систем датотека са дневником. Систем датотека ext3 не мора бити провераван fsck-ом после непредвиђеног поновног покретања као ext2 систем датотека. Ово може драстично да скрати време подизања до приправности система.

en: It is therefore recommended that you choose to convert your file systems.
sr: Због тога се препоручује да одаберете да претворите Ваше системе датотека.

en: To do so, select the partitions to migrate to ext3.
sr: Да би то урадили, изаберите партиције за претварање у ext3.

en: When you are done, click <guibutton>Next</guibutton> to move forward.
sr: Када сте завршили, притисните на <guibutton>Следећи</guibutton> да идете напред.

en: Boot Partition Warning
sr: Упозорење о покретачкој партицији

en: This screen only appears when your boot partition has exceeded the 1023 cylinder limit during partitioning.
sr: Овај екран се појављује само када Ваша покретачка партиција премашује границу 1023. цилиндра током поделе диска.

en: Not all motherboards which claim LBA32 support work properly at this time.
sr: Не баш све матичне плоче које тврде да имају LBA32 подршку раде исправно у овом тренутку.

en: It is highly recommended that you create a boot floppy if you wish to proceed. Otherwise, you may not be able to boot into &RHL; once the installation is complete.
sr: Јако је препоручљиво да направите покретачку дискету ако желите да наставите. Иначе можда нећете моћи да покренете &RHL; по завршетку инсталације.

en: Disk Partitioning Setup
sr: Поставка поделе диска

en: One of the largest obstacles for a new user during a Linux installation is partitioning. This process is made easier by providing automatic partitioning.
sr: Једна од највећих потешкоћа за нове кориснике током Linux инсталације је подела диска. Овај процес је олакшан пружањем самосталне поделе диска.

en: By selecting automatic partitioning, you do not have to use partitioning tools to assign mount points, create partitions, or allocate space for your installation.
sr: Избором самосталне поделе диска не морате да користите алате поделе диска за доделу тачака монтирања, прављење партиција, или заузимање простора за Вашу инсталацију.

en: To partition manually, choose the <application>Disk Druid</application> partitioning tool.
sr: За ручну поделу диска, изаберите <application>Диск Врач</application> алат за поделу диска.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button to choose a different installation, or choose <guibutton>Next</guibutton> if you want to proceed with this installation.
sr: Користите дугме <guibutton>Назад</guibutton> да изаберете другачију инсталацију, или изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> ако хоћете да наставите са инсталацијом.

en: Automatic Partitioning
sr: Самостална подела диска

en: Automatic partitioning allows you to have some control concerning what data is removed (if any) from your system.
sr: Самостална подела диска Вам дозвољава да имате неку контролу у вези са уклањањем (икаквих) података са Вашег система.

en: To remove only Linux partitions (partitions created from a previous Linux installation), select <guilabel>Remove all Linux partitions on this system</guilabel>.
sr: За уклањање Linux партиција (партиција направљених претходном Linux инсталацијом), изаберите <guilabel>Уклони све Linux партиције на овом систему</guilabel>.

en: To remove all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating systems such as Windows 95/98/NT/2000), select <guilabel>Remove all partitions on this system</guilabel>.
sr: За уклањање свих партиција на Вашем чврстом диску (ово укључује партиције направљене другим оперативним системима као што су Windows 95/98/NT/2000), изаберите <guilabel>Уклони све партиције на овом систему</guilabel>.

en: To retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s), select <guilabel>Keep all partitions and use existing free space</guilabel>.
sr: Да би задржали све текуће податке и партиције, претпостављајући да имате довољно слободног простора доступног на Вашем чврстом диску, изаберите <guilabel>Задржи све партиције и користи постојећи слободан простор</guilabel>.

en: Using your mouse, choose the hard drive(s) you want to install to. If you have multiple hard drives, you can choose which hard drive(s) should contain this installation. Unselected hard drives, and any data on them, are not touched.
sr: Користећи миша, одаберите чврсти диск на који желите да инсталирате. Ако имате више чврстих дискова, можете да изаберете који од њих ће садржати инсталацију. Неодабрани чврсти дискови, као и подаци на њима, неће бити такнути.

en: You can review and make any necessary changes to the partitions created by automatic partitioning by selecting the <guilabel>Review</guilabel> option.
sr: Можете да прегледате и извршите ма које потребне промене партицијама направљеним самосталном поделом диска одабиром опције <guilabel>Преглед</guilabel>.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
sr: Изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> за наставак.

en: Disk Setup
sr: Поставка дискова

en: Choose where you would like &RHL; to be installed.
sr: Одаберите где желите да &RHL; буде инсталиран.

en: If you do not know how to partition your system or if you need help with using the manual partitioning tools, refer to the product documentation.
sr: Ако не знате како да поделите диск на Вашем систему, или ако Вам је потребна помоћ за употребу алата за ручну поделу диска, погледајте документацију производа.

en: If you used automatic partitioning, you can either accept the current partition settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup using the manual partitioning tool.
sr: Ако сте користили самосталну поделу диска, можете или да прихватите текуће поставке поделе диска (притисните дугме <guibutton>Следећи</guibutton>), или измените подешавања употребом алата за ручну поделу диска.

en: If you are manually partitioning your system, you can see your current hard drive(s) and partitions displayed below. Use the partitioning tool to add, edit, or delete partitions for your system.
sr: Ако вршите ручну поделу диска на Вашем систему, можете испод да видите приказане Ваше тренутне дискове и партиције. Користите алат за поделу диска да додате, уредите, или обришете партиције за Ваш систем.

en: Note, you must create a root (<guilabel>/</guilabel>) partition before you can proceed with this installation. If you do not create a root partition, the installation program does not know where to install &RHL;.
sr: Обратите пажњу да морате направити једну коренску (/) партицију пре него што можете да наставите са инсталацијом. Ако не направите коренску партицију, инсталациони програм неће знати где да инсталира &RHL;.

en: Partitioning
sr: Подела диска

en: The graphical representation of your hard drive(s) allows you to see how much space has been dedicated to the various partitions created.
sr: Графички приказ Ваших дискова Вам омогућава да видите колико је простора посвећено разним направљеним партицијама.

en: Below the graphical representation, you can see a file system hierarchy showing your existing partitions. Using your mouse, click once to highlight a partition or double-click the partition to edit it.
sr: Испод графичког приказа можете видети хијерархију система датотека представљајући Ваше постојеће партиције. Користећи миша, притисните једном да истакнете партицију, или двапут притисните на партицију да би је уредили.

en: Partitioning Your System
sr: Подела диска Вашег система

en: The center row of buttons controls the partitioning tool's actions. You can add, edit, and delete partitions here. In addition, there are buttons you can use to accept the changes you have made, or to reset and exit the partitioning tool.
sr: Средњи ред дугмади контролише радње алата за поделу диска. Овде можете да додате, уредите, или обришете партиције. Поред тога, постоје дугмад које можете да употребите за прихватање измена које сте направили, или да повратите стање и напустите алат за поделу диска.

en: <command>New:</command> Use this button to create a new partition. A dialog box appears containing fields that must be filled in (such as mount point, file system type, drive that the partition should exist on, size, and so on).
sr: <command>Ново:</command> Користите ово дугме да направите нову партицију. Појавиће се прозорче које садржи поља која морају бити попуњена (као што су тачка монтирања, врста система датотека, диск на коме партиција треба да постоји, величина, и друго).

en: <command>Edit:</command> Use this button to change the mount point of a currently selected partition. You can also manually create a partition by editing free space (if available). Editing free space in this sense is similar to using <command>parted</command> in that you can choose where the partition begins and ends within that free space.
sr: <command>Уреди:</command> Користите ово дугме да промените тачку монтирања за тренутно изабрану партицију. Можете такође да направите нову партицију уређивањем слободног простора (ако је доступан). Уређивање слободног простора у овом смислу је слично употреби <command>parted</command> наредбе тако што можете да бирате где партиција почиње и где се завршава у том слободном простору.

en: <command>Delete:</command> Use this button to delete a partition.
sr: <command>Обриши:</command> Користите ово дугме за брисање партиције.

en: <command>Reset:</command> Use this button to cancel your changes.
sr: <command>Врати:</command> Користите ово дугме за отказивање Ваших измена.

en: <command>RAID:</command> Use the <guibutton>RAID</guibutton> button ONLY if you have experience using RAID. To make a RAID device, you must first create software RAID partitions. Once you have created two or more software RAID partitions, select <guibutton>RAID</guibutton> to join the software RAID partitions into a RAID device.
sr: <command>RAID:</command> Користите  <guibutton>RAID</guibutton> дугме САМО ако имате искуства са употребом RAID-а. Да би направили RAID уређај, морате прво да направите софтверске RAID партиције. Када сте направили две или више софтверских RAID партиција, изаберите <guibutton>RAID</guibutton> да саставите софтверске RAID партиције у RAID уређај.

en: <command>LVM:</command> Use the <guibutton>LVM</guibutton> button ONLY if you have experience using LVM. To create an LVM logical volume, you must first create partitions of type physical volume (LVM). Once you have created one or more physical volume (LVM) partitions, select <guibutton>LVM</guibutton> to create an LVM logical volume.
sr: <command>LVM:</command> Користите <guibutton>LVM</guibutton> дугме само ако имате искуство LVM употребе. Да би направили LVM логички диск, морате прво да направите партиције врсте физички диск (LVM). Када сте направили две или више партиције врсте физички диск (LVM), изаберите <guibutton>LVM</guibutton> да направите LVM логички диск.

en: <guilabel>Hide RAID device/LVM Volume Group members</guilabel>: Select this option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group members that have been created.
sr: <guilabel>Сакриј чланове RAID уређаја/LVM диск групе</guilabel>: Изаберите ову опцију ако не желите да видите било које чланове RAID уређаја или LVM диск групе који су направљени.

en: Boot Loader Configuration
sr: Подешавање покретачког програма

en: By default, the GRUB boot loader is installed on the system. If you do not want to install GRUB as your boot loader, select <guibutton>Change boot loader</guibutton>.
sr: Подразумевано је покретачки програм GRUB инсталиран на систем. Ако не желите да инсталирате GRUB као покретачки програм, изаберите <guibutton>Промени покретачки програм</guibutton>.

en: You can also choose which OS (if you have more than one) should boot by default. Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition to choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation unless you choose a default boot image.
sr: Можете такође да бирате који ОС (ако имате више од једног) треба да буде подразумевано покренут.  Одаберите <guilabel>Подразумеван</guilabel> поред жељене покретачке партиције да би изабрали Ваш подразумевано покренути ОС. Не можете ићи напред са инсталацијом док не изаберете подразумевано покренути одраз.

en: You may add, edit, and delete the boot loader entries by selecting a partition with your mouse and then clicking on the appropriate button.
sr: Можете да додате, уредите, или обришете ставке за покретачки програм одабиром партиције помоћу миша и притиском на одговарајуће дугме.

en: To enhance your system security, select <guilabel>Use a Boot Loader Password</guilabel>. Once selected, enter a password and then confirm it.
sr: Да би унапредили безбедност Вашег система, изаберите <guilabel>Користи лозинку за покретачки програм</guilabel>. Када изаберете, унесите лозинку и потврдите исту.

en: If you want to configure where the boot loader is installed or if you want to add options to the boot command, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>.
sr: Ако хоћете да подесите где се покретачки програм инсталира, или ако желите да додате опције наредби за покретање, изаберите <guilabel>Подеси напредне опције покретачког програма</guilabel>.

en: Advanced Boot Loader Configuration
sr: Напредно подешавање покретачког програма

en: Select where you want the boot loader to be installed. If your system uses only &RHL;, select the Master Boot Record (MBR). For systems on which Win95/98 (for example) and &RHL; reside on a single hard drive, you should also install the boot loader to the MBR.
sr: Изаберите где хоћете да покретачки програм буде инсталиран. Ако Ваш систем користи само &RHL;, изаберите главни покретачки запис (MBR). За системе на којима Win95/98 (на пример) и &RHL; бораве на једном чврстом диску, такође треба да инсталирате покретачки програм у MBR.

en: If you have Windows NT (and you want a boot loader to be installed) you should choose to install it on the first sector of the boot partition.
sr: Ако имате Windows NT (и желите да инсталирате покретачки програм), треба да изаберете да буде инсталиран у првом сектору покретачке партиције.

en: Click <guibutton>Change Drive Order</guibutton> to rearrange the drive order. Changing the drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.
sr: Притисните <guibutton>Промени редослед дискова</guibutton> да преуредите редослед дискова. Промена редоследа дискова може бити корисна ако имате више SCSI контролера, или и SCSI и IDE контролере, а желите да покренете систем са SCSI уређаја.

en: Select <guilabel>Force LBA32</guilabel> if you have experienced problems with the system using LBA32 support during previous installations; for example, the system may need to exceed the 1024 cylinder limit for the <filename>/boot</filename> partition. Only if you have a system which supports the LBA32 extension for booting operating systems above the 1024 cylinder limit, and you want to place your <filename>/boot</filename> partition above cylinder 1024, should you select this option. If you are unsure, do not select the <guilabel>Force LBA32</guilabel> option.
sr: Изаберите <guilabel>Наметни LBA32</guilabel> ако сте искусили проблеме када је систем користио LBA32 подршку током претходних инсталација; на пример, систем можда мора да премаши границу 1024. цилиндра за <filename>/boot</filename> партицију. Ову опцију треба да одаберете само ако имате систем који подржава LBA32 додатак за покретање оперативних система изнад границе 1024. цилиндра, и желите да сместите Вашу <filename>/boot</filename> партицију изнад 1024. цилиндра. Ако нисте сигурни, немојте да изаберете опцију <guilabel>Наметни LBA32</guilabel>.

en: If you wish to add default options to the boot command, enter them into the <guilabel>General kernel parameters</guilabel> field. Any options you enter are passed to the Linux kernel every time it boots.
sr: Ако желите да додате подразумеване опције наредби за покретање, унесите их у поље <guilabel>Општи параметри језгра</guilabel>. Ма које опције унете овде ће бити прослеђене Linux језгру сваки пут када се покреће.

en: Network Configuration
sr: Подешавање мреже

en: Any network devices you have on the system are automatically detected by the installation program and shown in the <guilabel>Network Devices</guilabel> list.
sr: Ма који мрежни уређаји које имате у систему су самостално пронађени инсталационим програмом и приказани у списку <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel>.

en: To configure the network device, first select the device and then click <guibutton>Edit</guibutton>. In the <guilabel>Edit Interface</guilabel> screen, you can choose to have the IP and Netmask information configured by DHCP or you can enter it manually. You can also choose to make the device active at boot time.
sr: За подешавање мрежних уређаја прво изаберите уређај и потом притисните <guibutton>Уреди</guibutton>. На екрану <guilabel>Уреди спрегу</guilabel> можете одабрати да се подаци за IP и мрежну маску подесе кроз DHCP, или их можете унети ручно. Можете такође одабрати да уређај буде активан по покретању система.

en: If you do not have DHCP client access or are unsure as to what this information is, please contact your Network Administrator.
sr: Ако немате приступ DHCP клијенту, или нисте сигурни у вези овог податка, молим контактирајте Вашег администратора мреже.

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select <guilabel>automatically via DHCP</guilabel>. Otherwise, select <guilabel>manually</guilabel> and enter an FQHN-based hostname for your system (such as name.example.com). If you do not, your system will be known as "localhost".
sr: Ако је Ваш систем део веће мреже где имена домаћина додељује DHCP, изаберите <guilabel>самостално кроз DHCP</guilabel>. У супротном изаберите <guilabel>ручно</guilabel> и унесите потпуно оквалификовано име домаћина (FQHN) за Ваш систем (као ime.primer.co.yu). Ако не унесете, Ваш систем ће бити познат као „localhost“.

en: Finally, if you entered the IP and Netmask information manually, you may also enter the Gateway address and the Primary, Secondary, and Tertiary DNS addresses.
sr: На крају, ако сте ручно унели податке за IP и мрежну маску, морате такође унети и адресу мрежног пролаза и адресе за основни, споредни и трећи DNS.

en: Firewall Configuration
sr: Подешавање заштитног зида

en: A firewall sits between your computer and the network, and determines which resources on your computer remote users on the network are able to access. A properly configured firewall can greatly increase the out-of-the-box security of your system.
sr: Заштитни зид стоји између Вашег рачунара и мреже, и одређује којим ресурсима на Вашем рачунару удаљени корисници могу да приступе. Исправно подешен заштитни зид може доста да увећа почетну безбедност Вашег система.

en: Choose the appropriate security level for your system.
sr: Изаберите одговарајући ниво безбедности за Ваш систем.

en: <guilabel>No Firewall</guilabel> &mdash; <guilabel>No firewall</guilabel> provides complete access to your system and does no security checking. Security checking is the disabling of access to certain services. This should only be selected if you are running on a trusted network (not the Internet) or plan to do more firewall configuration later.
sr: <guilabel>Без заштитног зида</guilabel> &mdash; <guilabel>Без заштитног зида</guilabel> пружа потпун приступ Вашем систему и не врши никакву проверу безбедности. Провера безбедности је неомогућавање приступа појединим сервисима. Ово треба изабрати само ако радите на мрежи од поверења (не на Интернету), или намеравате да касније додатно подешавате заштитни зид.

en: <guilabel>Enable firewall</guilabel> &mdash; If you choose <guilabel>Enable firewall</guilabel>, connections are not accepted by your system (other than the default settings) that are not explicitly defined by you. By default, only connections in response to outbound requests, such as DNS replies or DHCP requests, are allowed. If access to services running on this machine is needed, you can choose to allow specific services through the firewall.
sr: <guilabel>Омогући заштитни зид</guilabel> &mdash; Ако изаберете <guilabel>Омогући заштитни зид</guilabel>, везе нису прихваћене на Вашем систему (осим подразумеваних поставки) ако их Ви нисте изричито дефинисали. Подразумевано само везе као одговори на излазне захтеве су дозвољене, као DNS одјеци или DHCP захтеви. Ако је потребан приступ сервисима извршаваним на овој машини, можете да изаберете да пропустите одређене сервисе кроз заштитни зид.

en: If you are connecting your system to the Internet, but do not plan to run a server, this is the safest choice.
sr: Ако ћете повезивати Ваш систем на Интернет, али не намеравате да покрећете сервер, ово је најбезбеднији избор.

en: Next, select which services, if any, should be allowed to pass through the firewall.
sr: Даље, изаберите којим сервисима, ако икојим, треба дозволити пролаз кроз заштитни зид.

en: Enabling these options allow the specified services to pass through the firewall. Note, these services may <emphasis>not</emphasis> be installed on the system by default. Make sure you choose to enable any options that you may need.
sr: Омогућавање ових опција дозвољава одређеним сервисима да прођу кроз заштитни зид. Обратите пажњу да ови сервиси можда <emphasis>нису</emphasis> подразумевано инсталирани на систем. Уверите се у избор омогућавања ма којих опција које Вам могу затребати.

en: <guilabel>Remote Login (SSH)</guilabel> &mdash; <emphasis>S</emphasis>ecure <emphasis>Sh</emphasis>ell (SSH) is a suite of tools for logging in to and executing commands on a remote machine. If you plan to use SSH tools to access your machine through a firewall, enable this option. You need to have the <filename>openssh-server</filename> package installed in order to access your machine remotely, using SSH tools.
sr: <guilabel>Даљинска пријава (SSH)</guilabel> &mdash; <emphasis>S</emphasis>ecure <emphasis>Sh</emphasis>ell (SSH) безбедна љуска је скуп алата за пријављивање и извршавање наредби на удаљеној машини. Ако намеравате да користите SSH алате за приступ Вашој машини кроз заштитни зид, омогућите ову опцију. Требаће Вам инсталиран <filename>openssh-server</filename> пакет да би даљински приступили Вашој машини користећи SSH алате.

en: <guilabel>Web Server (HTTP, HTTPS)</guilabel> &mdash; The HTTP and HTTPS protocols are used by Apache (and by other Web servers) to serve webpages. If you plan on making your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or for developing webpages. You must install the <filename>httpd</filename> package if you want to serve webpages.
sr: <guilabel>Веб сервер (HTTP, HTTPS)</guilabel> &mdash; Протоколе HTTP и HTTPS употребљава Apache (и други веб сервери) за сервирање веб страница. Ако намеравате да Ваш веб сервер буде јавно доступан, омогућите ову опцију. Ова опција није потребна за гледање страница у локалу или за развој веб страница. Морате да инсталирате <filename>httpd</filename> пакет ако желите да сервирате веб странице.

en: <guilabel>File Transfer (FTP)</guilabel> &mdash; The FTP protocol is used to transfer files between machines on a network. If you plan on making your FTP server publicly available, enable this option. You must install the <filename>vsftpd</filename> package in order to publicly serve files.
sr: <guilabel>Пренос датотека (FTP)</guilabel> &mdash; Протокол FTP се користи за пренос датотека између машина у мрежи. Ако намеравате да Ваш FTP сервер буде јавно доступан, омогућите ову опцију. Морате да инсталирате <filename>vsftpd</filename> пакет да би јавно сервирали датотеке.

en: <guilabel>Mail Server (SMTP)</guilabel> &mdash; If you want to allow incoming mail delivery through your firewall, so that remote hosts can connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your Internet Service Provider's server using POP3 or IMAP, or if you use a tool such as <command>fetchmail</command>. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
sr: <guilabel>Сервер поште (SMTP)</guilabel> &mdash; Ако хоћете да дозволите доставу долазне поште кроз Ваш заштитни зид, тако да удаљени домаћини могу да се директно споје на Вашу машину и доставе пошту, омогућите ову опцију. Не морате да омогућите ово ако сакупљате Вашу пошту са сервера Вашег добављача Интернет услуга користећи POP3 или IMAP, или ако користите алат као што је <command>fetchmail</command>. Обратите пажњу да неисправно подешен SMTP сервер може да дозволи удаљеним машинама да користе Ваш сервер за слање нежељене поште.

en: Additionally, you can now setup <firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) during your installation.
sr: Поред тога, сада можете да поставите <firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux, безбедносно унапређени Linux) током Ваше инсталације.

en: The SELinux implementation in &RHL; is designed to improve the security of various server daemons while minimizing the impact on the day-to-day operations of your system.
sr: SELinux остварење у &RHL; је осмишљено да побољша безбедност разних серверских позадинских процеса, истовремено сводећи утицај на свакодневне радње Вашег система на најмању меру.

en: Three states are available for you to choose from during the installation process:
sr: Доступна су Вам три стања за избор током процеса инсталације:

en: <guilabel>Disable</guilabel> &mdash; Select <guilabel>Disable</guilabel> if you do not want SELinux security controls enabled on this system. The <guilabel>Disabled</guilabel> setting turns enforcing off and does not set up the machine for the use of a security policy.
sr: <guilabel>Искључено</guilabel> &mdash; Изаберите <guilabel>Искључено</guilabel> ако нећете да омогућите SELinux контроле безбедности на овом систему. Поставка <guilabel>Искључено</guilabel> искључује наметање и не поставља машину за употребу полисе безбедности.

en: <guilabel>Warn</guilabel> &mdash; Select <guilabel>Warn</guilabel> to be notified of any denials. The <guilabel>Warn</guilabel> state assigns labels to data and programs, and logs them, but does not enforce any policies. The <guilabel>Warn</guilabel> state is a good starting place for users who eventually want a fully active SELinux policy, but who first want to see what effects the policy would have on their general system operation. Note that users selecting the <guilabel>Warn</guilabel> state may notice some false positive and negative notifications.
sr: <guilabel>Упозоравај</guilabel> &mdash; Изабери <guilabel>Упозоравај</guilabel> да будете обавештени о ма којим одбијањима. Стање <guilabel>Упозоравај</guilabel> додељује ознаке подацима и програмима, и записује их у дневник, али не намеће никакву полису. Стање <guilabel>Упозоравај</guilabel> је добра почетна тачка за кориснике који коначно желе потпуно активну SELinux полису, али који прво желе да виде које дејство би полиса имала на општи рад њиховог система. Обратите пажњу да ће корисници који одаберу стање <guilabel>Упозоравај</guilabel> можда приметити неке лажне позитивне и негативне пријаве.

en: <guilabel>Active</guilabel> &mdash; Select <guilabel>Active</guilabel> if you want SELinux to act in a fully active state. The <guilabel>Active</guilabel> state enforces all policies, such as denying access to unauthorized users for certain files and programs, for additional system protection. Choose this state only if you are sure that your system can still properly function with SELinux fully enabled.
sr: <guilabel>Активно</guilabel> &mdash; Изаберите <guilabel>Активно</guilabel> ако желите да SELinux дејствује у потпуно активном стању. <guilabel>Активно</guilabel> стање намеће све полисе, као што је одбијање приступа корисницима неовлашћеним за извесне датотеке и програме, ради додатне заштите система. Одаберите ово стање само ако сте сигурни да Ваш систем још може да ради правилно када је SELinux потпуно омогућен.

en: Time Zone Selection
sr: Избор временске зоне

en: Set your time zone by selecting your computer's physical location.
sr: Поставите Вашу временску зону избором физичког места Вашег рачунара.

en: On the interactive map, click on a specific city (marked by a yellow dot) and a red <guilabel>X</guilabel> appears indicating your selection.
sr: На интерактивној мапи притисните на одређени град (обележени жутом тачком) и појавиће се црвени <guilabel>X</guilabel> указујући на Ваш избор.

en: You can also scroll through the list of locations to select your desired time zone.
sr: Можете такође да клизате кроз списак места за избор Ваше временске зоне.

en: You can also select the <guilabel>System Clock uses UTC</guilabel> option. (UTC, or Coordinated Universal Time, allows your system to properly handle daylight-saving time.) Select this if your computer's hardware clock is set to UTC, instead of being set to your local time.
sr: Можете такође да изаберете опцију <guilabel>Системски часовник користи UTC</guilabel>. (UTC, или координисано универзално време, дозвољава Вашем систему да исправно управља зимским и летњим временом.) Одаберите ово ако је хардверски часовник Вашег рачунара постављен на UTC, уместо на Ваше локално време.

en: Set Root Password
sr: Постави root лозинку

en: Use the root account <emphasis>only</emphasis> for administration. Once the installation has been completed, create a non-root account for your general use and <command>su -</command> to gain root access when you need to fix something quickly. These basic rules minimize the chances of a typo or incorrect command doing damage to your system.
sr: Користите root налог <emphasis>само</emphasis> за администрацију. Пошто инсталација буде готова, направите не-root налог за општу употребу и одрадите <command>su -</command> да би придобили root приступ када треба нешто брзо да поправите. Ова основна правила своде могућност да грешка у куцању или нетачна наредба учине штету Вашем систему на најмању меру.

en: Package Group Selection
sr: Избор групе пакета

en: Select the package (application) groups that you want to install. To select a package group, click on the check box beside it.
sr: Изаберите групе пакета (програма) које желите да инсталирате. Да би изабрали групу пакета, штиклирајте кућицу поред ње.

en: Once a package group has been selected, click on <guilabel>Details</guilabel> to view which packages are installed by default and to add or remove optional packages from that group.
sr: Када је група пакета изабрана, притисните на <guilabel>Детаљи</guilabel> да би видели који су пакети подразумевано инсталирани и да додате или уклоните необавезне пакете из групе.

en: Unresolved Dependencies
sr: Неразрешене међузависности

en: Many software packages depend on other packages or libraries in order to work correctly. To make sure your system has all the packages it needs in order to work, the installation program checks these package <firstterm>dependencies</firstterm> each time you install or remove a package. If one package requires another package that has not been installed, unresolved dependencies exist.
sr: Доста софтверских пакета зависи од других пакета или библиотека да би радили исправно. Да би се уверило да Ваш систем има све пакете потребне за рад, инсталациони програм проверава ове <firstterm>међузависности</firstterm> пакета сваки пут када инсталирате или уклањате пакет. Ако један пакет захтева други пакет који није инсталиран, постоје неразрешене међузависности.

en: One or more packages you have selected have unresolved dependencies. You can resolve this by selecting <guilabel>Install Packages to Satisfy Dependencies</guilabel>. You can also choose not to install any packages listed with dependencies or to ignore the dependencies.
sr: Један или више пакета које сте изабрали има неразрешене међузависности. Ово можете решити избором <guilabel>Инсталирај пакете да задовољиш међузависности</guilabel>. Можете такође да изаберете да не инсталирате било које пакете на списку са међузависностима, или да занемарите међузависности.

en: About to Install
sr: Приправан за инсталацију

en: <command>Caution:</command> Once you click <guibutton>Next</guibutton>, the installation program begins writing the operating system to the hard drive(s). This process cannot be undone. If you have decided not to continue with this installation, this is the last point at which you can safely abort the installation process.
sr: <command>Опрез:</command> Када једном притиснете <guibutton>Следећи</guibutton>, инсталациони програм почиње са уписом оперативног система на чврсти диск. Овај процес се не може опозвати. Ако сте одлучили да не наставите са овом инсталацијом, ово је последњи тренутак за безбедно обустављање процеса инсталације.

en: To abort this installation, press your computer's <command>Reset</command> button or reset using <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap> </keycombo>, and then remove the installation media between the unmounting and reboot screen messages.
sr: Да би обуставили ову инсталацију, притисните <command>Reset</command> дугме на кућишту Вашег рачунара, или поново покрените употребом <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap> </keycombo>, и потом уклоните инсталационе медијуме између демонтирања и порука о покретању на екрану.

en: About to Upgrade
sr: Приправан за надоградњу

en: <command>Caution:</command> Once you click <guibutton>Next</guibutton>, the installation program begins writing the operating system to the hard drive(s). This process cannot be undone. If you have decided not to continue with this installation, this is the last point at which you can abort the installation process.
sr: <command>Опрез:</command> Када једном притиснете <guibutton>Следећи</guibutton>, инсталациони програм почиње са уписом оперативног система на чврсти диск. Овај процес се не може опозвати. Ако сте одлучили да не наставите са овом инсталацијом, ово је последњи тренутак за обустављање процеса инсталације.

en: To abort this upgrade, press your computer's <command>Reset</command> button or reset using <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap> </keycombo>, and then remove the installation media between the unmounting and reboot screen messages.
sr: Да би обуставили ову надоградњу, притисните <command>Reset</command> дугме на кућишту Вашег рачунара, или поново покрените употребом <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap> </keycombo>, и потом уклоните инсталационе медијуме између демонтирања и порука о покретању на екрану.

en: Installing Packages
sr: Инсталација пакета

en: We have gathered all the information needed to install &RHL; on the system. It may take a while to install everything, depending on how many packages need to be installed.
sr: Сакупили смо све податке потребне за &RHL; инсталацију на систем. Можда ће потрајати док све инсталирамо, зависно од тога колико пакета је потребно инсталирати.

en: Upgrading Your Swap Partition
sr: Надоградња Ваше свап партиције

en: Upgrading your swap partition is not necessary for all upgrades. You have reached this screen because the installation program has determined you do not have enough memory to continue with the installation.
sr: Надоградња Ваше свап партиције није неопходна код свих надоградњи. Стигли сте до овог екрана јер је инсталациони програм установио да немате довољно меморије да наставите са инсталацијом.

en: Here you can choose to create a swap file on your hard disk. The swap file is treated as virtual memory and enhances the performance of your system.
sr: Овде можете да одаберете да направите свап датотеку на Вашем чврстом диску. Свап датотека се третира као виртуелна меморија и унапређује учинак Вашег система.

en: If you do not want to create a swap file during this upgrade, you may want to consider aborting the installation and creating the necessary file on your own.
sr: Ако не желите да направите свап датотеку током ове надоградње, можда би могли да размислите о одустајању од инсталације и да сами направите потребну датотеку.

en: To create a swap file, select the button beside <guimenuitem>Create a swap file</guimenuitem>.
sr: Да би направили свап датотеку, изаберите дугме поред <guimenuitem>Направи свап датотеку</guimenuitem>.

en: Next, using your mouse, select the partition where the swap file will reside.
sr: Даље, користећи Вашег миша, изаберите партицију где ће свап датотека бити смештена.

en: Enter the size of the swap file (in MB) in the field provided.
sr: Унесите величину свап датотеке (у МБ) у датом пољу.

en: Choose your network card and whether you would like to configure using DHCP. If you have multiple Ethernet devices, each device has its own configuration screen. You can switch between device screens, (for example eth0 and eth1); the information you give is specific to each screen. If you select <guilabel>Activate on boot</guilabel>, your network card is started when you boot.
sr: Одаберите Вашу мрежну картицу и да ли желите да подесите користећи DHCP. Ако имате више Ethernet уређаја, сваки уређај има свој екран за подешавање. Можете да се пребацујете између екрана за уређаје, (на пример eth0 и eth1); подаци које доставите су својствени сваком екрану. Ако изаберете <guilabel>Активирај при покретању система</guilabel>, Ваша мрежна картица ће бити покренута када покренете систем.

en: Next enter, where applicable, the IP Address, Netmask, Network, Broadcast, and Point to Point addresses. If you are unsure about any of these, contact your Network Administrator.
sr: Даље унесите, где је применљиво, IP адресу, мрежну маску, мрежу, и адресе за одашиљање (broadcast) и од тачке до тачке (point to point). Ако нисте сигурни ни у једно од овога, контактирајте Вашег администратора мреже.

en: Note: Point to Point addresses are used for configuring point-to-point connections for CTC and ESCON devices.
sr: Напомена: адресе од тачке до тачке се користе за подешавање веза врсте од тачке до тачке за CTC и ESCON уређаје.

en: Enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "localhost."
sr: Унесите име домаћина за Ваш систем. Ако не унесете, Ваш систем ће бити познат као „localhost“.

en: Finally, enter the Gateway address and the Primary, Secondary, and Tertiary DNS addresses.
sr: На крају унесите адресу мрежног пролаза и адресе за основни, споредни и трећи DNS.

en: Upgrade Boot Loader Configuration
sr: Надогради подешавања покретачког програма

en: A software boot loader can be used to start &RHL; on your computer. It can also start other operating systems, such as Windows 9<replaceable>x</replaceable>. If you are using a &RHL; software boot loader, it is detected automatically.
sr: Покретачки програм се може користити да покрене &RHL; на Вашем рачунару. Може такође да покрене и друге оперативне системе, као што је Windows 9<replaceable>x</replaceable>. Ако користите &RHL; покретачки програм, он ће бити самостално пронађен.

en: Your options are:
sr: Ваше опције су:

en: <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel> &mdash; Choose this option to keep your current boot loader configuration (GRUB or LILO depending on what you have currently installed) and have updates applied.
sr: <guilabel>Ажурирај подешавања покретачког програма</guilabel> &mdash; Одаберите ову опцију да би задржали Ваш тренутно подешени покретачки програм (GRUB или LILO зависно од тога шта имате тренутно инсталирано) и применили ажурирања.

en: <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel> &mdash; Choose this option if you do not want to make any changes to your current boot loader configuration. If you are using a third party boot loader, you should not update your boot loader.
sr: <guilabel>Прескочи ажурирање покретачког програма</guilabel> &mdash; Одаберите ову опцију ако не желите да вршите било какве измене тренутно подешеном покретачком програму. Ако имате покретачки програм са стране, не би требало да ажурирате Ваш покретачки програм.

en: <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> &mdash; Choose this option if you want to create a new boot loader for your system. If you currently have LILO and want to switch to GRUB, or if you have been using boot disks to boot your &RHL; system and want to use a software boot loader such as GRUB or LILO, you should create a new boot loader configuration.
sr: <guilabel>Ново подешавање покретачког програма</guilabel> &mdash; Одаберите ову опцију ако желите да направите нов покретачки програм за Ваш систем. Ако тренутно имате LILO и желите да се пребаците на GRUB, или ако сте до сада користили покретачке дискете за покретање Вашег &RHL; система и желите да користите покретачки програм као што је GRUB или LILO, треба да направите ново подешавање покретачког програма.

en: Workstation Defaults
sr: Подразумевано за радну станицу

en: A workstation installation automatically chooses package groups to be installed on the system.
sr: Инсталација радне станице самостално бира групе пакета које ће бити инсталиране на систем.

en: Select <guilabel>Accept the current package list</guilabel> to continue with the installation process and install a default workstation installation.
sr: Изаберите <guilabel>Прихватам тренутни списак пакета</guilabel> за наставак процеса инсталације и инсталацију подразумеване инсталације радне станице.

en: Select <guilabel>Customize the set of packages to be installed</guilabel> if you wish to select different or additional package groups.
sr: Изаберите <guilabel>Прилагоди скуп пакета за инсталацију</guilabel> ако желите да одаберете другачије или додатне групе пакета.

en: Package Installation Defaults
sr: Подразумевана инсталација пакета

en: The installation program automatically chooses package groups to be installed on the system.
sr: Инсталациони програм самостално бира групе пакета које ће бити инсталиране на систем.

en: Select <guilabel>Accept the current package list</guilabel> to accept the default package groups and to continue with the installation process.
sr: Изаберите <guilabel>Прихватам тренутни списак пакета</guilabel> да би прихватили подразумеване групе пакета и наставили са процесом инсталације.

en: Personal Desktop Defaults
sr: Подразумевано за лични рачунар

en: A personal desktop installation automatically chooses packages groups to be installed on the system.
sr: Инсталација личног рачунара самостално бира групе пакета које ће бити инсталиране на систем.

en: Select <guilabel>Accept the current package list</guilabel> to continue with the installation process and install a default personal desktop installation.
sr: Изаберите <guilabel>Прихватам тренутни списак пакета</guilabel> за наставак процеса инсталације и инсталацију подразумеване инсталације личног рачунара.

en: FCP Devices
sr: FCP уређаји

en: zSeries systems require that any FCP (Fibre Channel protocol) device be entered manually in order for the installation program to recognize the hardware. The values entered here are unique to each site in which they are setup.
sr: Системи zSeries захтевају да ма који FCP (Fibre Channel протокол) уређај буде унет ручно да би инсталациони програм препознао хардвер. Вредности унете овде су јединствене за свако место на коме су постављене.

en: Each value entered should be double checked as any mistakes made may cause the system not to operate properly.
sr: Свака унета вредност треба да буде детаљно проверена јер било која направљена грешка може проузроковати неисправан рад система.

en: For more information on these values, refer to the hardware documentation that came with your system and check with the system administrator who has setup the network for this system.
sr: За више информација о овим вредностима, погледајте документацију хардвера која је стигла уз Ваш систем и проверите са администратором система који је подесио мрежу за овај систем.

en: Red Hat Linux Reference Guide
sr: Red Hat Linux Приручник

en: Red Hat Linux Installation Guide
sr: Водич кроз инсталацију Red Hat Linux-а

en: Red Hat Enterprise Linux Installation Guide
sr: Водич кроз инсталацију Red Hat Enterprise Linux-а
